O maladie necruțătoare

Publicat în Dilema Veche nr. 958 din 18 august – 24 august 2022
Iconofobie jpeg

Cîteva narațiuni scrise de unul dintre autorii mei preferați – romanticul american Nathaniel Hawthorne – m-au lăsat în mare confuzie după prima lor lectură. Nici chiar a doua nu m-a ajutat semnificativ. Nici măcar faptul că am studiat textele respective în facultate și le-am analizat detaliat, ulterior, în perioada stagiului doctoral din America, nu a îmbunătățit situația. Ce mai, pot să spun că nici critica dedicată lor și parcursă consecvent de mine nu m-a scos din ambiguitate de-a lungul timpului. Era acolo un mister capabil, se pare, să depășească posibilitatea „explicativă” a literaturii, legîndu-se de viața propriu-zisă, viață pe care trebuia, în mod evident, să o trăiesc mai întîi și abia după aceea să o înțeleg. Mă refer la o parte dintre nuvelele cuprinse în celebra antologie epică (din 1843) a prozatorului – Twice-Told Tales / Povestiri spuse a doua oară – și unite, conform comentatorilor operei lui, de o așa-numită temă a egoismului. Mai exact, e vorba de acei eroi creați de Hawthorne care, inexplicabil, își părăsesc familiile și viețile fericite duse alături de ele pentru a se izola de lume și a-și asuma niște existențe fără orizont, petrecute în singurătate deplină.

Personaje din această categorie sînt Wakefield, Ethan Brand și Roderick Elliston. Primii doi dau și titlurile povestirilor unde evoluează ca protagoniști, al treilea apare într-o intrigă enigmatică, intitulată Egotism or the Bosom Serpent / Egoismul ori Șarpele din piept. O precizare importantă: egotism – termenul folosit de către scriitor în textele sale și preluat apoi de exegeți pentru a defini „tema” centrală a parabolelor amintite – nu înseamnă, în engleză, întocmai, egoism. Pentru „egoism” avem un cuvînt stabil, pe care îl știe toată lumea: selfishnessEgotism implică mai curînd „egocentrismul”, preocuparea maniacală pentru sine, „autoabsorbția” în universul interior pînă la ruperea de alteritate, pînă la dezvoltarea unui „autism” afectiv. Unul dintre sensurile noțiunii de egotism, oferite de dicționarele anglofone, rămîne însă și cel de egoism, așa încît nu greșim traducîndu-l astfel. În plus, însăși semnificația conceptului de egoism ar trebui lărgită prin includerea, în aria ei semantică, a tuturor înțelesurilor de mai sus. În limitarea terminologică s-a aflat de fapt, observ azi, și originea lipsei mele de comprehensiune a mesajului real transmis de Hawthorne.

Repet, protagoniștii în cauză sînt paradoxali și, prin urmare, bizari. Absolut toți se bucură de o fericire nemeritată. Au soții exemplare, unii și copii minunați. Nimic nu le întunecă biografiile. Dimpotrivă, tot ce au atins în viața lor s-a transformat în aur: familie, stabilitate socială, siguranță materială. Aripa îngerului protector s-a aflat mereu asupra lor. Și totuși, la un moment dat, îi apucă nebunia. Pleacă, fug, se ascund, se îndepărtează de cei dragi care îi caută, inițial, disperați, bănuindu-i, ultimativ, morți. Unii, după însingurare, precum Roderick Elliston, trec prin transformări fizionomice: se înverzesc la față, se schimonosesc teratologic, descoperind, într-un tîrziu, că îi devorează „șarpele din piept”, că un „monstru” așadar le mănîncă „inima”. Alții, ca Ethan Brand și Wakefield, revin acasă, după decenii de absență, dar atitudinea lor se dezvăluie aceeași. Nu vor să comunice cu nimeni, intrînd în recluziune taciturnă (Wakefield), sau se sinucid pur și simplu (Brand) – interesant, sinucigașul preferă autoincendierea, revelînd, după carbonizarea trupului, conturul perfect al propriului cord nemistuit de flăcări, solidificat precum o bucată de marmură. Nici focul carevasăzică nu poate „înmuia” o inimă împietrită.

