"Traduceri" tehnice

Publicat în Dilema Veche nr. 451 din 4-10 octombrie 2012
"Traduceri" tehnice jpeg

├Äntr-un puseu de preocupare gospod─âreasc─â, mi-am achizi┼úionat, zilele trecute, o ma┼čin─â de ├«n┼čurubat/de┼čurubat electric─â, numit─â, oficial, ÔÇ×┼čurubelni┼ú─â cu acumulatori BAS 48ÔÇť. Un instrument de concep┼úie nem┼úeasc─â, foarte util, nimic de zis. Parcurgerea instruc┼úiunilor ├«n limba rom├ón─â (cele ├«n englez─â fiind, surprinz─âtor, absente din pachetul tehnic!) s-a dovedit ├«ns─â o aventur─â cultural─â ┼či lingvistic─â, demn─â de toat─â analiza. Nu ┼čtiu cine realizeaz─â traducerile acestor manuale, dar, cu siguran┼ú─â, e vorba despre ni┼čte oameni inventivi. Chiar prima fraz─â din text (ulterioar─â unei apela┼úii destul de confuze ├«n sine: ÔÇ×Drag─â clientÔÇť) st├«rne┼čte emo┼úii de construc┼úie gramatical─â, complet impredictibile atunci c├«nd iei simpaticul pistolet de str├«ns ┼čuruburi ├«n m├«n─â: ÔÇ×Aceast─â ┼čurubelni┼ú─â cu acumulatori este construit─â ├«n conformitate normelor europene ┼či normele germane (sic) de securitate a aparatelor ┼či produselorÔÇť. Erorile (virgula ├«ntre subiect ┼či predicat, dezacordurile flagrante, redactarea gre┼čit─â a unor cuvinte rom├óne┼čti ori inadecvarea terminologic─â) s├«nt at├«t de frecvente, ├«nc├«t nu ar avea nici un rost s─â le ├«n┼čir aici. De altfel, s─â fim one┼čti, nu ele tulbur─â neap─ârat ├«n momentul ├«n care cite┼čti recomand─ârile de utilizare ale unui aparat.
Exotismele ÔÇô cum s─â le spun? ÔÇô culturale ale traducerii (textului original?) constituie totu┼či un deliciu imposibil de trecut cu vederea. O descriere a iconografiei folosite ├«n manual cap─ât─â, de pild─â, ├«n redactarea rom├óneasc─â, un umor involuntar irezistibil: ÔÇ×Semne de avertizare generale, (sic) avertizeaz─â (sic) asupra pericolelor posibile pentru a le acorda aten┼úie ┼či evita (sic). S├«nt reprezentate prin texte de avertizare (sic) sau siombolului (sic) care dac─â nu s├«nt respectate pot duce la daune ale omului sau ale ma┼činiiÔÇť. R─âv─â┼čit de discursul ├á la Ric─â Venturiano, te manife┼čti, prin urmare, se ├«n┼úelege, cu toat─â toat─â pruden┼úa, ├«ncerc├«nd s─â evi┼úi, ├«n┼úelept, bucluca┼čele ÔÇ×dauneÔÇť.

