„Viața trece ca un glonț”

Publicat în Dilema Veche nr. 886 din 1 - 7 aprilie 2021
Comunismul se aplică din nou jpeg

Rareori istoria mare, cea legată de războaie, întîlniri și înțelegeri importante între regi sau șefi de stat, se intersectează cu istoria personală, trăită de oamenii fără putere politică. Povestea vieții lui Dorian Galbinski face excepție, are asemenea întretăieri. Reporterul și redactorul cu cel mai îndelungat stagiu din secția română a BBC World Service (aproape patru decenii) și-a scris recent memoriile, publicate sub titlul Viața trece ca un glonț – memoriile unui reporter BBC (Humanitas 2021). E o carte savuroasă, în care viața unui om, a unei familii, a unui întreg grup de prieteni și cunoscuți se împletește, cum spuneam, cu evenimente istorice importante.

Născut în 1944 într-o familie evreiască din Constanța, Dorian Galbinski își trăiește copilăria și adolescența în comunism, un regim de pe urma căruia are de pătimit ca mai toată lumea, chiar dacă nu se confruntă neapărat cu cele mai mari rele posibile în acea vreme. Tînăr, deschis și destul de poznaș, se bucură de relaxarea survenită în anii ʼ60, începe facultatea de Istorie la Iași, dar după un an emigrează împreună cu familia în Israel.

La 20 de ani nimerește dintr-odată într-o țară despre care nu știa mai nimic, o altă lume, la a cărei descoperire îi face părtași și pe cititorii memoriilor sale, care pot afla și înțelege mai bine despre cine, cum și de ce emigra în Israel în acele timpuri, în ce fel  arăta și cum se popula noua țară care abia se forma. Dorian Galbinski lucrează o vreme într-un kibutz, uimit de multe lucruri noi, dar printre care recunoaște cu neplăcere și ceva similitudini cu ceea ce lăsase în urmă, în România comunistă. Nici nu apucă însă bine să învețe noua limbă și să se familiarizeze cu noua sa viață, că este înrolat în armată și, după cîteva luni de instrucție, se trezește luptînd de-a dreptul în Războiul de Șase Zile, ca tanchist. Asistă la scene de luptă, trage cu tunul tancului, se aventurează să folosească mitraliera contra aviației inamice, spre groaza camarazilor săi care se ascund sub tanc, ia un prizonier egiptean pe care, în mijlocul deșertului, îl tratează cu Coca-Cola și ciocolată... În unele momente, te-ai putea gîndi că ai în față un adevărat roman de aventuri, de ficțiune, dacă n-ar fi tonul ce denotă o desăvîrșită autenticitate.

Avînd în vedere și profesia lui ulterioară, Dorian Galbinski nu poate fi decît un martor extrem de valoros al evenimentelor complicate pe care le-a trăit, într-o perioadă cu multe schimbări. Cele mai multe dintre lucrurile povestite au calitatea de a nu mai prea fi fost relatate de nimeni în România. Cititorul poate descoperi situații și fenomene sociale  foarte puțin știute.

După cinci ani petrecuți în Israel ca soldat, muncitor și funcționar la bancă, se mută la Londra, în urma cîștigării unui concurs de reporter la secția română a BBC. Angajatorii sînt impresionați de vocea sa radiofonică. Acolo își va împlini adevărata vocație.

În a doua jumătate a cărții, autorul povestește viața sa în această a treia țară în care a trăit. O altă lume, diferită și de România, și de Israel, un loc în care din nou are ocazia să participe la evenimente ieșite din comun, cum ar fi vizita perechii Ceaușescu la Buckingham, la invitația reginei Elisabeta a II-a, ca translator. Cunoaște demnitari comuniști ca Ștefan Andrei sau Paul Niculescu-Mizil, face traduceri pentru Margaret Thatcher, ba chiar bea o bere cu prințul consort Philip.

Perioada de după Revoluție, în care revine periodic în România, e și ea înfățișată din postura unui jurnalist cu experiență, deja obișnuit cu lumea occidentală, care poate  compara și analiza în profunzime toate transformările din țara natală (pe care o găsește într-o stare mai dezolantă decît o lăsase în anii ʼ60).

Cartea e înțesată de întîmplări, nu neapărat „istorice”, unele mărunte, dar semnificative, scrise într-un fel direct, sincer și uneori sec (fără comentarii și interpretări – după model BBC), care-i smulg însă cititorului reacția, de mare haz sau de întristare. Da, e o carte plină de umor, dar și cu întîmplări triste, așa cum și din titlu răzbate un anume dramatism – Viața trece ca un glonț (din fericire, gloanțele Războiului de Șase Zile l-au ocolit pe autor).   

