Multilingvism şi copiator

Publicat în Dilema Veche nr. 150 din 8 Dec 2006
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Ni s-a repartizat copiatorul - a spus, după ce dl Leonard Orban a fost desemnat comisar european pentru multilingvism, un "analist" veşnic dispus să-şi dea cu părerea despre orice, de la dosarele secrete ale istoriei, la politica americană în Irak. Probabil că a fost mîndru de "poanta" sa, înscrisă în ireductibila tradiţie a băşcăliei naţionale. I-au ţinut isonul, peste cîteva zile, socialiştii din Parlamentul european: e un portofoliu prea mic pentru o ţară atît de mare. E ciudat cum tocmai socialiştii au dat de înţeles că, într-o organizaţie de ţări cu aceleaşi drepturi şi statut egal, în repartizarea protofoliilor trebuie să se ţină seama - totuşi - de mărime. În această logică, din moment ce România va fi a şaptea ţară din UE, ar trebui să "ni" se dea portofoliul pe care l-a deţinut a şaptea ţară de pînă la aderarea României. Iar Sloveniei şi Luxemburgului să li se dea cîte o jumătate de multilingvism. Dacă adăugăm că pînă şi preşedintele Parlamentului european, Josep Borell, şi-a exprimat speranţa că portofoliul va fi extins, s-ar părea că aşa este: comisarului român i s-a repartizat un portofoliu neînsemnat. Şi totuşi... Nu îmi este deloc clar de ce portofoliul multilingvismului este considerat lipsit de importanţă. Asta chiar dacă unele contraargumente au apărut imediat după desemnare: dl Leonard Orban ar urma să aibă în subordine peste 4000 de oameni (enormul aparat de traducători-interpreţi şi funcţionarii care se ocupă de editarea documentelor oficiale) şi 1% din bugetul comunitar; fiecare european - s-a mai spus - plăteşte 2 euro pe an numai pentru acest sector. Cifrele impresionează întotdeauna, dar mi se pare că nu în mărimea bugetului şi numărul funcţionarilor constă importanţa acestui portofoliu. Mai ales că, în cadrul instituţiilor europene, există de multă vreme dispute, tocmai în jurul sumelor prea mari care se cheltuiesc cu traducerea şi publicarea documentelor. Nimeni nu prea spune pe faţă, dar acesta este preţul plătit pentru protejarea orgoliilor naţionale: Uniunea Europeană are 20 de limbi oficiale, de la 1 ianuarie 2007 se vor adăuga irlandeza, româna şi bulgara, şi fiecare stat consideră că propriii cetăţeni au dreptul să fie informaţi în limba lor. Din acest amestec de orgolii naţionale şi birocraţie rezultă un adevărat Turn Babel, peste care va fi şef comisarul român. Dar semnificaţia acestui nou portofoliu (căci pînă acum multilingvismul era o "felie" din portofoliul comisarului ceh Jan Figel) - dacă trecem de nivelul de suprafaţă (traduceri, elaborarea documentelor oficiale etc.) - este strategică. Europa este şi va rămîne un spaţiu locuit de oameni care vorbesc limbi diferite, iar aceasta este - cum se spune în toate documentele şi în toate împrejurările - una dintre valorile fundamentale ale UE. Logo-ul cîştigător al concursului pentru aniversarea a 50 de ani de la semnarea Tratatelor de la Roma sugerează exact multilingvismul. (Au fost 1710 participanţi, cîştigătorul este un student la arte plastice din Poznan, Szymon Skrzypczak, iar printre cele zece logo-uri finaliste cel puţin două mizau tot pe multilingvism; detalii la www. logo-competition.eu/ 65.0. html). În sarcina comisarului român vor intra programele de învăţare a limbilor străine, proiectele de tehnologie lingvistică (de exemplu, traducerea asistată de calculator şi altele), considerate o prioritate politică a Uniunii. Unul dintre obiectivele Agendei Lisabona este ca fiecare cetăţean european să înveţe două limbi străine. Ceea ce în era globalizării nu mai este un simplu "act cultural", ci are implicaţii directe în viaţa de toate zilele şi pe piaţa muncii. Cînd piaţa muncii va fi cu adevărat deschisă (iar UE nu va mai putea multă vreme să evite această problemă, dacă doreşte să nu piardă trenul globalizării), cunoaşterea limbilor străine va reprezenta un mare avantaj pentru mobilitatea şi adaptabilitatea forţei de muncă. Iar conştiinţa cetăţeniei europene şi a apartenenţei la o uniune, care vrea să fie şi politică, nu doar economică, se va accentua pe măsură ce oameni din ţări diferite se vor simţi tot mai apropiaţi, inclusiv prin cunoaşterea limbii şi culturii celuilalt. Bineînţeles, toate acestea sună idealist, dacă ne raportăm la problemele serioase şi urgente ale UE: blocajul Tratatului constituţional, criza instituţiilor, creşterea economică slabă şi altele. Dar dacă Uniunea Europeană e capabilă să privească spre viitor, nu poate ocoli acest element strategic: sutele de milioane de cetăţeni europeni vor trebui, pe de o parte, să-şi păstreze identitatea lingvistică, iar pe de altă parte, să comunice eficient între ei, să poată locui şi lucra de-a lungul şi de-a latul continentului, să facă faţă (şi în acest mod) globalizării, să intre în societatea bazată pe cunoaştere. Toate acestea sînt provocări substanţiale care cer soluţii pragmatice, dar şi un pic de vizionarism. Aşa încît, chiar dacă multilingvismul este încă văzut mai degrabă ca un stindard cu care se poate defila frumos atunci cînd vine vorba despre identitatea şi valorile UE, constituirea unui portofoliu aparte, pentru acest domeniu, îi conferă şansa de căpăta, în viitor, o importanţă tot mai mare pentru evoluţia politică, tehnologică şi economică a Europei. Asta dacă se va înţelege la timp că sub acest portofoliu "mic" stau multe probleme mari. Dacă nu, Europa va rămîne la stadiul de copiator.

