Diferenţe culturale

Publicat în Dilema Veche nr. 157 din 9 Feb 2007
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Cînd te numeşti Bill Gates, te poţi trezi oricînd pe prima pagină a oricărui ziar din lume. În schimb, nu-i uşor să ajungi în Corriere della Sera (pe orice pagină) cînd eşti preşedintele României. (În ultimul an, despre România au fost, în Corriere, doar vreo cinci ştiri.) Şi totuşi, pe 1 februarie 2007, pe pagina economică a ziarului au apărut amîndoi, în poză, strîngîndu-şi mîinile: Bill Gates şi Traian Băsescu. Subiectul - deschiderea unui Centru de Suport Tehnic Global la Bucureşti - trecuse pe planul al doilea. În titlu se "scosese" altceva: "Preşedintele român face elogiul hackerilor în faţa lui Gates". Supratitlul spunea şi el ceva: "70% din software-ul existent în ţară este de origine ilegală". Abia în subtitlu apărea o referire la evenimentul din Bucureşti, urmată însă de un nou "accent": "Şeful Microsoft inaugurează la Bucureşti un centru de asistenţă: Băsescu laudă pirateria informatică". Ştirea începe cu descrierea stării lui Bill Gates: "A rămas fără cuvinte. De altfel, nu ţi se întîmplă în fiecare zi să te afli în faţa unui şef de stat care face elogiul pirateriei informatice. Mai ales cînd te numeşti Bill Gates şi eşti şeful Microsoft, cea mai mare companie de software de pe planetă". Apoi sînt citate cele cîteva fraze rostite de preşedintele Băsescu (acelea cu programele piratate care i-au ajutat pe tineri să intre în lumea calculatorului) în faţa unui "esterrefatto Bill Gates", care "non ha proferito parola". Esterrefatto se poate traduce prin "foarte surprins", "stupefiat" sau, şi mai bine, siderat, iar non ha proferito parola înseamnă "n-a mai scos nici o vorbă". Ocupată cu "războiul dintre palate" şi cu celelalte subiecte arzătoare la ordinea zilei, surprinsă ("esterrefatta"!) să constate că "în ciuda aşteptărilor, Bill Gates s-a comportat ca un om obişnuit" (care aşteptări? Gates e recunoscut pentru comportamentul său firesc, relaxat, "fără fumuri"), presa română a ratat ocazia de a ţipa că preşedintele Băsescu a stricat "imaginea României în lume". Dar nu imaginea e problema, ci "confruntarea între culturi". Preşedintele Băsescu a exprimat o trăsătură culturală care ne e specifică, o variantă frivolă a preceptului "scopul scuză mijloacele": sigur, programele au fost şi sînt piratate, dar ce mai contează dacă rezultatele sînt pozitive - şi anume, familiarizarea românilor cu calculatorul, "împrietenirea" cu software-ul? În această logică, se poate spune la fel de bine: sigur, cutare a furat, dar ce mai contează, din moment ce cu banii furaţi a deschis o făbricuţă unde a creat 500 de locuri de muncă? Pe scurt, cuvintele preşedintelui Băsescu se înscriu în aceeaşi paradigmă cu declaraţia fostului preşedinte Iliescu că proprietatea privată ar fi "un moft". Cu diferenţa că acum proprietarul furat - Bill Gates - era de faţă, cuvintele îi erau adresate chiar lui, iar Microsoft duce de ani buni o campanie împotriva pirateriei informatice. Dar preşedintele Băsescu nu poate fi acuzat pentru această inadecvare: pur şi simplu, a dat glas unui mod de gîndire specific naţional, care mizează pe acomodare, pe tranzacţionare, pe descurcat, nesocotind regulile sau măcar încercînd să se "împrietenească" pe din dos cu ele. De prisos să adăugăm că Bill Gates provine dintr-o cultură a contractelor, a pactelor şi regulilor care trebuie respectate, în care nu se pot inventa scuze şi acomodări pentru a justifica orice. Veţi spune că România e prea ocupată acum cu "criza politică", pentru a acorda atenţie unor chichiţe numai bune de dat ca exemple în manualele de comunicare interculturală ori la cursurile de antropologie şi sociologie. Dar o parte a crizei se datorează, în profunzime, tocmai acestei trăsături culturale. Demisia ministrului de Externe a pornit de la doi români care au făcut fotografii într-o bază militară americană, în vreme de război, deşi orice om care a făcut armata ştie că nici în timp de pace nu e permis să fotografiezi într-o unitate militară. Caz banal şi nesemnificativ: în stilul lejer-naţional al lui "merge şi-aşa", cei doi au încălcat o regulă. Dar în ciorba politico-mediatică naţională, acest incident a fost întors pe toate feţele, timp de mai multe zile: analiştii neamului au avut încă o ocazie de a se indigna că aliaţii americani "ne arestează oamenii" (făcîndu-se că uită că americanii îi arestează şi "pe-ai lor" în astfel de situaţii), moderatorii de