Dragi femei ┼či stima┼úi domni…

Publicat în Dilema Veche nr. 268 din 3 Apr 2009
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

O bro┼čur─â distribuit─â, la mijlocul lunii martie, membrilor Parlamentului European le recomand─â func┼úionarilor institu┼úiei un "limbaj neutru" din punctul de vedere al genului, ├«n redactarea documentelor. ├Än primul r├«nd, ar trebui elimina┼úi termenii "doamn─â" ┼či "domni┼čoar─â", pentru c─â se refer─â la starea marital─â a femeilor, deci s├«nt "sexi┼čti". Pentru a p─âstra, totu┼či, o oarecare not─â de respect, se recomand─â folosirea numelui ├«ntreg pentru adresarea c─âtre o femeie. De asemenea, se ofer─â ├«nlocuitori pentru acele denumiri de profesii care, ├«n limba englez─â, con┼úin man (athlete pentru sportsman, political leader pentru statesman) ┼či se cere evitarea altora (policeman, fireman, salesman etc.). Se accept─â, totu┼či, midwife (moa┼č─â), pentru care ├«n englez─â nu exist─â echivalent masculin. (Limba rom├ón─â e mai "corect─â politic", c─âci are ┼či "mamo┼č" " de┼či nu e chiar totuna...) Exist─â ├«n bro┼čur─â ┼či o sec┼úiune rezervat─â aplic─ârii acestor m─âsuri ├«n diversele limbi europene, accept├«ndu-se, de la caz la caz, excep┼úii. Care va s─â zic─â, func┼úionarii PE au ├«ncercat s─â ├«mpace capra corectitudinii politice, adus─â cu barca de peste Ocean, cu varza diversit─â┼úii culturale ┼či lingvistice pe care institu┼úiile europene o clameaz─â la tot pasul. N-au reu┼čit. Presa britanic─â a fost prima care a reac┼úionat. Daily Telegraph a comentat cu ironie bro┼čura pus─â ├«n circula┼úie de secretarul general al Parlamentului European Harald Romer (ultimul s─âu act ├«nainte de a ie┼či la pensie) ┼či a lansat chiar o campanie printre cititori pentru a refuza "eliminarea termenilor de polite┼úe" pe care Europa ar vrea s─â o impun─â tuturor statelor membre. Pe forumul ziarului, un cititor a ajuns chiar s─â exclame "we want our country back!", parafraz├«nd celebra fraz─â a doamnei Margaret Thatcher, care ├«┼či cerea ├«napoi contribu┼úiile la bugetul UE ("we want our money back!"). Chiar dac─â Daily Telegraph s-a gr─âbit ├«ntruc├«tva s─â trag─â concluzii (c─âci bro┼čura nu con┼úine norme ┼či obliga┼úii, ci doar "recomand─âri", ┼či nu pentru deputa┼úi, ci doar pentru personalul birocratic), problema nu e doar o ┼čtire de fapt divers. ├Än spatele unei astfel de ini┼úiative stau ani ├«ntregi de dezbateri despre egalitatea de ┼čanse ├«ntre femei ┼či b─ârba┼úi ┼či necesitatea de a exprima aceast─â egalitate ┼či prin intermediul limbajului. C├«nd se dezb─âtea, de pild─â, proiectul de Constitu┼úie european─â, sociali┼čtii din Comisia pentru egalitate de ┼čanse a PE erau foarte preocupa┼úi ca ├«n redactarea textului constitu┼úional s─â apar─â clar alternan┼úa masculin/feminin, astfel ├«nc├«t s─â fie limpede c─â se refer─â deopotriv─â la cet─â┼úenii-b─ârba┼úi ┼či la cet─â┼úenele-femei. Prezen┼úa tot mai intens─â a femeilor ├«n via┼úa public─â ┼či accesul lor la demnit─â┼úi au f─âcut ca limbile s─â se adapteze, uneori, de la sine, la noile realit─â┼úi: germana a "inventat" femininul Kanzlerin ca echivalent al lui Kanzler, c├«nd ├«n func┼úia de cancelar a ajuns o femeie, italiana a creat, pentru Presidente, femininul Presidentessa etc. Astfel de adapt─âri s├«nt fire┼čti, dar ele se fac ├«n ritmurile de func┼úionare a sistemului limbii " uneori ├«n ani ┼či decenii. Alteori ├«ns─â, limbile "refuz─â" s─â se schimbe at├«t de repede ┼či p─âstreaz─â cu ├«nc─âp─â┼ú├«nare formele consacrate de decenii ┼či secole. Dac─â ├«n SUA corectitudinea politic─â a fost efectul unei lungi perioade de discriminare (fa┼ú─â de femei, dar ┼či fa┼ú─â de negri) ┼či privea doar limba englez─â, importul mecanic al acestei ideologii ┼či ├«ncercarea de a o aplica la Babelul european creeaz─â mon┼čtri lingvistici ┼či erodeaz─â un ├«ntreg fond cultural. Conservatorii britanici s-au revoltat pe bun─â dreptate ├«mpotriva acestui atac fa┼ú─â de formele de polite┼úe. Polite┼úea este marcat─â cultural, de la o ┼úar─â la alta ┼či de la o limb─â la alta, ┼či contribuie la construc┼úia identitar─â. Iluzia c─â acest edificiu complicat poate fi re-construit prin decret au mai avut-o, ├«n secolul trecut, doar dictatorii. Mussolini a ├«ncercat s─â impun─â folosirea pronumelui de polite┼úe voi (ca fiind "mai popular") ├«n locul pronumelui Lei (resim┼úit ca "prea aristocratic"), iar Ceau┼čescu a vrut s─â impun─â tovar─â┼č/tovar─â┼č─â ├«n loc de doamn─â/domnule, dar ┼či retribu┼úie ├«n loc de salariu (c─âci acest din urm─â termen era "prea capitalist" ┼či sugera exploatarea omului de c─âtre om). Evident c─â n-au reu┼čit nici unul, nici cel─âlalt, ┼či nu din motive "pur" lingvistice, ci din motive culturale: ├«nlocuirea mecanic─â a unor cuvinte ar presupune renun┼úarea la o ├«ntreag─â cultur─â a rela┼úiilor interumane, la un ├«ntreg bagaj de civiliza┼úie fixat ├«n timp, ┼či ar duce la o total─â dezorientare a individului ├«n raport cu ceilal┼úi. ┼×i nu e vorba de o pozi┼úie tradi┼úionalist─â aici, mai ales dac─â avem ├«n vedere diversele culturi europene. N-au reac┼úionat doar conservatorii britanici (care s├«nt, nu-i a┼ča, de dreapta), ci ┼či unii reprezentan┼úi ai st├«ngii italiene (c─âci ├«n Italia eticheta ┼či bunele maniere au ├«n continuare un pre┼ú, pe deasupra ideologiilor). Chiar ┼či ziarul comunist LÔÇÖUnit