O mare invenție – contractul social jpeg
Succesiunea generațiilor în comunitatea academică: Valentin Constantin și Diana Botău
Regimurile dictatoriale și mișcările fundamentaliste s-au asociat într-o ofensivă violentă, propagandistică și armată, împotriva lumii euroatlantice.
Nicuşor faţă cu reacţiunea jpeg
Populiștii nu (mai) sînt o excepție
Întrebările despre soarta Uniunii Europene, acuzațiile de extremism și evocarea drobului de sare fascist au devenit aproape un clișeu.
Teze pentru o fenomenologie a protecţiei (îngereşti) jpeg
A conviețui cu imposibilul
Dictatura este un mod de organizare statală în care sfera posibilului tinde spre zero.
Frica lui Putin jpeg
„Scena politică”
Avem impresia că e o lume falsă – o „mascaradă” –, ceva profund neautentic, spre deosebire de lumea economică, de pildă, care e reală.
AFumurescu prel jpg
Vai, săracii, vai, săracii ziariști…
Incredibil, doamnelor și domnilor! Revoltător!
MihaelaSimina jpg
Cea mai frumoasă clădire din Cernăuți
Unul dintre „sporturile” la care istoria este campioană se numește „paradox”.
Iconofobie jpeg
O rugăciune la Bicaz
Nu faptul că încercam să‑l păcălesc pe Dumnezeu mă surprinde, ci dorinţa mea viscerală să trăiesc prostește, un eon întreg, dacă se putea.
„Cu bule“ jpeg
Mesa
Faptul că mesa apare des în dialoguri dovedește că forma îi era familiară publicului din secolul al XIX-lea.
image png
Ce-i rămîne Mariei de făcut?
Întrebările morale cu privire la integritatea academică și presiunea de a se conforma normelor nescrise ale colectivului profesional rămîn deschise.
RNaum taiat jpg
Comunismul se aplică din nou jpeg
Întoarcerea
Ajunși acasă, avem un fel de „rău de uscat“, cum li se întîmplă marinarilor.
image png
Misterele bugetare
Una din temele importante legate de transformarea sistemului public românesc este cea a „discreției” cu care au avut loc schimbările în administrație.
image png
Inteligența Artificială și ambiția personală
Riscul de a cădea în groapă e mai mare atunci cînd privirea e întotdeauna spre orizont.
image png
Neo-religii
Trăim deci în epoca neo-religiilor. (Asta cît ne vor mai lăsa ele să trăim...)
image png
Note, stări, zile
...Și, dacă ai noroc, ideea revine la tine tocmai cînd gîndești aceste lucruri.
image png
Inamicul public numărul 1
Să ne ferească Dumnezeu să ajungem să decidă opinia publică totul!
image png
Algoritmul istoric al jacardului
N-ai zice că-i vreo legătură. Istoria, însă, o țese subtil.
image png
image png
Toți sîntem puțin luați
Elevii merită un mediu educațional sigur și stimulativ.
image png
Marca urs
Ecourile publicității se sting totuși, în timp, lăsînd în urmă fragmente pitorești, dar efemere.
p 7 Drapelul Partidului Republican din SUA WC jpg
Regula neoliberală a minorității
Nouă însă probabil că ne pasă.
image png
Echipa de fotbal proaspăt calificată la Euro 2024 ar putea deveni chiar bună?
Dacă mai întîrzie puţin se trezesc bătrîni. Ce îi ajută? Nu au viciile generaţiilor trecute.
image png
Jucării și steaguri
Mă tem că aici diferența față de americani nu e doar de formă, ci și de fond.
image png
Despre apartenență: între liniște și îngrijorare
Patriotismul constituțional ar deveni astfel legătura de apartenență care solidarizează comunitatea, pe temeiul libertății.