Interesant, un alt avertisment inaugural men┼úioneaz─â faptul c─â ÔÇ×aceast─â scul─â electric─â nu este destinat─â utiliz─ârii de c─âtre persoane cu capacit─â┼úi fizice, senzoriale sau mentale reduseÔÇť, de┼či tonul general al manualului pare s─â sugereze c─â, dimpotriv─â, unealta ├«n cauz─â tocmai lor li se adreseaz─â. Inserarea unei precau┼úii de tipul urm─âtor nu are cum s─â indice altceva: ÔÇ×Nu folosi┼úi sculele electrice atunci c├«nd s├«nte┼úi obosit sau sub influen┼úa drogurilorÔÇť. ├Äntruc├«t, adaug─â autorul/traduc─âtorul, trebuie desigur ÔÇ×s─â fi┼úi aten┼úi la ceea ce faci (sic) ┼či cu bun sim┼ú atunci c├«nd lucra┼úi cu scula electric─âÔÇť. ┼×i ├«n zonele marcate de oarece dramatism, tonul g├«ngav al recomand─ârilor st├«rne┼čte mai degrab─â ilaritatea, ┼či nu panica ÔÇô a┼ča cum s-ar dori ├«n fond!: ÔÇ×La o folosire neadecvat─â a acumulatorului din el poate ie┼či un lichid. Evita┼úi contactul cu acesta. Dac─â se ├«nt├«mpl─â un contact accidental spala┼úi cu ap─â. Dac─â lichidul intr─â ├«n ochi lua┼úi ├«n considerat (sic) ajutorul specializat al unui doctorÔÇť. La fel, preciz─ârile redundante reu┼česc s─â delecteze, mai cur├«nd dec├«t s─â avertizeze: ÔÇ×├Änc─ârc─âtorul serve┼čte la ├«nc─ârcatul acumulatorului de aceea este livrat cu un acumulatorÔÇť (sic). Suspend─ârile textuale ilustreaz─â, ┼či ele, clipe de neuitat din interiorul pasionantei lecturi: ÔÇ×Efectele asupra s─ân─ât─â┼úii, care rezult─â din vibra┼úiile m├«n─â-bra┼ú, ├«n cazul ├«n care aparatul este utilizat pentru o perioad─â ├«ndelungat─â, incorect ├«ntre┼úinute ┼či p─âstrateÔÇť (sic, sic, sic..., sic).ÔÇť ├Än sf├«r┼čit, un asemenea paragraf poate fi u┼čor inclus printre ÔÇ×tipurile de ambiguitateÔÇť din poetica modern─â: ÔÇ×Dac─â a┼úi ├«nc─ârcat scurt aparatul ┼či ap─âsa┼úi butonul de indicatorul (sic) bateriei, toate cele trei LED-urile (sic) se aprind ├«n mod incorect. Acesta este un comportament normal al bateriei ┼či e o defec┼úiune (siiiiic!!!). Pentru a ob┼úine o afi┼čare corect─â a st─ârii de ├«nc─ârcare, l─âsa┼úi aparatul s─â porneasc─â scurt de c├«teva ori ┼či apoi testa┼úi din nou nivelul de ├«nc─ârcare. Ap─âsa┼úi butonul de starea (sic) de ├«nc─ârcare ┼či pentru revizuire. O lumin─â verde/galben (sic)/ro┼čie marcheaz─â gradul de ├«nc─ârcare ├«nalt sau sc─âzut al baterieiÔÇť. ├Änchizi ochii ┼či scuturi violent din cap. Clipe┼čti des pentru dezmeticire. N─âuceala determinat─â de r├«ndurile de mai sus te va face, f─âr─â ├«ndoial─â, s─â te ├«ntrebi apoi dac─â nu cumva ai citit acest manual sub influen┼úa drogurilor.

Am apreciat, cu prec─âdere, tonul patern al sfaturilor din manual. De exemplu: ÔÇ×Dac─â este dificil s─â ├«n┼čuruba┼úi ┼čurubul, scoate┼úi ┼čurubul ┼či ├«ncerca┼úi s─â pre-g─âuri┼úi pu┼úin mai mare ┼či mai ad├«nc (sic). G├«ndi┼úi-v─â, totu┼či, c─â trebuie s─â fie suficient material pentru ca ┼úurubul (sic) s─â poat─â fi bine fixat!ÔÇť Ca atare, mi-am pre-g─âurit pu┼úin mai mare ┼či mai ad├«nc ├«n creiera┼č ┼či am ajuns s─â ├«n┼úeleg perfect toate instruc┼úiunile. Am dezvoltat un irepresibil entuziasm ├«n┼čurubator. Nimic nu m─â mai poate opri a┼čadar. Nici m─âcar recomand─ârile din manual, prev─âzute cu ÔÇ×semne de avertizareÔÇť. LED-urile cerebrale ├«mi p├«lp├«ie, pe luminile de avarie, ├«ntr-un mod amenin┼ú─âtor. ├Änfiletez ├«nver┼čunat tot ce mi┼čc─â, datorit─â bravei mele ┼čurubelni┼úe cu acumulatori BAS 48.

