Un pod<i>nica</i> peste Dunăre

Publicat în Dilema Veche nr. 152 din 22 Dec 2006
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Românii îi spun ţest, de la latinescul testu, despre care povesteşte şi Caton în "De Agricultura". Peste Dunăre, bulgarii îi spun mai ales podnica. Aceşti termeni desemnează un cuptor mobil de pîine pe care îl întîlnim în toată aria balcanică, dar şi în Europa centrală, în Italia, în Elveţia şi Germania. Acest cuptor este alcătuit din două părţi mobile: un platou (vatră) şi un capac bombat (clopot). În mod interesant, termenii românesc şi bulgar desemnează fiecare întregul cuptor prin una sau cealaltă dintre aceste două părţi ale sale: în română, ţest desemnează întregul şi partea superioară (clopotul), în slavă, podnica desemnează întregul şi partea inferioară (vatra). Pornind de aici, două etnoloage, una belgiană, cunoscătoare a României (Marianne Mesnil) şi una franceză, de origine bulgară (Assia Popova), au scris o frumoasă poveste de dragoste transdanubiană. Mai întîi, simpla constatare a inversării terminologice de o parte şi de alta a Dunării le-a adus aminte, inevitabil, de o cunoscută sentinţă a lui Lévi-Strauss referitoare la relaţiile de vecinătate: podeaua unora - constată acesta - este şi plafonul celorlalţi! Podnica, pod, podea... Dar lucrurile sînt mai complicate, căci acest banal obiect domestic închide în el, ca atîtea alte obiecte banale, o întreagă cosmogonie. Aceasta începe printr-o opoziţie sexuală la care se referă cît se poate de explicit povestiri şi ghicitori: Mama ridică poalele / şi tata-i bagă molele ("Mălaiul în ţest"), găsim la români. Repertoriul bulgar este mai bogat: Unchiul o apasă pe mătuşa, / între ei geme ceva ("Cuptorul mobil cu pîine"); Bunica desface picioarele, / bunicul se ridică ("Cuptorul mobil"); Arăboaica desface picioarele, /Arabului îi place ("Cuptorul mobil"); O bagi albă, / o scoţi roşie ("Pîinea"); O pui udă, / o scoţi uscată ("Pîinea"); Deasupra e lumină, / dedesubt e cer întunecat, / la mijloc e un fus mic, / şi înăuntru o tavă întunecată ("Pîinea pe vatră, sub clopot, în aer liber"). Între clopotul "bărbat" (partea de sus) şi vatra "femeie" (partea de jos), pîinea (sau substitutul său, plăcinta de mălai) apare ca metaforă a rodului uniunii sexuale; coacerea este asimilată gestaţiei, aşa cum imaginea cuptorului este metafora matricei. Iar figurina bulgară care ocupă locul pîinii înainte de prima folosire a cuptorului joacă rolul fetusului. "Şi-a găsit hîrbul capacul şi lelea bărbatul" - conchide folclorul românesc. Seria opoziţiilor continuă apoi cu polarităţile ars-nears, umed-uscat etc. Seria de ghicitori deocheate, centrate pe tema coitului, ne sugerează în final o altă relaţie, de data aceasta cosmogonică: hierogamia primordială a cerului şi pămîntului. Astfel, într-o ghicitoare din România se spune despre cer: Am un ceaun umflat, / peste lume răsturnat. Iar bulgarii folosesc acelaşi termen, vrasnik, pentru "capacul cuptorului mobil" (pentru orice alt capac folosesc termenul turcesc... kapak) şi pentru "bolta cerească". Astfel de formule nu sînt însă decît o ilustrare particulară a unor imagini "clasice" din mitologia sud-est europeană referitoare la crearea lumii şi reprezentarea despre lume. În finalul studiului, cele două etnoloage fac următoarea mărturisire: "Niciodată inversările referitoare la toate aspectele obiectului despre care doream să vorbim nu s-au manifestat cu mai multă evidenţă decît în acest caz. În asemenea măsură încît au trecut mai multe luni pînă să înţelegem că, punînd în comun cunoştinţele noastre despre cuptorul mobil de dincoace şi de dincolo de Dunăre, vorbeam despre noi şi despre ceilalţi. Vorbind despre ţestul din România sau podnica din Bulgaria, una apuca obiectul de cap, cealaltă, într-un fel, de coadă! Iar imaginea mentală care se ivea de aici evoca în acelaşi timp acelaşi obiect şi contrariul său. În fine, neînţelegerea s-a risipit şi ne-a permis să vedem uimitorul joc de complementaritate pe care am vrut să-l prezentăm aici. Pe scurt, ne-am bucurat să constatăm, ca într-un joc de copii, că: eu am vatra, tu ai clopotul, noi ţinem cuptorul ..." Ca şi "orientalismul" (dar fără a fi o variantă a acestuia), "balcanismul" este un discurs de putere al Occidentului, dar nu unul despre Celălalt, ci mai degrabă unul despre Sine, despre un "eu incomplet" însă, nedesăvîrşit - ne argumentează Maria Todorova în faimoasa sa lucrare dedicată balcanismului. Balcanicul este astfel european, dar un european de frontieră, nedezvoltat, neîmplinit. Din acest punct de vedere, de o parte şi de alta a Dunării, românii şi bulgarii au fost fiecare - mai ales în această cursă a integrării - "balcanicul" celuilalt. Indubitabil asemănători, românii erau consideraţi - de o parte a Dunării - un fel de bulgari rataţi, "necopţi" - ca să zicem aşa - şi invers, pe partea cealaltă a Dunării. Nu puteau unii să facă ceva fără ca ceilalţi să nu-i arate cu degetul şi să nu-i ridiculizeze într-un fel sau altul. Ca într-un joc de copii... Acum, dacă o să ne regăsim "în aceeaşi oală", poate o să înţelegem în sfîrşit tîlcul poveştii cu cuptorul: eu am vatra, tu ai clopotul, noi ţinem cuptorul ...

