Dragi femei şi stimaţi domni…

Publicat în Dilema Veche nr. 268 din 3 Apr 2009
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

O broşură distribuită, la mijlocul lunii martie, membrilor Parlamentului European le recomandă funcţionarilor instituţiei un "limbaj neutru" din punctul de vedere al genului, în redactarea documentelor. În primul rînd, ar trebui eliminaţi termenii "doamnă" şi "domnişoară", pentru că se referă la starea maritală a femeilor, deci sînt "sexişti". Pentru a păstra, totuşi, o oarecare notă de respect, se recomandă folosirea numelui întreg pentru adresarea către o femeie. De asemenea, se oferă înlocuitori pentru acele denumiri de profesii care, în limba engleză, conţin man (athlete pentru sportsman, political leader pentru statesman) şi se cere evitarea altora (policeman, fireman, salesman etc.). Se acceptă, totuşi, midwife (moaşă), pentru care în engleză nu există echivalent masculin. (Limba română e mai "corectă politic", căci are şi "mamoş" " deşi nu e chiar totuna...) Există în broşură şi o secţiune rezervată aplicării acestor măsuri în diversele limbi europene, acceptîndu-se, de la caz la caz, excepţii. Care va să zică, funcţionarii PE au încercat să împace capra corectitudinii politice, adusă cu barca de peste Ocean, cu varza diversităţii culturale şi lingvistice pe care instituţiile europene o clamează la tot pasul. N-au reuşit. Presa britanică a fost prima care a reacţionat. Daily Telegraph a comentat cu ironie broşura pusă în circulaţie de secretarul general al Parlamentului European Harald Romer (ultimul său act înainte de a ieşi la pensie) şi a lansat chiar o campanie printre cititori pentru a refuza "eliminarea termenilor de politeţe" pe care Europa ar vrea să o impună tuturor statelor membre. Pe forumul ziarului, un cititor a ajuns chiar să exclame "we want our country back!", parafrazînd celebra frază a doamnei Margaret Thatcher, care îşi cerea înapoi contribuţiile la bugetul UE ("we want our money back!"). Chiar dacă Daily Telegraph s-a grăbit întrucîtva să tragă concluzii (căci broşura nu conţine norme şi obligaţii, ci doar "recomandări", şi nu pentru deputaţi, ci doar pentru personalul birocratic), problema nu e doar o ştire de fapt divers. În spatele unei astfel de iniţiative stau ani întregi de dezbateri despre egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi necesitatea de a exprima această egalitate şi prin intermediul limbajului. Cînd se dezbătea, de pildă, proiectul de Constituţie europeană, socialiştii din Comisia pentru egalitate de şanse a PE erau foarte preocupaţi ca în redactarea textului constituţional să apară clar alternanţa masculin/feminin, astfel încît să fie limpede că se referă deopotrivă la cetăţenii-bărbaţi şi la cetăţenele-femei. Prezenţa tot mai intensă a femeilor în viaţa publică şi accesul lor la demnităţi au făcut ca limbile să se adapteze, uneori, de la sine, la noile realităţi: germana a "inventat" femininul Kanzlerin ca echivalent al lui Kanzler, cînd în funcţia de cancelar a ajuns o femeie, italiana a creat, pentru Presidente, femininul Presidentessa etc. Astfel de adaptări sînt fireşti, dar ele se fac în ritmurile de funcţionare a sistemului limbii " uneori în ani şi decenii. Alteori însă, limbile "refuză" să se schimbe atît de repede şi păstrează cu încăpăţînare formele consacrate de decenii şi secole. Dacă în SUA corectitudinea politică a fost efectul unei lungi perioade de discriminare (faţă de femei, dar şi faţă de negri) şi privea doar limba engleză, importul mecanic al acestei ideologii şi încercarea de a o aplica la Babelul european creează monştri lingvistici şi erodează un întreg fond cultural. Conservatorii britanici s-au revoltat pe bună dreptate împotriva acestui atac faţă de formele de politeţe. Politeţea este marcată cultural, de la o ţară la alta şi de la o limbă la alta, şi contribuie la construcţia identitară. Iluzia că acest edificiu complicat poate fi re-construit prin decret au mai avut-o, în secolul trecut, doar dictatorii. Mussolini a încercat să impună folosirea pronumelui de politeţe voi (ca fiind "mai popular") în locul pronumelui Lei (resimţit ca "prea aristocratic"), iar Ceauşescu a vrut să impună tovarăş/tovarăşă în loc de doamnă/domnule, dar şi retribuţie în loc de salariu (căci acest din urmă termen era "prea capitalist" şi sugera exploatarea omului de către om). Evident că n-au reuşit nici unul, nici celălalt, şi nu din motive "pur" lingvistice, ci din motive culturale: înlocuirea mecanică a unor cuvinte ar presupune renunţarea la o întreagă cultură a relaţiilor interumane, la un întreg bagaj de civilizaţie fixat în timp, şi ar duce la o totală dezorientare a individului în raport cu ceilalţi. Şi nu e vorba de o poziţie tradiţionalistă aici, mai ales dacă avem în vedere diversele culturi europene. N-au reacţionat doar conservatorii britanici (care sînt, nu-i aşa, de dreapta), ci şi unii reprezentanţi ai stîngii italiene (căci în Italia eticheta şi bunele maniere au în continuare un preţ, pe deasupra ideologiilor). Chiar şi ziarul comunist L’Unit

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Adevarul.ro

image
Cum arată Rotunda, locul unde a fost bătaie pe „casele de 250 de euro". Prețul cu care se vând acum imobilele FOTO
Zeci de proprietari ai caselor din satul Rotunda, comuna băcăuană Gura Văii, își reabilitează și modernizează imobilele. Mai mult de jumătate din cele 205 case construite de autorități în 2005, după inundații devastatoare, și abandonate ulterior au fost cumpărate la licitație acum doi ani
image
Unde trăiesc cel mai puțin „dotaţi“ bărbaţi din lume. Locul ocupat de români în topul mondial
Cercetătorii au întocmit o hartă interactivă a statelor unde trăiesc cei mai slab dotați bărbați.
image
Tipul de brânză pe care este bine să-l mănânci înainte de culcare: adormi în timp record
Mâncatul câtorva felii de brânză înainte de culcare vă poate ajuta să adormiți rapid.

HIstoria.ro

image
Bătălia codurilor: Cum a fost câștigat al Doilea Război Mondial
Pe 18 ianuarie a.c., Agenția britanică de informații GCHQ (Government Communications Headquarters) a sărbătorit 80 de ani de când Colossus, primul computer din lume, a fost întrebuințat la descifrarea codurilor germane în cel de Al Doilea Război Mondial.
image
Cum percepea aristocrația britanică societatea românească de la 1914?
Fondatori ai influentului Comitet Balcanic de la Londra, frații Noel și Charles Buxton călătoresc prin Balcani, în toamna anului 1914, într-o misiune diplomatică neoficială, menită să atragă țările neutre din regiune de partea Antantei.
image
Istoricul Maurizio Serra: „A înțelege modul de funcționare a dictaturii ne ajută să o evităm” / INTERVIU
Publicată în limba franceză în 2021, biografia lui Mussolini scrisă de istoricul Maurizio Serra, membru al Academiei Franceze, a fost considerată un eveniment literar şi istoric.