Traduttore, traditore

Publicat ├«n Dilema Veche nr. 939 din 7 ÔÇô 13 aprilie 2022
Iconofobie jpeg

├Äntr-un puseu de preocupare gospod─âreasc─â, mi-am achizi┼úionat o ma┼čin─â de ├«n┼čurubat/de┼čurubat electric─â, numit─â, oficial, ÔÇ×┼čurubelni┼ú─â cu acumulatori BAS 48ÔÇŁ. Un instrument de concep┼úie nem┼úeasc─â, foarte util, nimic de zis. Parcurgerea instruc┼úiunilor ├«n limba rom├ón─â (cele ├«n englez─â fiind, surprinz─âtor, absente din pachetul tehnic) s-a dovedit ├«ns─â o aventur─â cultural─â ┼či lingvistic─â demn─â de toat─â analiza. Nu ┼čtiu cine realizeaz─â traducerile acestor manuale, dar, cu siguran┼ú─â, e vorba despre ni┼čte oameni inventivi. Chiar prima fraz─â din text st├«rne┼čte emo┼úii de construc┼úie gramatical─â, complet impredictibile atunci c├«nd iei simpaticul pistolet de str├«ns ┼čuruburi ├«n m├«n─â: ÔÇ×Aceast─â ┼čurubelni┼ú─â cu acumulatori este construit─â ├«n conformitate normelor europene ┼či normele germane (sic!) de securitate a aparatelor ┼či produselorÔÇŁ. Virgula ├«ntre subiect ┼či predicat, dezacordurile flagrante, redactarea gre┼čit─â a unor cuvinte rom├óne┼čti ori inadecvarea terminologic─â s├«nt at├«t de frecvente, ├«nc├«t nu ar avea nici un rost s─â le ├«n┼čir aici. De altfel, nu ele tulbur─â neparat ├«n momentul ├«n care cite╚Öti recomand─ârile de utilizare a aparatului men╚Ťionat. Exotismele culturale ale traducerii constituie, cu adev─ârat, un deliciu imposibil de trecut cu vederea. O descriere a iconografiei folosite ├«n manual cap─ât─â, de pild─â, ├«n redactarea rom├óneasc─â, un umor involuntar irezistibil: ÔÇ×Semne de avertizare generale, (sic!) avertizeaz─â (sic!) asupra pericolelor posibile pentru a le acorda aten┼úie ┼či evita (sic!). S├«nt reprezentate prin texte de avertizare (sic!) sau siombolului (sic!) care dac─â nu s├«nt respectate pot duce la daune ale omului sau ale ma┼činiiÔÇŁ. Ame╚Ťit de discursul ├á la Ric─â Venturiano, ac╚Ťionezi prin urmare, cu toat─â pruden┼úa, ├«ncerc├«nd s─â evi┼úi bucluca┼čele ÔÇ×dauneÔÇŁ.

Interesant, un alt avertisment inaugural men┼úioneaz─â faptul c─â ÔÇ×aceast─â scul─â electric─â nu este destinat─â utiliz─ârii de c─âtre persoane cu capacit─â┼úi fizice, senzoriale sau mentale reduseÔÇŁ, de┼či tonul general al manualului pare s─â sugereze c─â, dimpotriv─â, unealta ├«n cauz─â tocmai lor li se adreseaz─â. Inserarea unei precau┼úii de tipul urm─âtor nu are cum s─â indice altceva: ÔÇ×Nu folosi┼úi sculele electrice atunci c├«nd s├«nte┼úi obosit sau sub influen┼úa drogurilorÔÇŁ. ├Äntruc├«t, adaug─â ÔÇ×traduc─âtorulÔÇŁ, trebuie ÔÇ×s─â fi┼úi aten┼úi la ceea ce faci (sic!) ┼či cu bun sim┼ú atunci c├«nd lucra┼úi cu scula electric─âÔÇŁ. ┼×i ├«n zonele marcate de oarece dramatism, tonul g├«ngav al recomand─ârilor st├«rne┼čte mai degrab─â ilaritatea dec├«t panica: ÔÇ×La o folosire neadecvat─â a acumulatorului, din el poate ie┼či un lichid. Evita┼úi contactul cu acesta. Dac─â se ├«nt├«mpl─â un contact accidental sp─âla┼úi cu ap─â. Dac─â lichidul intr─â ├«n ochi lua┼úi ├«n considerat (sic!) ajutorul specializat al unui doctorÔÇŁ. La fel, preciz─ârile redundante reu┼česc s─â delecteze mai cur├«nd dec├«t s─â avertizeze: ÔÇ×├Änc─ârc─âtorul serve┼čte la ├«nc─ârcatul acumulatorului de aceea este livrat cu un acumulatorÔÇŁ. Suspend─ârile textuale ilustreaz─â, ┼či ele, clipe de neuitat ale pasionantei lecturi: ÔÇ×Efectele asupra s─ân─ât─â┼úii, care rezult─â din vibra┼úiile m├«n─â-bra┼ú, ├«n cazul ├«n care aparatul este utilizat pentru o perioad─â ├«ndelungat─â, incorect ├«ntre┼úinute ┼či p─âstrate (sic!, sic!, sic!, sic!)ÔÇŁ. ├Än sf├«r┼čit, un asemenea paragraf poate fi u┼čor inclus printre ÔÇ×tipurile de ambiguitateÔÇŁ din poetica modern─â: ÔÇ×Dac─â a┼úi ├«nc─ârcat scurt aparatul ┼či ap─âsa┼úi butonul de indicatorul (sic!) bateriei, toate cele trei LED-urile (sic!) se aprind ├«n mod incorect. Acesta este un comportament normal al bateriei ┼či e o defec┼úiune (siiiiic!!!). Pentru a ob┼úine o afi┼čare corect─â a st─ârii de ├«nc─ârcare, l─âsa┼úi aparatul s─â porneasc─â scurt de c├«teva ori ┼či apoi testa┼úi din nou nivelul de ├«nc─ârcare. Ap─âsa┼úi butonul de starea (sic!) de ├«nc─ârcare ┼či pentru revizuire. O lumin─â verde/galben (sic!) /ro┼čie marcheaz─â gradul de ├«nc─ârcare ├«nalt sau sc─âzut al baterieiÔÇŁ.