image png
Reevaluarea lucrurilor de acasă
Și e de observat că țara s-a schimbat în mod fizic, mult mai mult decît atitudinea locuitorilor ei.
p 7 Sam Altman WC jpg
Capitalul cîștigă și în domeniul IA
Nu e de mirare că OpenAI nu a reușit să-și respecte misiunea.
image png
image png
Birocrații inventate, care să justifice plusul la salariu
Ne mai mirăm, apoi, de ce pleacă profesorii din învățămînt sau de ce ezită să vină.
image png
Șanticler
Rămîne să mai vorbim, desigur, despre sensurile alunecoase și imprevizibile generate de larga circulație a cuvîntului efemer.
image png
Un recrut de odinioară
Pe spatele gecii tînărului erau imprimate, în galben ţipător, cuvintele US Air Force.
image png
Mintea democratică și impunitatea poporului
Pe cînd mintea democratică nu exista, popoarele erau pedepsite.
image png
Moș Crăciun, John Fitzgerald Kennedy și bomba nucleară
A fost fix pe dos. Anul 1962 a adus cea mai gravă criză din timpul Războiului Rece, criza rachetelor nucleare din Cuba.
image png
Nevoia de umanioare
Ele sînt însoţitorul şi sprijinul ideal in dürftiger Zeit şi beneficiază de resurse încă nevalorificate în spaţiul Europei de Est.
image png
O fabulă a lui Socrate
E ceea ce am pățit și eu: după ce m-a durut piciorul din cauza legăturii, iată că a urmat și plăcerea.
image png
Spirala ghinionului și ghicitul în gri
Poate nu la fel de ostentativ, dar cei care spun lucrurile sînt, din nou, tratați ca excentrici stridenți și, pe alocuri, isterici.
image png
Cine sapă la temelia pilonului II
Este incredibilă tenacitatea cu care politicienii din zona de stînga atacă pilonul II de pensii administrate privat.
O mare invenție – contractul social jpeg
Succesiunea generațiilor în comunitatea academică: Valentin Constantin și Diana Botău
Regimurile dictatoriale și mișcările fundamentaliste s-au asociat într-o ofensivă violentă, propagandistică și armată, împotriva lumii euroatlantice.
Nicuşor faţă cu reacţiunea jpeg
Populiștii nu (mai) sînt o excepție
Întrebările despre soarta Uniunii Europene, acuzațiile de extremism și evocarea drobului de sare fascist au devenit aproape un clișeu.
Teze pentru o fenomenologie a protecţiei (îngereşti) jpeg
A conviețui cu imposibilul
Dictatura este un mod de organizare statală în care sfera posibilului tinde spre zero.
Frica lui Putin jpeg
„Scena politică”
Avem impresia că e o lume falsă – o „mascaradă” –, ceva profund neautentic, spre deosebire de lumea economică, de pildă, care e reală.
AFumurescu prel jpg
Vai, săracii, vai, săracii ziariști…
Incredibil, doamnelor și domnilor! Revoltător!
MihaelaSimina jpg
Cea mai frumoasă clădire din Cernăuți
Unul dintre „sporturile” la care istoria este campioană se numește „paradox”.
Iconofobie jpeg
O rugăciune la Bicaz
Nu faptul că încercam să‑l păcălesc pe Dumnezeu mă surprinde, ci dorinţa mea viscerală să trăiesc prostește, un eon întreg, dacă se putea.
„Cu bule“ jpeg
Mesa
Faptul că mesa apare des în dialoguri dovedește că forma îi era familiară publicului din secolul al XIX-lea.
image png
Ce-i rămîne Mariei de făcut?
Întrebările morale cu privire la integritatea academică și presiunea de a se conforma normelor nescrise ale colectivului profesional rămîn deschise.
RNaum taiat jpg
Comunismul se aplică din nou jpeg
Întoarcerea
Ajunși acasă, avem un fel de „rău de uscat“, cum li se întîmplă marinarilor.
image png
Misterele bugetare
Una din temele importante legate de transformarea sistemului public românesc este cea a „discreției” cu care au avut loc schimbările în administrație.