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Către ieșirea din ipocrizie
Administra╚Ťia de la Washington a f─âcut eforturi majore pentru a evita scurgerile de informa╚Ťii cu privire la dimensiunile reale ale sprijinului pe care ├«l ofer─â ucrainenilor.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Îngrijorări de Noaptea Muzeelor
E alternativa smart la ieșirea prin cluburi și discoteci.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Stupori alimentare
Urm─âresc de mult, cu aten╚Ťie, ÔÇ×bibliografiaÔÇŁ nutri╚Ťioni╚Ötilor profesioni╚Öti ╚Öi, pe urmele cet─â╚Ťeanului turmentat care ├«ntreba mereu cu cine s─â voteze, ├«ntreb ╚Öi eu, timid, dar tenace: ÔÇ×Eu ce s─â m─ân├«nc? Ce s─â beau? Cum s─â aleg dieta optim─â?ÔÇŁ.
Frica lui Putin jpeg
Unde-s gîlcevile de altădată?
Unde sînt certurile de odinioară precum cele dintre Ponta și Antonescu, care au condus la ruperea USL-ului?
Postmaterialismul, butelia și pandemia jpeg
Miori╚Ťa woke
Ca orice protestatar respectabil, ╚Öi miori╚Ťa original─â se simte ignorat─â, a╚Öa c─â ÔÇ×iarba nu-i mai place, gura nu-i mai taceÔÇŁ.
De la Madlenka la Madeleine Albright, doamna secretar de stat jpeg
De la Madlenka la Madeleine Albright, doamna secretar de stat
Pentru prima oară de la nașterea SUA, o femeie avea să conducă Departamentul de Stat.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Libertatea de exprimare ├«ntre tirani, manipulatori, naivi, mizantropi ╚Öi echidistan╚Ťi
Romanul lui Vodolazkin și cartea lui Procopius din Caesarea dezvăluie, fiecare în felul său, modul în care se scrie istoria.
Iconofobie jpeg
Un menu european
Natura profund─â, intim─â, a fiin╚Ťei filologului fusese iremediabil r─âscolit─â, devastat─â chiar.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Celebrul ÔÇ×SuplementÔÇŁ
E remarcabil─â ├«mbog─â╚Ťirea substan╚Ťial─â a bibliotecii digitale a Institutului de Lingvistic─â ╚Öi Istorie Literar─â ÔÇ×Sextil Pu╚ÖcariuÔÇŁ din Cluj.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Acele lucruri inefabile care te fac să te îndrăgostești
S├«nt la etapa na╚Ťional─â a Olimpiadei de Lectur─â ca Abilitate de Via╚Ť─â.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Oameni ca Jose Mourinho sau Ronnie OÔÇÖSullivan au ├«nceput s─â pl├«ng─â. Ce se ├«nt├«mpl─â?
Cu Ronnie e despre recorduri, nu-l credeţi că nu-i pasă! A egalat numărul maxim de titluri mondiale. Asta face un pic de apă în ochi.
Alb ╚Öi negru ÔÇô interviu cu Garry KASPAROV, campion mondial la ╚Öah, oponent al regimului Putin jpeg
Alb ╚Öi negru ÔÇô interviu cu Garry KASPAROV, campion mondial la ╚Öah, oponent al regimului Putin
ÔÇ×Doar victoria Ucrainei ╚Öi distrugerea total─â a ma╚Öinii de r─âzboi a lui Putin pot aduce pacea, at├«t pentru Ucraina, c├«t ╚Öi pentru estul Europei sau pentru Europa ├«ntreag─â ╚Öi, de fapt, pentru ├«ntreaga lume.ÔÇŁ
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Neutralitatea moldovean─â ╚Öi vinov─â╚Ťia rom├óneasc─â
Politic, conducerea de la Chișinău face eforturi supraomenești pentru a da asigurări că nu există nici un pericol iminent.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Pu╚Ťin─â libertate. ╚śi multe probleme
Țările din Europa occidentală reprezintă o zonă idilică, chiar dacă nu ideală, pentru presă...