├Änchizi ochii ┼či scuturi violent din cap. Clipe┼čti des pentru dezmeticire. N─âuceala determinat─â de r├«ndurile de mai sus te va face, f─âr─â ├«ndoial─â, s─â te ├«ntrebi dac─â nu cumva ai citit manualul sub influen┼úa drogurilor. Am apreciat, totodat─â, tonul patern al sfaturilor. De exemplu: ÔÇ×Dac─â este dificil s─â ├«n┼čuruba┼úi ┼čurubul, scoate┼úi ┼čurubul ┼či ├«ncerca┼úi s─â pre-g─âuri┼úi pu┼úin mai mare ┼či mai ad├«nc (sic!). G├«ndi┼úi-v─â, totu┼či, c─â trebuie s─â fie suficient material pentru ca ┼úurubul (sic!) s─â poat─â fi bine fixat!ÔÇŁ. S─â fi fost la mijloc ÔÇ×traduc─âtorulÔÇŁ lui Nea Google? Habar n-am, dar, oricum, nu mai conteaz─â, ├«ntruc├«t mi-am pre-g─âurit pu┼úin mai mare ┼či mai ad├«nc ├«n creiera┼č ┼či am ajuns s─â ├«n┼úeleg perfect toate instruc┼úiunile. Am dezvoltat un irepresibil entuziasm ├«n┼čurubator. Nimic nu m─â mai poate opri a┼čadar. Nici m─âcar recomand─ârile din manual prev─âzute cu ÔÇ×semne de avertizareÔÇŁ. LED-urile cerebrale ├«mi p├«lp├«ie, pe luminile de avarie, ├«ntr-un mod amenin┼ú─âtor. ├Änfiletez ├«nver┼čunat tot ce mi┼čc─â mul╚Ťumit─â bravei mele ┼čurubelni┼úe cu acumulatori BAS 48...

Codrin Liviu Cu╚Ťitaru este profesor la Facultatea de Litere a Universit─â╚Ťii din Ia╚Öi. Cea mai recent─â carte publicat─â: Omul multiplu, Editura Junimea, 2021.