talk-show-uri s-au întrecut în invitarea liderilor politici pentru a dezbate nimicul, conducerea liberală a mai făcut un gest sinucigaş. După ce, acum cîteva luni, a fost "redus din schemă", tot din iniţiativa premierului, postul de secretar de stat al lui Teodor Baconsky (un excelent diplomat, cu vocaţie pentru această profesie), acum s-a renunţat la un ministru foarte bun şi performant. Motivul invocat - că nu l-ar fi informat pe premier - este o simplă gogoriţă scoasă de după piersicul conflictului "dintre palate". Dacă, după zile întregi de vorbe, ne întoarcem totuşi la fapte, realitatea e dezamăgitor de simplă: doi românaşi bezmetici au dus la demisia unui ministru de excepţie. În toată această peltea, am avut însă ocazia de a urmări o lecţie. Ne-a oferit-o chiar ministrul Mihai-Răzvan Ungureanu, în toate apariţiile sale publice din ultimele zile. Pe fundalul zbieretelor naţionale, atitudinea sa a părut "dintr-o altă cultură": una a demnităţii, a eleganţei şi a stilului. De fapt, premierul a fost consecvent: a făcut să plece un ministru bun, prea bun pentru acest Guvern.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

emoticoane folosite pentru droguri, captura video jpg
Emoticoanele folosite în traficul de droguri pe internet. Codul prin care comunică traficanţii cu adolescenţii
Traficanții de droguri au dezvoltat un cod secret, bazat pe emoticoane, pentru a vinde substanțe interzise prin aplicații precum Telegram și WhatsApp. Astfel, printr-o simplă înșiruie de simboluri, cunoscute şi de consumatori, aceştia pot cumpăra drogurile pe care le vor.
iisus hristos
Care a fost adevărata cauză a morții lui Iisus Hristos. Teoriile conspiraționiste privind Învierea Mântuitorului
Oamenii de știință au încercat să explice rațional cauza decesului lui Iisus Hristos, ziua morții și posibilitatea ca acesta să fi reînviat. De-a lungul timpului au fost emise mai multe ipoteze, de la cele care spun că IIsus nu ar fi murit pe cruce până la furtul cadavrului de către apostoli.
litoral jpg
Cât a costat mini-vacanța de Paște la all inclusive, pentru o familie cu un copil, pe litoralul din România: „Suntem epuizați”
Cu ocazia Paștelui, nenumărați români au plecat în vacanță alături de rude și prieteni. Însă, costurile din această perioadă pot fi surprinzător de ridicate, mai ales la munte.
Expoziția „Oul Pascal. Simbolism și rafinament”, la Muzeul Civilizației Urbane a Brașovului
Expoziția „Oul Pascal. Simbolism și rafinament”, la Muzeul Civilizației Urbane a Brașovului
Muzeul Civilizației Urbane a Brașovului, din Piața Sfatului nr. 15, a găzduit miercuri, 16 aprilie 2025, vernisajul expoziției temporare „Oul Pascal. Simbolism și rafinament”.
Robert F Kennedy Jr FOTO Profimedia jpg
Administrația Trump a desecretizat mii de pagini legate de asasinarea lui Robert F Kennedy
Administrația Trump a declasificat 10.000 de pagini legate de asasinarea lui Robert F Kennedy în 1968 după ce președintele american a dispus dezvăluirea publică a documentelor legate de asasinarea fraților Kennedy.
TRAGERI LOTO LOTERIA ROMANA
Trageri speciale Loto în Sâmbăta Mare, cu premii consistente. Află care sunt numerele câștigătoare
Sâmbătă, 19 aprilie au loc extrageri speciale de Paște pentru Loto 6/49, Noroc, Joker, Noroc Plus, Loto 5/40 și Super Noroc.
JD Vance si cardinalul Pietre Parolin, foto VaticanNews jpg
JD Vance nu va fi primit de Papa Francisc în timpul vizitei la Vatican. În ajunul Învierii, el s-a întâlnit cu cardinalul Pietro Parolin
Vicepreședintele american J.D. Vance, însoţit de o impresionantă coloană oficială, s-a întâlnit sâmbătă cu secretarul de stat al Vaticanului, cardinalul Pietro Parolin, însă nu va fi primit de Papa Francisc, pe parcursul vizitei sale.
Andrew Tate FOTO Profimedia
Fenomenul „Andrew Tate” ia amploare în școli: Băieţii refuză să vorbească cu profesoarele pe motiv că sunt „femei”
Influencerii online, cum ar fi Andrew Tate, alimentează o creştere a sexismului în sala de clasă, potrivit unui nou studiu al sindicatului britanic NASUWT din domeniul educaţiei. Studiul vine după ce serialul „Adolescence” a împins în lumina reflectoarelor preocupările legate de fenomenul „incel”.
patimile lui hristos foto x
Netflix, acuzat că ar fi eliminat un verset biblic din filmul „Patimile lui Hristos”. Ce semnificație are „Isaia 53” și de ce nu este citit în sinagogi
Mai mulți utilizatori Netflix au observat că o secvență din filmul „Patimile lui Hristos” (2004), regizat de Mel Gibson, ar fi fost modificată.