Multilingvism şi copiator

Publicat în Dilema Veche nr. 150 din 8 Dec 2006
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Ni s-a repartizat copiatorul - a spus, după ce dl Leonard Orban a fost desemnat comisar european pentru multilingvism, un "analist" veşnic dispus să-şi dea cu părerea despre orice, de la dosarele secrete ale istoriei, la politica americană în Irak. Probabil că a fost mîndru de "poanta" sa, înscrisă în ireductibila tradiţie a băşcăliei naţionale. I-au ţinut isonul, peste cîteva zile, socialiştii din Parlamentul european: e un portofoliu prea mic pentru o ţară atît de mare. E ciudat cum tocmai socialiştii au dat de înţeles că, într-o organizaţie de ţări cu aceleaşi drepturi şi statut egal, în repartizarea protofoliilor trebuie să se ţină seama - totuşi - de mărime. În această logică, din moment ce România va fi a şaptea ţară din UE, ar trebui să "ni" se dea portofoliul pe care l-a deţinut a şaptea ţară de pînă la aderarea României. Iar Sloveniei şi Luxemburgului să li se dea cîte o jumătate de multilingvism. Dacă adăugăm că pînă şi preşedintele Parlamentului european, Josep Borell, şi-a exprimat speranţa că portofoliul va fi extins, s-ar părea că aşa este: comisarului român i s-a repartizat un portofoliu neînsemnat. Şi totuşi... Nu îmi este deloc clar de ce portofoliul multilingvismului este considerat lipsit de importanţă. Asta chiar dacă unele contraargumente au apărut imediat după desemnare: dl Leonard Orban ar urma să aibă în subordine peste 4000 de oameni (enormul aparat de traducători-interpreţi şi funcţionarii care se ocupă de editarea documentelor oficiale) şi 1% din bugetul comunitar; fiecare european - s-a mai spus - plăteşte 2 euro pe an numai pentru acest sector. Cifrele impresionează întotdeauna, dar mi se pare că nu în mărimea bugetului şi numărul funcţionarilor constă importanţa acestui portofoliu. Mai ales că, în cadrul instituţiilor europene, există de multă vreme dispute, tocmai în jurul sumelor prea mari care se cheltuiesc cu traducerea şi publicarea documentelor. Nimeni nu prea spune pe faţă, dar acesta este preţul plătit pentru protejarea orgoliilor naţionale: Uniunea Europeană are 20 de limbi oficiale, de la 1 ianuarie 2007 se vor adăuga irlandeza, româna şi bulgara, şi fiecare stat consideră că propriii cetăţeni au dreptul să fie informaţi în limba lor. Din acest amestec de orgolii naţionale şi birocraţie rezultă un adevărat Turn Babel, peste care va fi şef comisarul român. Dar semnificaţia acestui nou portofoliu (căci pînă acum multilingvismul era o "felie" din portofoliul comisarului ceh Jan Figel) - dacă trecem de nivelul de suprafaţă (traduceri, elaborarea documentelor oficiale etc.) - este strategică. Europa este şi va rămîne un spaţiu locuit de oameni care vorbesc limbi diferite, iar aceasta este - cum se spune în toate documentele şi în toate împrejurările - una dintre valorile fundamentale ale UE. Logo-ul cîştigător al concursului pentru aniversarea a 50 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma sugerează exact multilingvismul. (Au fost 1710 participanţi, cîştigătorul este un student la arte plastice din Poznan, Szymon Skrzypczak, iar printre cele zece logo-uri finaliste cel puţin două mizau tot pe multilingvism; detalii la www. logo-competition.eu/ 65.0. html). În sarcina comisarului român vor intra programele de învăţare a limbilor străine, proiectele de tehnologie lingvistică (de exemplu, traducerea asistată de calculator şi altele), considerate o prioritate politică a Uniunii. Unul dintre obiectivele Agendei Lisabona este ca fiecare cetăţean european să înveţe două limbi străine. Ceea ce în era globalizării nu mai este un simplu "act cultural", ci are implicaţii directe în viaţa de toate zilele şi pe piaţa muncii. Cînd piaţa muncii va fi cu adevărat deschisă (iar UE nu va mai putea multă vreme să evite această problemă, dacă doreşte să nu piardă trenul globalizării), cunoaşterea limbilor străine va reprezenta un mare avantaj pentru mobilitatea şi adaptabilitatea forţei de muncă. Iar conştiinţa cetăţeniei europene şi a apartenenţei la o uniune, care vrea să fie şi politică, nu doar economică, se va accentua pe măsură ce oameni din ţări diferite se vor simţi tot mai apropiaţi, inclusiv prin cunoaşterea limbii şi culturii celuilalt. Bineînţeles, toate acestea