Paradoxul comportamental al eroilor și hermeneutica „egoismului” m-au oprit întotdeauna de la o bună înțelegere a construcției alegorice ridicate de Hawthorne aici. Mai întîi, ipoteza că cineva ar fugi de fericire, preferînd întunericul singurătății autoinduse, mi se părea absurdă. Cine ar face așa ceva? În al doilea rînd, ideea că egoismul s-ar găsi la rădăcina răului din personaje îmi sugera nonsensul. Cum să te izolezi, egoist, de toate, cînd ție îți merge ca-n Paradis? Aș fi înțeles, desigur, că frustrarea, eșecul, durerea te pot împinge la încrîncenare și, deci, la nevoia de izolare, dar bucuria? La fel, aș fi înțeles și egoismul rudimentar, plăcerea slujirii sinelui cu orice preț, dar cînd „sinele” e deja slujit cu asupra de măsură, ce-ți mai poți dori? Abia acum, vai, îl pricep pe marele scriitor, îmbătrînind eu însumi și „lărgind” totodată zona de semnificație a cuvîntului englezesc egotismEgoismul (aproape că îmi vine să-i spun egotism și în română) reprezintă mult mai mult decît ne transmit dicționarele explicative. Constituie o maladie a spiritului, care te alienează sui generis, te îmbolnăvește de „tine însuți”. Odată infectat cu acest virus, mai poți doar „viețui”, dar nici asta oricum, ci în carantină strictă.

Adică în totală recluziune.

Codrin Liviu Cuțitaru este profesor la Facultatea de Litere a Universității din Iași. Cea mai recentă carte publicată: Omul multiplu, Editura Junimea, 2021.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

trandafiri istock jpg
Ce trebuie să faci pentru ca trandafirii să înflorească toată vara. Grădinar: „Se pune direct pe sol”
Deja am ajuns la jumătatea lunii iunie, iar românii care stau la curte știu precis cât de importantă este această perioadă din an.
IMG 20250613 WA0011 jpg
Destinația de vacanță exotică care face valuri internațional si local. Unde s-a redeschis cea mai mare plajă urbană din Europa
București, 13 iunie 2025. Therme București a redeschis plajele Sands of Therme, cea mai mare plajă urbană din Europa, și Galaxy Horizo
Grau lan de grau FOTO Shutterstock
România ar putea avea o recoltă record de grâu. Cea mai mare producție din ultimele trei decenii, așteptată în sezonul agricol 2025-2026
România ar urma să înregistreze cea mai mare recoltă de grâu de după anul 1997. Estimările arată că, în sezonul agricol 2025-2026, care va începe la 1 iulie, producția de grâu ar putea atinge 12,2 milioane de tone, un salt semnificativ față de sezonul actual.
coltunasi jpg
Atlasul gusturilor: Coltunasii, calatori deliciosi în timp
Puține preparate pot revendica o istorie la fel de savuroasă și de răspândită precum cea a colțunașilor. Înfășurați cu grijă, ca niște mici pachețele de surprize culinare, aceștia au traversat continente, răspândin duse din Asia în Europa și adaptânduse gusturilor și tradițiilor fiecărui popor.
netflix depositphotos1 jpeg
Filmul de top care a captivat publicul de pe Netflix. E pe locul 3 la nivel global, are milioane de ore de vizionare
Deși s-a lansat recent, în urmă cu numai câteva zile, acest film francez a ajuns deja în topul preferințelor de pe Netflix în țara noastră.
Mesaje WhatsApp FOTO Shutterstock
Anunțurile publicitare vor fi introduse pe WhatsApp. Cum vor fi afectați utilizatorii aplicației
Platforma de mesagerie WhatsApp, care aparține de Meta, a anunțat luni, 16 iunie, introducerea în perioada următoare a unor spații publicitare.
image0 jpg
MedLife, premiată cu aur la Effie pentru inovația adusă de utilizarea dronelor medicale în cadrul festivalurilor: „Este un premiu care ne întărește statutul de companie tehnologizată“
Într-o țară în care numărul cazurilor de infecții cu transmitere sexuală este în creștere, iar 1 din 2 adolescenți între 16 și 18 ani declară că are relații sexuale neprotejate, o campanie de educație sexuală a reușit să aducă ofere soluții concrete pentru această problemă majoră de sănătate publică
Bombardamente Teheran FOTO EPA EFE jpg
Israelul a bombardat televiziunea publică din Teheran. Momentul, surprins în direct
Israelul a bombardat luni clădirea Radioului și Televiziunii de Stat din Iran (IRIB), întrerupând transmisia live, potrivit agențiilor internaționale de presă.
orase din romania colaj pixabay jpg
Comuna din România unde poți cumpăra o casă și teren cu mai puțin de 11.000 de euro. Se află la doar o oră de București și are bălți ideale pentru pescuit
Tot mai mulți români caută să scape de agitația marilor orașe și să se mute în zone mai liniștite, fără a renunța complet la apropierea de centrele urbane. Pentru cei care vor un echilibru între liniște, natură și accesibilitate, o comună din țară poate fi alegerea perfectă. Aici găsești case ieftin