Scrisori din antichitate. Spam from Cicero

14 aprilie 2020
Scrisori din antichitate  Spam from Cicero jpeg

Tot visez că într-o zi o să mă trezesc din senin cu un mesaj de la scriitorul Marius Chivu, care organizează Seratele cu scrisori. „Fă-mi, te rog, o listă de scrisori interesante păstrate din antichitate, să le citească actorii la serata care vine.” Anii au trecut și acest mesaj n-a mai venit, așa că o să-mi organizez singur serata. This is sad.

Toată lumea a citit scrisori din antichitate, chiar dacă nu-și amintește pe loc. Asta pentru că unele au devenit mai celebre decît bestseller-urile de mai tîrziu. E cazul scrisorilor trimise de Sf. Pavel corintenilor (cine n-a aflat că „dacă nu am dragoste, nimic nu sînt”, I Cor. 13.2?). Eu m-aș gîndi însă la Seneca, la Pliniu cel Tînăr și Alcifron, la corespondența lui Marcus Aurelius cu Fronto, la scrisorile lui Symmachus și la nenumăratele misive antice descoperite de arheologi scrise pe cioburi, fragmente de papirus, tăblițe de plumb și tăblițe cerate. E destul material nu pentru o serată, ci pentru o iarnă întreagă în jurul sobei.

Spicuiesc azi doar din scrisorile lui Cicero către Atticus (secolul I î.Hr.), în traducerea lui C. Popescu Mehedinți (1977). Cicero este la fel de umflat cum îl știți dintotdeauna, unul dintre oamenii care au impresia că, în orele în care ei dorm, țara e în beznă. Am ales pasaje mai digerabile, legate de scris și de piața de carte. I.20.6: „Ți-am trimis scrierea mea în grecește Despre consulatul meu. Am încredințat această carte lui L. Cossinius. Am convingerea că vei fi încîntat de lucrările mele în latinește, iar pe cele scrise în grecește, chiar un grec le invidiază”. IV.4 bis.1: „Vei face un gest extrem de plăcut dacă vei veni la mine. Vei da peste minunata aranjare pe categorii a cărților mele în biblioteca făcută de Tyrannio. […] Aș dori de asemenea să-mi trimiți vreo doi dintre bibliotecarii tăi, care să fie folosiți de Tyrannio ca lipitori de pergamente […] și să le dai dispoziție acestora să aducă cu ei și pergamentul din care să se facă titluri de cărți, pe care, după cum știu, voi grecii le numiți etichete”. XI.40.1: „Am trimis cartea lui Musca, ca s-o predea copiștilor tăi s-o termine mai repede, căci vreau să fie difuzată”. XIII.12.2: „Ai difuzat în mod strălucit discursul meu Pro Ligario. Orice voi scrie de acum înainte, îți voi da ție spre publicare”. XIII.44.3: „Brutus mi-a comunicat vorbele lui T. Ligarius că m-am înșelat cînd l-aș fi introdus în discursul Pro Ligario pe L. Corfidius. […] A fost un lapsus de memorie. Știam că Corfidius era în strînsă intimitate cu familia Ligarilor, dar văd că murise mai înainte. Așadar, însărcinează, te rog, pe Pharnae […] să facă să dispară acest nume din toate exemplarele cărților”. XVI.6.4: „Ți-am trimis tratatul De Gloria. Dar în acest tratat este aceeași introducere ca în cartea a treia din Academica. Această situație s-a întîmplat din cauză că am întocmit separat un volum cu introduceri, și atunci cînd am compus vreo lucrare, sînt deprins să aleg introducerea din el. […] Cînd însă am citit pe corabie tratatul Academica am constatat eroarea mea. Astfel, am scris imediat o nouă introducere și ți-am trimis-o”. Acum las la o parte scrisorile în care oratorul nostru se visează mare om de arme și aleg una dintre cele în care colecționarul Cicero importă artă greacă – dacă e chilipir, cu atît mai bine. I.4.3: „Încă n-am văzut statuetele pe care mi le-ai trimis mai înainte; ele se află la villa mea de la Formiae, unde intenționez să mă duc acum. Le voi transporta pe toate la villa mea de la Tusculum. Voi ornamenta și villa de la Caieta, dacă vreodată voi începe să devin prosper”.

Mai citez și două scrisori politice ale lui Cicero către Atticus în traducerea, de data asta, a lui Mihai Popa (1973). II.19.3: „Ce simte poporul s-a văzut limpede mai ales la teatru și la celelalte spectacole. La luptele de gladiatori, cu ce fluierături nu sînt sfîșiați și stăpînul [Pompei], și ciracii lui. La Jocurile Apolinare, actorul Diphilus l-a atacat pe Pompei fără sfială; a fost silit să să repete de mii de ori versul: Prin nenorocirea noastră tu ești mare!”. Și, la urmă, despre ziua cînd îl primește musafir pe Caesar însuși, trei luni înainte de asasinarea lui la Idele lui Marte. XVI.6: „Vai, ce oaspete împovărător pentru mine! Și totuși n-am regretat, căci a fost într-o excelentă dispoziție. […] Casa s-a umplut într-atîta de soldați, că de-abia rămăsese liber tricliniul unde Cezar avea să cineze. […] A mîncat și a băut fără teamă și cu plăcere: masă bogată, vezi bine, și aleasă. […] Ce să-ți mai spun? M-am arătat un domn. […] În discuție, nici un fel de chestiune serioasă, mai mult literatură”. Bietul Cicero! Tare ar fi vrut să poată povesti mai tîrziu cum marele Cezar i-a cerut sfatul la desert despre cum să-și conducă legiunile.

