Vecinătatea, soluţia Rücksiedler-ilor

Klaus BIRTHLER
Publicat în Dilema Veche nr. 336 din 22-28 iulie 2010
Vecinătatea, soluţia Rücksiedler ilor jpeg

Acum 5 ani, Olgi Kovács din München, o studentă la comunicări interetnice, a ajuns la Reghin ca să îşi documenteze lucrarea de diplomă. Ea observase un fenomen pe care eu nu îl conştientizam în acel moment: „Rücksiedlung“ – reîntoarcerea saşilor în România. Olgi era o unguroaică născută în Eremitu, sat între Reghin şi Sovata, dar care a emigrat în Germania. După vizita ei, nu am mai auzit vreo idee legată de fenomenul „Rücksiedlung“.

În acest an, însă, pe 13 februarie 2010, primesc o invitaţie la înfiinţarea SDN-ului, la Sighişoara. SDN e acronimul de la Siebenbürgisch-Deutsche Nachbarschaft sau Vecinătatea Germană din Transilvania.

Vecinătăţile au fost o formă de organizare comunitară săsească frecvent întîlnită în sudul Transilvaniei. Era un fel de clacă organizată, cu un coordonator „Nachbarvater“ (staroste), statut, ladă a vecinătăţii şi ritualuri. Vecinătăţile erau organizate la nivel de localitate sau de stradă. De exemplu, se organizau concursuri pentru cea mai frumoasă stradă, întărind astfel conştiinţa comunităţii şi a spaţiului public.

Expresia „vecinătate“ am mai auzit-o în România doar la cursurile de urbanism de la Cluj, sau în cartea lui J.O. Simonds, The garden Cities 21 – Creating a livable urban environment.

După dl Wilhelm Fabini, singura vecinătate care a reuşit să supravieţuiască comunismului este cea din Sighişoara. Poate nu întîmplător – vecinătăţile sighişorene fiind cele mai vechi atestate documentar în Ardeal (1526).

Tot aici, noul SDN este o structură după modelul tradiţional. Organizaţia încearcă să rezolve probleme actuale prin metode deja inventate, dar uitate.

Diferenţa faţă de vecinătăţile tradiţionale este distanţa dintre membrii săi. Membrii fondatori ai vecinătăţii sînt din Haşag (Haschagen), Amnaş (Hamlesch), Sighişoara şi Reghin. Este o relaţie Trans-Transilvană susţinută în primul rînd de corespondenţă, deci de Internet.

M-a surprins să conştientizez că, împreună cu un domn din Sighişoara, eram de fapt singurii saşi rămaşi în România, din grupul de membri fondatori. Toţi ceilalţi sînt saşi reîntorşi, aşa-zişii Rücksiedler, „Reîntorşii“.

Modul de acţiune al acestui grup e foarte aproape de visul arhitectului Şerban Sturdza în ceea ce priveşte salvarea monumentelor: un grup cu intervenţii-fulger, minimale, pentru oprirea degradării patrimoniului construit.

Şerban Sturdza îmi spunea, la un moment dat, că una dintre soluţiile salvatoare pentru monumente în România ar fi înfiinţarea unui fel de SMURD pentru monumente, o echipă de „comando“ care nu ar ţine cont de proprietate sau litigii între proprietari, ci doar de conservarea culturii materiale, un Serviciu Mobil de Urgenţă pentru Restaurare şi Revitalizare – SMURR. Probabil o echipă care intervine pe o proprietate care nu îi aparţine poate fi considerată ilegală. Scopul însă e unul moral.

Un vis devine realitate – pentru că unul dintre scopurile SDN este de a interveni cu soluţii minimale pentru oprirea degradării patrimoniului material. Acest grup funcţionează mai întîi cu acţiune voluntară, pe durata a 1-2 zile/clădire. Prima acţiune derulată la Stejăreni/Peschendorf (sat aflat la 15 km distanţă de Sighişoara), de exemplu, şi-a propus schimbarea ţiglelor sparte sau lipsă din acoperiş în incinta casei parohiale şi alte intervenţii minore, care prelungesc durata de viaţă a clădirii. Efectele colaterale ale acestor acţiuni sînt însă şi mai valoroase şi din ce în ce mai actuale în România: reţele de încredere. SDN îşi propune să creeze o asemenea reţea de încredere prin intermediul căreia membrii săi ar urma să schimbe bunuri şi servicii între ei fără bani, printr-un sistem de troc (Tauschring/LETS – Local Exchange Trading System). Pentru schimbul de produse organice locale, aceste reţele există deja, cel puţin în Tîrgu Mureş şi Cluj. Mai mult, termenul de „Local Money“ pentru produse locale îl întîlnesc din ce în ce mai des.