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Re-începutul filosofiei
...deveneam ner─âbd─âtor ori de c├«te ori filosofia ├«nt├«rzia prea mult ├«n concept, ├«n terminologie, ├«n acroba╚Ťie analitic─â.
Frica lui Putin jpeg
Eufemismul
Este ├«ns─â ╚Öi altceva, ├«nc─â mai sinistru, ├«n acest tip de eufemisme politico-ideologice: ele servesc la dezumanizarea adversarului, eliber├«nd con╚Ötiin╚Ťa de orice repro╚Ö pentru un act criminal.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
ÔÇ×Eu nu mai citesc presa din 1979ÔÇŁ / ÔÇ×Sigur, tu ├«╚Ťi permi╚Ťi...ÔÇŁ
C├«nd a venit vestea mor╚Ťii lui Radu Lupu, toate marile ziare ale lumii au publicat articole despre legendarul pianist rom├ón.
Od─â bucuriei, Allegro ma non troppo jpeg
Od─â bucuriei, Allegro ma non troppo
În 1817, Societatea Filarmonică din Londra l-a însărcinat pe Beethoven să compună o simfonie.
Stat minimal, stat puternic, stat eficient jpeg
Stat minimal, stat puternic, stat eficient
Dintre to╚Ťi economi╚Ötii rom├óni, Georgescu este cel mai tran╚Öant ├«n a analiza ╚Öi a vorbi despre hibele capitali╚Ötilor ╚Öi capitalului din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Imperfec╚Ťiuni
Defectele (auto)inventate de oamenii ├«n cauz─â ajunseser─â s─â fie percepute ÔÇô tocmai prin inexisten┼úa lor┬áde facto┬áÔÇô drept ÔÇ×limita de atinsÔÇŁ, vorba lui Gabriel Liiceanu ├«ntr-o celebr─â carte.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Didactice
Textul recomand─â, de exemplu, ca termenul┬ástudent┬á(cu sensul ÔÇ×cel care studiaz─âÔÇŁ, indiferent de nivel) s─â nu mai fie folosit ├«n ╚Öcolile din Ardeal pentru ciclul preuniversitar, ci s─â fie ├«nlocuit cu┬áelev┬ásau┬á╚Öcolar,┬áca ├«n Regat.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
S─â nu ├«ncremenim ├«n prejudec─â╚Ťi
Andreea nu este un elev care să performeze la disciplinele realiste, iar matematica e, pentru ea, o piatră grea de încercare.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Doi ani și jumătate în spatele fileului pentru Boris Becker?
Via┼úa lui Becker, ce-i drept, e o vrai┼čte. Ajunge s─â-l prive┼čti pentru a ├«n┼úelege c├«te nop┼úi grele s├«nt pitite sub fa┼úa buh─âit─â.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
O întîmplare din România de azi
Mi-a venit ├«n minte formula unui cunoscut:┬á├Än definitiv, cine e╚Öti tu ca s─â nu ╚Ťi se ├«nt├«mple s─â fii nedrept─â╚Ťit?

Adevarul.ro

image
Colosul cenu┼čiu. Ce ascunde muntele de zgur─â, una dintre cele mai mari halde din Rom├ónia VIDEO
În vecinătatea combinatului siderurgic din Hunedoara, se află una dintre cele mai mari halde de zgură din România.
image
Un ┼čofer a r─âmas f─âr─â permis ┼či a fost amendat dup─â ce a sunat la 112 ca s─â anun┼úe c─â este ┼čicanat ├«n trafic
Un apel la 112 a luat o turnur─â nea┼čteptat─â pentru un b─ârbat de 37 de ani. Acesta apelase serviciul de urgen┼ú─â ca s─â anun┼úe c─â un ┼čofer ├«l ┼čicaneaz─â ├«n trafic, pe raza comunei br─âilene Viziru.
image
Afacere de milioane de euro l├óng─â un radar ce comunic─â direct cu baza Deveselu. ÔÇ×Nu s-a cerut avizul MApNÔÇŁ
MApN a dat in judecată Consiliul Judeţean Dolj după ce a autorizat construirea unui depozit in zona radarului din localitatea Cârcea. Instalaţia militară este importantă pentru apărarea aeriană a României. În spatele afacerii stă chiar primarul din Cârcea.