sună idealist, dacă ne raportăm la problemele serioase şi urgente ale UE: blocajul Tratatului constituţional, criza instituţiilor, creşterea economică slabă şi altele. Dar dacă Uniunea Europeană e capabilă să privească spre viitor, nu poate ocoli acest element strategic: sutele de milioane de cetăţeni europeni vor trebui, pe de o parte, să-şi păstreze identitatea lingvistică, iar pe de altă parte, să comunice eficient între ei, să poată locui şi lucra de-a lungul şi de-a latul continentului, să facă faţă (şi în acest mod) globalizării, să intre în societatea bazată pe cunoaştere. Toate acestea sînt provocări substanţiale care cer soluţii pragmatice, dar şi un pic de vizionarism. Aşa încît, chiar dacă multilingvismul este încă văzut mai degrabă ca un stindard cu care se poate defila frumos atunci cînd vine vorba despre identitatea şi valorile UE, constituirea unui portofoliu aparte, pentru acest domeniu, îi conferă şansa de căpăta, în viitor, o importanţă tot mai mare pentru evoluţia politică, tehnologică şi economică a Europei. Asta dacă se va înţelege la timp că sub acest portofoliu "mic" stau multe probleme mari. Dacă nu, Europa va rămîne la stadiul de copiator.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

moscova atac jpg
Atac masiv cu drone ucrainene în Rusia. Explozii în regiunea Moscovei, incendiu la o fabrică strategică din Sankt Petersburg
Rusia a anunțat că, în noaptea de marți spre miercuri, a interceptat aproape 50 de drone ucrainene, în contextul unui nou val de atacuri aeriene ce a afectat mai multe regiuni, inclusiv zona Moscovei.
La tarabă, preţul e mai mare faţă de anul trecut  jpeg
Polonezii și ungurii vin în Satu Mare pentru a cumpăra un produs din Halmeu: „De când nu mai este vamă vin mai mulţi străini”
Comuna Halmeu din județul Satu Mare a devenit, în plin sezon al căpșunilor, o veritabilă atracție pentru cumpărători din afara țării.
Hailey Bieber  foto   Profimedia jpg
„Divorțează și salvează-ți averea!” Va urma Hailey Bieber sfatul primit?
După ce și-a vândut brandul de produse cosmetice cu 1 miliard de dolari, tomodelul este „consiliat” financiar de fanii ei – „Divorțează de Justin Bieber!”.
Ilie Bolojan  FOTO Mediafax
Bolojan nu face minuni
Ilie Bolojan nu este și nu poate fi mesianic. Dacă unii reușesc printr-o repetare continuă a numelui său să-i creeze această aură - vai, fără el nu se poate - e doar chestie de autohipnoză.
colesterol, foto shutterstock jpg
Ce să consumi zilnic dimineața pentru a-ți regla colesterolul. Nutriționistul Mario Popescu dezvăluie secretul inimii sănătoase: „Are un efect antioxidant puternic”
Dacă ai probleme cu nivelul colesterolului din sânge, primul pas pentru a-l regla este să-ți schimbi alimentația. Nutriționistul Mario Popescu explică ce să incluzi în dietă și ce să consumi zilnic pentru a menține grăsimile sub control.
FOTO Ivan Zavrodskii / Facebook
Un oficial rus care a participat la cucerirea Mariupolului, ucis într-o explozie pe teritoriul Rusiei
O explozie produsă miercuri, 28 mai, în Stavropol, Rusia, l-a ucis pe Zaur Gurțiev, viceprimarul orașului, care a participat la războiul la scară largă declanșat de Rusia împotriva Ucrainei.
image png
Nicușor Dan, întâlnire cu reprezentanți ai mediului de afaceri: „Înainte de 30 iunie trebuie să pregătim un pachet privind măsurile pe deficit”
Președintele Nicușor Dan a avut joi, 29 mai, o întâlnire cu reprezentanți ai mediului de afaceri din România. Întâlnirea a avut loc în contextul situației economice actuale, delegațiile reiterând angajamentul mediului de business pentru a contribui la asigurarea stabilității economice.
Brad Pitt  foto   Profimedia jpg
În sfârșit! Brad Pitt rupe tăcerea în privința divorțului de Angelina Jolie
Divorțul întins pe opt ani, între Brad Pitt și Angelina Jolie, s-a încheiat în decembrie, după ce fusese demarat în 2016. Și abia acum a abordat și faimosul actor subiectul delicat!
Soldați ruși pe front FOTO Profimedia jpg
Ofensiva Rusiei la granița cu regiunea Sumî: 60.000 de militari, patru localități ocupate și o amenințare latentă asupra orașului reședință
Tensiunile de-a lungul frontierei nord-estice a Ucrainei se intensifică, în contextul în care forțele ruse au ocupat patru sate din regiunea Sumî și continuă acțiunile ofensive cu un efectiv estimat la aproximativ 60.000 de soldați.