Următoarea provocare pentru Vecinătate este salvarea patrimoniului prin schimb de bunuri şi servicii, pornind de la resursele locale. 

Klaus Birthler este architect.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Andra Cirstoiu 1 jpg
Elevă din Târgu-Jiu, bursieră la Yale University din America. „După terminarea universității, vreau să revin în România”
O elevă a Colegiului Național „Tudor Vladimirescu” din Târgu Jiu a obținut o performanță de excepție, fiind admisă la Yale University, una dintre cele mai prestigioase universități din lume. Andra-Gabriela Cîrstoiu a aplicat la Yale University în pre-admitere.
Banner Mihai Traistariu
Amintirile dureroase ale lui Mihai Trăistariu, din comunism, de Paște: „Vecinii ne știau săraci și ne aduceau mâncare.”
Amintirile dureroase ale lui Mihai Trăistariu, din comunism, de Paște: „Vecinii ne știau săraci și ne aduceau mâncare.” Urare pentru români
avion geam jpg
De ce pasagerii din avion sunt rugați să ridice storurile geamurilor la decolare și aterizare
Nu există o regulă universală privind poziția storurilor geamurilor în avion, însă există un motiv clar de siguranță pentru care echipajele cer frecvent ridicarea acestora în timpul decolării și aterizării. În multe situații,
cuptor muzeu 2 768x512 jpg
Premieră în „Sâmbăta Mare” la Muzeul Satului din Maramureș. Gospodinele își pot coace cozonacii la cuptorul tradițional
Vreți să vă faceți cozonacul perfect, copt în cel mai vechi cuptor din Țara Maramureșului? Ei bine Muzeul Satului din Baia Mare lansează o inițiativă în premieră și pune la dispoziția gospodinelor, în „Sâmbăta Mare”, cuptorul tradițional pentru doar 6 lei.
668721203 943082755375055 3294528589103948271 n jpg
Apariție surpriză a președintelui Nicușor Dan la Mănăstirea Cornu, în Vinerea Mare: „Printre oameni, fără anunț, fără protocol”. S-a fotografiat cu un lider PSD
O apariție discretă a președintelui României, Nicușor Dan, la Mănăstirea Cornu din județul Prahova, în Vinerea Mare, a fost relatată public de șeful Consiliului Județean Prahova, Virgiliu Daniel Nanu (PSD), care a descris întâlnirea drept „neașteptată”.
What Is AI Overview  Googles AI Overviews and Paid Search scaled png
Inteligența artificială a Google greșește masiv: milioane de răspunsuri eronate în fiecare oră
Un studiu citat de New York Times pune sub semnul întrebării acuratețea inteligenței artificiale a companiei Google. Răspunsurile generate de AI Overview integrată în motorul de căutare Google par credibile
Capsula Orion a misiunii Artemis II a amerizat în Oceanul Pacific foto NASA png
Capsula Orion a misiunii Artemis II a revenit cu succes pe Pământ. Trump: „O vom face din nou și apoi, următorul pas, Marte!”
Capsula Orion a misiunii Artemis II a intrat în atmosfera Pământului sâmbătă dimineață, 11 aprilie, la ora prevăzută, apoi a amerizat cu succes în Oceanul Pacific, în largul coastei oraşului San Diego.
AQMHoNMkmQPGz161pJpSRpP m7Pi7Drv 7psFnqt zva7RnMjTQPoNgxfy VH3CxM5X0mTlBwHkRKve2B 3ZFL8ys5zROy1 y7xDM0A mp4 thumbnail png
„Am dat foc la 40.000 de euro”. Lupta contracronometru într-o livadă din Cluj, unde 4.000 de lumânări au fost aprinse pentru a salva cireșii de îngheț
O fermă pomicolă din județul Cluj a cheltuit aproape 40.000 de euro într-o singură noapte pentru a salva livada de cireși de înghețul târziu de primăvară, după ce temperaturile au coborât sub zero grade.
Astronauti artemis NASA jpg
Artemis II a revenit pe Pământ după zborul istoric în jurul Lunii cu peste un milion de kilometri parcurși. „Este doar începutul”
După mai bine de jumătate de secol de la ultima misiune umană în apropierea Lunii, Artemis II marchează o revenire spectaculoasă a omenirii în spațiul cislunar. Cei patru astronauți au încheiat o călătorie de aproape 10 zile