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Inamicul
Occidentul începe, încet-încet, să abandoneze iluziile că Rusia poate fi tratată altfel decît ca inamic.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
╚śi-am ├«nc─âlecat pe-o ╚Öa...
Au trecut 23 de ani de c├«nd am intrat pentru prima dat─â ├«n redac╚Ťia Dilemei.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Comunicare f─âr─â comunicare
Abilitatea de a perora fără să spui nimic e, pare-se, înzestrarea obligatorie a cuiva care vrea să-și asigure o carieră publică de succes.
Frica lui Putin jpeg
Monoteisme
Politeismul este relativ favorabil toleran╚Ťei ╚Öi pluralismului.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
De ce enerveaz─â claritatea moral─â ╚Öi pe unii, ╚Öi pe al╚Ťii
Claritatea moral─â nu e limpezimea con╚Ötiin╚Ťei emitente, ci limpezimea privirii asupra realit─â╚Ťii.
Hong Kong 1868 jpg
Hong Kong
În 1898, Marea Britanie și China au semnat un tratat prin care celei dintîi i se concesiona pentru încă 99 de ani orașul-port.
p 5 WC jpg
Cine ╚Öi cum lupt─â cu infla╚Ťia
Infla╚Ťia nu este dec├«t o ÔÇ×tax─âÔÇŁ pe care o ├«ncaseaz─â statul ╚Öi mediul economic ╚Öi o pl─âtesc consumatorii.
Iconofobie jpeg
M─â mir f─âr─â a fi uimit
Surpriza spiritual─â, generat─â de o realitate care te fascineaz─â, ├«╚Ťi st├«rne╚Öte, instantaneu, curiozitatea, interesul ad├«nc ╚Öi, apoi, apetitul pentru cunoa╚Öterea ei.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
╚śaiba
Nu ╚Ötim exact c├«nd ╚Öi de ce tocmai ÔÇ×╚ÖaibaÔÇŁ a devenit, ├«n rom├óna colocvial─â, emblema depreciativ─â a muncii manuale grele.
HCorches prel jpg
Un salut din Vama Veche
Am scris de multe ori despre nevoia schimb─ârii grilelor de lectur─â, despre nevoia de a deschide, prin textele propuse spre studiu, c─âi de acces spre dezvoltarea personal─â ╚Öi spre experien╚Ťa cotidianului, despre nevoia de a folosi aceste texte ├«n cheia valorilor contemporaneit─â╚Ťii.
p 7 jpg
Calea spre premodernitate a Rusiei
Putin ÔÇ×e chipul unei lumi pe care mintea occidental─â contemporan─â nu o ├«n╚ŤelegeÔÇť.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Avort
Interzicerea avorturilor nu era o simplă lege restrictivă, ci devenise un instrument de represiune, de șantaj și teroare.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.

Adevarul.ro

image
Experien┼úa unui turist ├«n Cluj: ÔÇ×Nu pare din Rom├ónia. Arat─â ├«ntr-un fel... ÔÇť
Un turist a relatat impresiile sale dup─â ce a vizitat Clujul ┼či spune c─â ora┼čul arat─â diferit de alte localit─â┼úi din Rom├ónia. Turistul a f─âcut mai multe remarci ┼či a explicat ce l-a impresionat.
image
METEO Vin furtuni violente. Ce zone vor fi afectate, când scăpăm de valul tropical
De┼či temperaturile scad u┼čor, c─âldura extrem─â face ravagii ├«n Rom├ónia. Dup─â valul de aer tropical, meteorologii anun┼ú─â furtuni violente.
image
Reac┼úia nea┼čteptat─â a doi ┼čoferi ucraineni ├«n fa┼úa unui rom├ón. ÔÇ×Mi s-a f─âcut pielea de g─âin─â, n-am ┼čtiut ce s─â r─âspundÔÇť
Un ┼čofer rom├ón a povestit cum a decurs ├«nt├ólnirea nea┼čteptat─â cu doi ucraineni la Berlin, ├«ntr-o parcare. Cei doi au avut o reac┼úie emo┼úionant─â atunci c├ónd au aflat c─â au ├«n fa┼ú─â un rom├ón.

HIstoria.ro

image
Rom├ónia, alian╚Ťele militare ╚Öi R─âzboaiele Balcanice
Se spune că orice conflict militar extins are parte de un preambul, iar preludiul Primului Război Mondial a fost constituit de cele două conflicte balcanice din anii 1912 și 1913.
image
ÔÇ×Greva regal─âÔÇŁ ╚Öi r─âspunsul lui Ion Mihalache
În prima parte a lui octombrie 1945, Lucreţiu Pătrășcanu îl abordează pe Mihalache, propunându-i să devină prim-ministru în locul lui Petru Groza.
image
Sultanul Mahmud II ÔÇô c─âl─âul ienicerilor
Sultanul otoman Mahmud II (1808-1839) a fost cel care a ini┼úiat seria de reforme ce urma s─â modernizeze ├«mb─âtr├ónitul Imperiu Otoman ┼či s─â ├«l ridice la nivelul puterilor occidentale. Urc├ónd pe tron ├«n contextul luptelor dintre reformatori ┼či conservatori, Mahmud a ├«n┼úeles mai bine dec├ót v─ârul s─âu, sultanul Selim III, cum trebuie implementate reformele la nivelul ├«ntregului imperiu.