Cătălin Pavel este arheolog și scriitor. Cea mai recentă carte publicată este Arheologia iubirii. De la Neanderthal la Taj Mahal, Humanitas, 2019. 

Ilustrație: Jacob More, Cicero și prietenii lui, 1780 (wikimedia commons)

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Priveliștile spectaculoase de pe pârtiile Transalpina Voineasa Foto Domeniul Schiabil Transalpina-Voineasa
Cel mai spectaculos domeniu schiabil din țară: pârtii deschise zilnic, înainte de Poiana Brașov. Surpriza sezonului
Domeniul Schiabil Transalpina-Voineasa, din județul Vâlcea, și-a deschis oficial porțile pentru un nou sezon, atrăgând pasionații de aventură pe zăpadă din toate colțurile țării. Cu pârtii deschise încă din 30 noiembrie 2024, acest paradis al sporturilor de iarnă promite experiențe de neuitat.
shutterstock 2367557395 jpg
De ce fierbe luna lui Jupiter. Noi observații ale NASA deslușește un mister vechi de 45 de ani
Nava spațială Juno a NASA a făcut noi descoperiri despre luna de foc a planeti Jupiter, Io, cel mai activ vulcanic corp din sistemul nostru solar, rezolvând o problemă ce intrigă de multă vreme oamenii de știință, relatează CNN.
Pacienţi Covid în Spitalul Găeşti. FOTO
România, cel mai bolnav pacient al Europei. De ce am ajuns în această situație - Concluzia raportului „Health at a Glance”
În comparație cu media Uniunii Europene, în România mor de trei ori mai mulți pacienți din cauza unor boli tratabile, iar speranța de viață sănătoasă este printre cele mai reduse. Cu o medie de 57,8 ani sănătoși, ne plasăm pe locul 22 din 27 de țări UE.
70d089e60bbdf4d2c00cdc56f8dfd5c1 jpg
Luptătorii uiguri din Siria amenință China: „Suntem mujahedinii din Turkistanul de Est”
Un grup militant uigur care a participat la răsturnarea dictatorului Bashar-al Assad a promis că va duce mai departe lupta în țara lor de origine, China.
Palma de Mallorca Spania Sursă foto Dertour
Zboruri directe din Sibiu către destinații populare precum Palma de Mallorca, din 2025
Din vara anului 2025, Aeroportul Internațional Sibiu își va extinde opțiunile de zbor către o nouă destinație îndrăgită de români: Palma de Mallorca, una dintre cele mai apreciate locații de vacanță din Spania.
craciunul 2024, preturi in piata slatina brazi, aranjamente si legume   foto alina mitran (8) jpg
Brazii de Crăciun sunt apreciați, dar nu se cumpără. „Trece lumea ca la muzeu. Poate va fi mai bine săptămâna viitoare”
Ofertă bogată de brazi și ornamente pentru Crăciun în piețe. Clienții vin, se uită, întreabă, își bucură ochii, dar nu se grăbesc să cumpere. „Trece lumea ca la muzeu. Poate o fi mai bine săptămâna viitoare. Ieri și alaltăieri nici taxa nu am scos-o”, se plâng comercianții.
Mufasa Regele Leu și actorii care dau voce personajelor în varianta dublată Colaj
„Mufasa: Regele Leu” ajunge în România. Cine dă voce personajelor în varianta dublată
Pe 18 decembrie 2024, publicul din România va putea viziona la cinema noul film al studiourilor Walt Disney Pictures, „Mufasa: Regele Leu”, o producție care prezintă (servește ca prequel) evenimentele ce preced povestea binecunoscutului film „Regele Leu”.
masini trafic  Foto carVertical jpg
Ce mașini fac cele mai puține accidente în funcție de culoarea pe care o au
În general, oamenii nu cred că culoarea unei mașini poate influența numărul de accidente în care aceasta este implicată, considerând că doar vehiculele viu colorate sunt mai sigure.
carne de porc la sare
Boala gravă pe care o poți face doar gustând în timp ce prepari bunătăți de Crăciun. Au fost 31 cazuri în România, anul trecut
La nivel mondial se înregistrează aproximativ 10.000 cazuri anual, iar în România, anul trecut, au fost tratate 31 cazuri, număr în creștere față de anul anterior. Boala nu se transmite de la om la om, însă te poți îmbolnăvi foarte ușor consumând carne infestată.