Codrin Liviu Cu┼úitaru este prof. dr. la Facultatea de Litere a Universit─â┼úii din Ia┼či (Catedra de Englez─â). Cea mai recent─â carte publicat─â: Istoreme, Editura Institutul European, 2009.

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Made in Taiwan
Felul ├«n care Statele Unite se raporteaz─â la Taiwan e adesea descris ca fiind ÔÇ×ambiguitate strategic─âÔÇŁ.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Viktor, prietenul lui Vladimir
Vehemen╚Ťa cu care Viktor Orb├ín respinge ultimul set de sanc╚Ťiuni ├«mpotriva Rusiei precum ╚Öi alte m─âsuri de sprijin pentru Ucraina arat─â distan╚Ťa care se casc─â ├«ntre Ungaria ╚Öi Europa.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Inclasabila, impracticabila Rusie
Rusofobia convie╚Ťuie╚Öte constant cu rusofilia, admira╚Ťia cu panica, tentativa colabor─ârii cordiale cu derapajul credul, contraproductiv.
Frica lui Putin jpeg
Eroul pe care ni l-am dori
Relativa mizerie moral─â a lumii europene se oglinde╚Öte ╚Öi ├«n insuficien╚Ťa modelelor pe care ea le-a ales.
Postmaterialismul, butelia și pandemia jpeg
Cîntecul de sirenă al morcovului
Dac─â izb├«nda Ucrainei ├«n fa╚Ťa Rusiei mi-ar umple inima de bucurie, succesul de la Eurovision mi-a umplut-o de o triste╚Ťe melancolic─â.
The Lady and the Unicorn Sight det4 jpg
Unicorni
Existen╚Ťa ÔÇ×m─âgarului cu un singur corn ├«n frunteÔÇŁ a fost confirmat─â ╚Öi de Aristotel.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Vlad Constantinesco ╚Öi St├ęphane Pierr├ę-Caps: o pledoarie pentru libertate
Ofer─â o imagine complex─â ╚Öi coerent─â a raporturilor dintre Constitu╚Ťie, stat, societate ╚Öi individ.
Iconofobie jpeg
Bifurca╚Ťiile g├«ndirii etice
Din p─âcate, ÔÇ×a╚ÖezareaÔÇť (etic─â) pe toate nivelurile de g├«ndire r─âm├«ne inaccesibil─â multora dintre noi.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Noroc chior
Dic╚Ťionarele noastre mai ├«nregistreaz─â ├«ns─â c├«teva caracteriz─âri similare, norocul put├«nd fi apreciat superlativ ca ÔÇ×orbÔÇŁ, ÔÇ×porcescÔÇŁ, ÔÇ×cu carulÔÇŁ.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Activit─â╚Ťi de week-end
├Än via╚Ť─â trebuie s─â ╚Ötii trei lucruri: ce vrei ÔÇô adic─â s─â ai un scop, ├«n ce crezi ÔÇô adic─â s─â respec╚Ťi ni╚Öte valori ╚Öi ce trebuie s─â faci ÔÇô adic─â ce ac╚Ťiuni ├«ntreprinzi.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Wimbledon versus ATP & WTA?
WTA ┼či ATP au spus c─â a interzice sportivi (chestie care nu implic─â ┼ú─ârile lor, deja puse pe tu┼č─â de toat─â lumea) ├«ncalc─â principiul nediscrimin─ârii pe baz─â de na┼úionalitate.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Efectele pandemiei?
Acum, că pare să fi trecut, unii cercetează în ce măsură pandemia de COVID-19 a afectat serviciile publice dintr-o serie de domenii și din diverse regiuni.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Onoarea și dezonoarea Legiunii de Onoare
Ce onoare mai e medalia Legiunii de Onoare dac─â e oferit─â unor dictatori?
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
F─âr─â solemnit─â╚Ťi (memorialistic─â)
Episoadele ÔÇ×omene╚ÖtiÔÇŁ de care am avut parte ├«n nea╚Öteptatele mele experien╚Ťe ministeriale au, totu╚Öi, hazul lor, pe care mi-l amintesc cu o consistent─â nostalgie ╚Öi pe care le povestesc cu pl─âcere c├«nd se ive╚Öte ocazia.