Viața plină de întîmplări, experiența de reporter la poate cea mai serioasă instituție mass-media din lume și talentul autorului au dus la această carte de memorii extrem de interesantă. Aș zice că nimic din ceea ce povestește Dorian Galbinski nu-i plicticos sau fără tîlc, indiferent despre ce fel de întîmplări e vorba, mari sau mici. Iar dincolo de toate se întrevede destul de clar firul unui destin, în mijlocul unei istorii pline de întorsături.

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

702695345 18447090661118268 7381810304273161725 n jpg
Sportiv paralimpic britanic, medaliat la Paris 2024, acuzat de 11 violuri. Alte șase acuzații vizează agresiuni sexuale și strangulare
Un sportiv paralimpic britanic, care a câștigat medalia de argint la Jocurile Paralimpice de la Paris din 2024, a fost pus sub acuzare pentru 11 fapte de viol. Lee Fryer, în vârstă de 26 de ani, este vizat de alte acuzații grave, printre care strangulare intenționată și agresiune.
01 ANIVERSARE FRF GALA EURO 1984 (8 12 2014) jpg
„Să te muți în 3 zile de-aici!” Drama lui Dudu Georgescu, dublu câștigător al „Ghetei de Aur”. Și-a pierdut casa primită pentru performanțele sale și a murit în Canada
Dudu Georgescu a câștigat de două ori „Gheata de Aur”, a înscris mai multe goluri într-un sezon decât aproape toți marii atacanți ai Europei și a rămas cel mai bun marcator din istoria primei ligi românești. Dar omul care a făcut istorie pentru Dinamo a trăit și umilința de a-și pierde casa.
matura istock jpg
Motivul pentru care trebuie să pui un ciorap pe mătură. Un truc de real ajutor
Este un truc care, la prima vedere, poate părea destul de neobișnuit. Dar, în realitate, el este mult mai util decât am crezut, motiv pentru care își menține popularitatea indiferent de cât de mult timp ar trece.
Căpitanul Smit Machchhar, pilotul avionului flydubai
Alertă de terorism. Șefii serviciilor de securitate din SUA avertizează companiile aeriene cu privire la amenințările de deturnare și atacuri teroriste din partea Al-Qaeda
Autoritățile americane de securitate avertizează companiile aeriene cu privire la riscul unor deturnări și atacuri ale Al-Qaida, la câteva săptămâni după incidentul din cursa Flydubai.
ciolacu&docutz fb gigel stirbu png jpeg
Constantin Toma acuză că Marcel Ciolacu a fost executat politic după botezul de la Timișoara: „N-a ieșit vinovat nici finul, nici nașul”
Primarul Buzăului, Constantin Toma, susține că fostul lider PSD Marcel Ciolacu a fost sacrificat politic după botezul organizat de familia Simonis. Edilul afirmă că întreaga responsabilitate publică a fost transferată asupra acestuia odată cu scandalul blănii de șinșila.
aeroportul Bruxelles Zaventem FOTO shutterstock jpg
Zboruri anulate în masă în Belgia, luni, 23 noiembrie. MAE îi avertizează pe românii care au bilete de avion
Ministerul Afacerilor Externe (MAE) a emis o atenționare de călătorie pentru românii care se află, tranzitează sau intenționează să ajungă în Belgia.
inchisoare jpg
A făcut închisoare în locul altui bărbat pentru o faptă pe care nu a comis-o. Cum a fost posibilă eroarea uriașă
O eroare uriașă a autorităților din Italia l-a trimis în închisoare pe un om nevinovat. A petrecut 13 zile după gratii pentru o condamnare care aparținea unui alt bărbat, cu care avea exact aceleași date de identificare.
pexels bogdanchirea 40602838 jpg
A plătit 3.000 de euro pentru o vacanță pe o insulă celebră din Italia și a plecat dezamăgit. „Este supraevaluată”
O vacanță de zece zile, pentru care a cheltuit aproximativ 3.000 de euro, s-a transformat într-o dezamăgire pentru un turist care spera să descopere unele dintre cele mai frumoase plaje ale Mediteranei.
Târgul de Crăciun din Craiova, vizitat de zeci de mii de turiști
Olguța Vasilescu: „Craiova e deja sub asediu”. Turiști din Venezuela, Africa de Sud și alte țări au luat cu asalt orașul
Orașul Craiova este deja luată cu asalt de turiști străini, deși luna decembrie nici nu a început. Vizitatori din Olanda, Marea Britanie, Franța, Polonia, Serbia, Africa de Sud și Venezuela au ajuns în orașul din Oltenia, atrași de Târgul de Crăciun, desemnat anul trecut cel mai frumos din Europa.