Adevarul.ro

image
Soluția unei femei medic pentru salvarea soțului infectat cu o bacterie mortală: un tratament obscur cu virusuri
Când niciun antibiotic nu a mai funcționat în cazul soțului său infectat cu o bacterie periculoasă, o femeie medic a apelat la un tratament considerat obscur, folosind un inamic natural al bacteriilor pentru a-i salva viața.
image
Ce se întâmplă în timpul unei circumcizii. Care sunt riscurile și beneficiile procedurii
Deși considerată cea mai veche și cea mai frecventă operație din lume, circumcizia - îndepărtarea chirurgicală a prepuțului - este încă o procedură controversată, potrivit Yahoo! Life.
image
Piscină și elicopter pe cel mai mare super-iaht submarin din lume, în valoare de 2 miliarde de dolari
Compania producătoare a lansat, de asemenea, insule unice în felul lor, pe care se poate naviga sau poate acosta super-submarinul.

HIstoria.ro

image
Zguduitoarea dramă amoroasă din Brăila, care a captivat presa interbelică
În anii 1923-1924, numita Anny Bally din Brăila, „de o frumuseţe rară“, a încercat să se sinucidă din dragoste. În 8 noiembrie 1924, tot din amor, şi-a împuşcat iubitul, după care s-a împuşcat şi ea.
image
Importanța stației NKVD de la Londra în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
În 1941, stația NKVD de la Londra era cea mai productivă din lume, comunicând Moscovei 7.867 de documente diplomatice și politice, 715 documente pe probleme militare, 127 referitoare la aspecte economice și 51 legate de activități sau operațiuni ale serviciilor de informații.
image
Ce a însemnat România Mare
1 Decembrie 1918 a rămas în mentalul colectiv ca data la care idealul românilor a fost îndeplinit, în fața deschizându-se o nouă etapă, aceea a conștientizării și punerii în aplicare a consecințelor ce au urmat acestui act, crearea României Mari.