Adevarul.ro

image
Românca desemnată „Omul anului“ în Anglia. Cristina este șoferiță de autobuz în orășelul Hertford. „Ne face ziua mai frumoasă“
O șoferiță de autobuz, originară din București, a primit titlul „Omul anului”, acordat de o comunitate din Anglia. Cristina a întrunit cele mai multe voturi din partea membrilor comunității.
image
Tiramisu alb, un desert spectaculos, cu succes garantat. Secretul prăjiturii cu gust demențial
Nu doar că este delicios, ci este și simplu de făcut. Tiramisu alb este desertul de care nu te mai saturi. Rețeta necesită doar câteva ingrediente și multă răbdare, pentru că se servește a doua zi. Dacă este ținut la rece 24 de ore, rezultatul va fi unul spectaculos.
image
Cine este doctorița înjunghiată mortal în Franța. Tânăra se pregătea pentru rezidențiat
O tânără româncă, care se afla în Franța pentru a-și pregăti rezidențiatul, a fost descoperită moartă într-un apartament. Tragedia s-a petrecut în orașul Amiens, într-un apartament închiriat de ea prin platforma Airbnb.

HIstoria.ro

image
Ce a însemnat România Mare
1 Decembrie 1918 a rămas în mentalul colectiv ca data la care idealul românilor a fost îndeplinit, în fața deschizându-se o nouă etapă, aceea a conștientizării și punerii în aplicare a consecințelor ce au urmat acestui act, crearea României Mari.
image
Trucul folosit Gheorghiu-Dej când a mers la Moscova pentru ca Stalin să tranșeze disputa cu Ana Pauker
Cînd merge la Moscova pentru ca Stalin să tranşeze în disputa cu Ana Pauker, Dej foloseşte, din instinct, un truc de invidiat.
image
Sfântul Andrei și Dobrogea, între legendă și istorie
Îndelung uitate de către establishment-ul universitar românesc, studiile paleocreștine încep să își facă din ce în ce mai clară prezența și la noi. Încurajarea acestor studii și pătrunderea lor în cadrul cursurilor s-au dovedit lucruri absolut necesare. Ultimii ani au dus la noi dezvăluiri arheologice privind primele comunități paleocreștine (paleoeclesii) din Scythia Minor (actuala Dobrogea), conturând două ipoteze și direcții de cercetare pentru viitor: ipoteza pătrunderii pe filieră apostolic