Frica lui Putin jpeg
Homo mendax
Diversitatea ╚Öi amploarea capacit─â╚Ťilor noastre de a min╚Ťi, de a ne min╚Ťi, de a-i min╚Ťi pe ceilal╚Ťi, de a spune falsul, inten╚Ťionat sau nu, s├«nt uluitoare.
Richard M  Nixon and Leonid Brezhnev 1973 jpg
SALT în istorie
În urmă cu exact o jumătate de veac, în mai 1972, cele două superputeri ale Războiului Rece, SUA și URSS, au făcut un pas important și trudit din plin spre dezarmare sau, mai degrabă, spre controlul înarmărilor.
646x404 jpg
Taxe și impozite mai mari? Nu înainte de a lupta, pe bune, cu evaziunea
├Än legisla╚Ťia fiscal─â s├«nt multe exemple de tratamente preferen╚Ťiale.
Iconofobie jpeg
De ce m-a enervat Churchill
Curajul nu se opune a╚Öadar numai la╚Öit─â╚Ťii. Aceasta din urm─â reprezint─â forma absolut─â de e╚Öec al lui, de abdicare a individului de la conduita b─ârb─âteasc─â.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Toxic (adică nașpa)
Dic╚Ťionarele noastre nu au ├«nregistrat ├«nc─â sensurile figurate al adjectivului ÔÇ×toxicÔÇŁ, de╚Öi acestea s-au r─âsp├«ndit foarte mult ├«n ultima vreme ├«n mass-media ╚Öi ├«n comunicarea curent─â, fiind bine reprezentate ├«n spa╚Ťiul online.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Experien╚Ťe culinare norvegiene
Povestea asta cu cantina se desf─â╚Öoar─â ├«n spa╚Ťii deschise, care comunic─â direct cu holurile largi, ├«n edificii cu ferestre imense sau cu pere╚Ťi practic de sticl─â, cre├«nd o senza╚Ťie de deschidere ╚Öi de libertate,
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Grand Chess Tour din nou în România. Merită bucureștenii așa un turneu?
La ┼čah nu po┼úi s─â urli, s─â ├«njuri, s─â acuzi arbitrul ┼či s─â pretinzi c─â pe Levon Aronian, de exemplu, nu ├«l cheam─â a┼ča, c─â a folosit ├«n mod fraudulos numele, culorile de pe cravat─â ┼či blazonul familiei.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Podul de piatr─â
Nep─âsarea fa╚Ť─â de reguli, cutume, tradi╚Ťii sau istorie pare s─â fie ea ├«ns─â╚Öi un adev─ârat specific local pe la noi.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Garguie, himere, c─âp─â╚Ť├«ni
Empatia func╚Ťioneaz─â doar cu viii. Cu mor╚Ťii, arareori e omul zilei empatic, iar cu cei mor╚Ťi demult, chiar deloc!
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Pacientul rus
Rusia e tratat─â diferit, ├«ns─â tratamentul acesta e similar cu acela aplicat unui locatar de bloc care amenin╚Ť─â s─â dea foc la butelie.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.

HIstoria.ro

image
Victimele stalinismului, investigate de un medic român incoruptibil
lexandru Birkle a participat la investigarea gropilor comune cu victimele stalinismului, găsite de administraţia germană a Ucrainei în orașul Viniţa, precum și în localitatea Tătarca de lângă Odessa.
image
Una dintre cele mai crude ╚Öi spectaculoase metode de execu╚Ťie
C─âlcarea sau strivirea de c─âtre un elefant este o metod─â de execu╚Ťie sau de tortur─â mai pu╚Ťin cunoscut─â de-a lungul istoriei, de╚Öi a fost practicat─â p├ón─â ├«n secolul al XIX-lea.
image
Graffiti: art─â sau vandalism?
De-a lungul istoriei sale zbuciumate, acest gen artistic a reprezentat mereu un subiect fierbinte, pus la zid și supus dezbaterilor din societate. Este bun sau rău graffiti-ul?