Trenuri occidentale în traducere românească

Publicat în Dilema Veche nr. 717 din 16-22 noiembrie 2017
Trenuri occidentale în traducere românească jpeg

De cînd s-a inventat, acum cîțiva ani, varianta românească a TGV-ului, a Eurostarului, a „trenului de mare viteză, cu dotări luxoase, destinat navetiștilor corporate executives“, lucrurile nu s au ameliorat: zisa „Săgeată albastră“ e un TGV mioritic, construit (adică) de cineva care nu știe ce-i TGV ul. Între „avem și noi trenuri europene!“, respectiv „las’ că merge și așa, bine că merge…“, trenurile acestea seamănă cu lumea noastră mai bine decît vrem să o acceptăm. [...]

„Săgeata albastră“ mai prilejuiește și întîlniri admirabile. Poate, unde e locul atît de simbolic pentru țara pe care o cutreieră. Deunăzi înduram călătoria încercînd să citesc în hărmălaia de „corporate executives and other cool species“, agrementată cu miros iute de pungi de la McDonald’s, celulare-n delir, muzici, rîsete, povești sonore despre mersul cîtorva procese în Judecătoria Y, planul unui seminar de formare a managerilor la multinaționala Z, cele mai bune discoteci din W și cum să faci un curs postuniversitar din idei furnizate la telefon… În urbea X, urcă patru țigănci tinere, cu doi copii (unul, purtat la piept în „marsupiu“) și cu multe sacoșe de rafie enorme. Urcă greu, vagonul e înalt și nu are vreo treaptă intermediară. Controloarea le vede și se repede la ușă, urlînd din toți plămî-nii fraze repezite, cu apelative rele, în genere cu sensul de „dă-te jos, un’ te urci, ce cauți aici…“. Una dintre țigănci răspunde frumos, strigînd doar cît să acopere sonorul celeilalte: „Nu te repezi, fă, că avem belete“. Altă rafală de invective: „Care bilete, ce bilete…?“ Dar grupul avea, într-adevăr, bilete. Și, în timp ce țigăncile se așază la locurile lor, își pun sacoșele în rastelul de bagaje mari (cum trebuie) și una alăptează bebelușul, controloarea se ceartă-ntr-un emițător cu – deduc – stația Sîntana: de ce vînd bilete oricui, n-au văzut cine le cumpără, ce e prostia asta, de ce lasă țiganii să cumpere bilete…? Trenul pleacă. Tot drumul, singurul semn al prezenței țigăncilor a fost de natură… olfactivă. Iar controloarea supărată a compătimit cu călătorii cei „buni“, despre cum ar trebui interzis accesul oricui în trenurile acestea de lux, despre cum ar trebui să ne păzim, să nu le permitem, să plece de la noi, ducă-se, nu li-i rușine, uite ce bagaje nespălate au, or fi avînd și purici… Nimeni nu exprima alte păreri; înainte de gara următoare aud controloarea rugîndu-se prin stație să vină cineva să dea jos țiganii, că îi strică vagonul (!?!), n-a venit nimeni, femeile au coborît, liniștite, la destinație.

Un puști cool dintre pasagerii high class epuizase ziarele distribuite gratis (Gândul și Ziua) și se uita la Dilema veche de pe geanta mea. „E din tren?“ – întreabă. „Nu, e a mea, dar dacă vreți să o citiți…“ – înflorește în mine vîna prozelitismului. „Are pagină cu sport?“ – întreabă el. N-are. N-aveți. Nu v-a vrut. 

(apărut în Dilema veche, nr. 209, 14 februarie 2008)

Foto: adevarul.ro

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

image png
Ministrul Buzoianu spune ce s-a întâmplat după ce a pus în transparență decizională proiectul privind reorganizarea Romsilva
Ministrul Mediului, Apelor şi Pădurilor spune că sute de mesaje au fost primite în urma punerii în transparenţă decizională a Hotărârii de Guvern privind reorganizarea Regiei Naţionale a Pădurilor - Romsilva.
image png
Berkovits Herman, medicul premierului israelian, numit consilier onorific al ministrului Sănătății
Ministrul Sănătății Alexandru Rogobete a anunțat numirea în funcția de consilier onorific a doctorului Berkovits Herman.
Controale ANPC pe Litoral FOTO: ANPC
Mâncare expirată și jeg în restaurantele de pe litoralul românesc. ANPC a închis 10 operatori economici și a dat amenzi de 732.000 lei
Mizerie, produse expirate și păstrate în spații neautorizate, echipamente uzate, asta au găsit inspectorii ANPC pe Litoral. Mai mult, unele spații de cazare aveam lenjerii degradate și sisteme de aer condiționat neigienizat. ANPC a închis 10 operatori economici și a dat amenzi de 732.000 lei.
profimedia 0907184465 jpg
Prințul William nu va moșteni casa în care a crescut mama lui. Iată cine o primește!
Casa copilăriei Prințesei Diana, Althorp House, nu va fi moștenită de fiul ei, Prințul William, și nici Prințului Harry nu-i va reveni această casă ca moștenire. Cine va deveni următorul moștenitor al domeniului Spencer și de ce tradiția familiei e decisivă.
south park jpg
Reacția sarcastică a producătorilor South Park la furia Casei Albe la episodul în care Donald Trump apare nud
Trey Parker și Matt Stone au dezvăluit că au petrecut zile întregi negociind cu producătorii pentru a arăta organele genitale ale președintelui SUA.
image png
Lino Golden, primul mesaj după ce fosta soție s-a afișat cu alt bărbat: „O femeie nu pleacă de lângă soțul ei dacă nu are deja un back-up”
La scurt timp după divorțul de Delia, Lino Golden rupe tăcerea și, într-un mesaj succint publicat în social media, cântărețul face o serie de afirmații mai puțin cunoscute.
Proteste  Tel Aviv  foamete Gaza FOTO EPA EFE jpg
20 de copii au murit de foame în Gaza în doar trei săptămâni: „Este începutul unei spirale a mortalității”
Cinci copii înfometați dintr-un spital din orașul Gaza se topeau pe picioare, însă nimic din ce încercaseră medicii nu funcționa. Tratamentele de bază pentru malnutriție care i-ar fi putut salva se epuizaseră din cauza blocadei israeliene.
470193786 1138100047687592 3979320846049767422 n (1) jpg
Viktor Orban, la discursul tradițional de la Băile Tușnad: Prin victoria lui Trump am reușit să evităm un război mondial
Premierul maghiar Viktor Orban susține sâmbătă, 26 iulie, discursul tradițional, anual, de la Băile Tușnad. El l-a lăudat pe premierul Ilie Bolojan, despre care afirmă că „se lupta pentru interesele românilor și vrea succese comune româno-ungare”.
Politie Grecia FOTO Shutterstock jpg
Poliția antitero investighează explozia unui imobil din apropierea Salonicului. Doi trecători au fost răniți
Poliţia antitero elenă investighează o explozie puternică ce a avariat sâmbătă dimineaţă o clădire rezidenţială din apropierea Salonicului, al doilea oraş ca mărime din Grecia, rănind doi trecători, conform televiziunii de stat ERT, preluată de AFP.