Portsmouth, New Hampshire

Publicat în Dilema Veche nr. 167 din 23 Apr 2007
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Barbara ne-a luat de la aeroportul Logan din Boston şi ne-a dus cu maşina la Portsmouth, New Hampshire, pe istorica Autostrada 1, ţintată cu, pe ambele părţi, Dunkin Donuts, un local unde se mănîncă hamburgeri, cu vaci de plastic în mărime naturală în faţă, prăvălii unde se vînd eşarfe şi aşa mai departe, pînă cînd am ajuns în statul lui "Trăieşte liber şi după aia mori", un motto care, aşa cum ne-a explicat Barbara, înseamnă fără taxe pe valoare adaugată şi pe venituri. Pe de altă parte, New Hampshire are unele dintre cele mai mari taxe pe proprietate din Statele Unite. Nu există lege privind obligativitatea centurii de siguranţă. Dar asta e pe cale să se schimbe. Am citit rubrica poliţiei din Portsmouth Times şi am văzut că în ziua dinaintea sosirii noastre au avut loc trei crime, toate comise înainte de 11,30; la 6,45 un "curcan îngheţat" s-a izbit de parbrizul unui cetăţean; la 7,30 a fost prins un bărbat care depozita ilegal gunoiul în pubela unui vecin, iar la 9,47 poliţia a fost anunţată de furtul portofelului unui puşti de 17 ani; făptaşul, în vîrstă de 13 ani, a fost prins la 11,15. Afară, o ploaie cam lapoviţoasă lovea cu putere parbrizul, silind ştergătoarele să facă ceva exerciţiu. - Crimele din Portsmouth se termină întotdeauna la 11,30 a.m.? - am întrebat, gîndindu-mă că la New Orleans crimele merg 24 din 24, ca şi barurile. Şi nu orice fel de crime, ci chestii dure, cum ar fi omuciderile. Portsmouth este un port dichisit din New England, cu trei seculi de istorie lustruită pentru turişti şi iubită pînă la adoraţie de localnici. Turla originală a bisericii, de culoarea untului, care se iţea din piaţa acoperită cu piatră cubică s-a prăbuşit cu cîteva luni în urmă, după o furtună puternică, strivind o camionetă. Cetăţenii se grăbiră să o restaureze şi găsiră, privind mai atent, că şi camioneta fusese avariată serios de o grindină, cu ceva mai puţin de o lună înainte, ceea ce a insinuat un soi de dubiu asupra motivului real al prăbuşirii bisericii. Nu uitaţi că în New England obişnuiau să ardă vrăjitoarele pe rug. Eu am fost numărul principal al Festivalului de Jazz din Portsmouth, o jam session de trei zile, cu poeţi şi muzicieni. Oraşul - avea să se dovedească - fabrică mari cantităţi de bere în multele sale "adăpători" şi mulţi dintre localnici sînt fie muzicieni, fie poeţi, fie amîndouă. A recita poezie în acompaniament de jazz este o ocupaţie care îşi are originile prin anii ’50, cînd un scriitor de prin preajma locului, Jack Kerouac, îşi citea scrierile cu voce tare, pe cînd tipi precum David Amram ţineau ritmul. Jack s-a dus în raiul beatnik-ilor, dar David Amram, graţie sorţii, încă este cu noi şi cu siguranţă a fost cu mine, cîntînd la pian în timp ce eu recitam "Cînturile Furtunii din New Orleans". Aerul îmbibat de muzică din Portsmouth şi publicul nostru sofisticat au apreciat. Barbara ne-a dus undeva să mîncăm homari şi apoi asupra Noi Anglii se abătu o mare furtună. Carnea de homar e dulce, dacă reuşeşti să-ţi faci drum cu ciocanul prin carcalacul roşu de mare şi tot aşa e şi Portsmouth, de îndată ce lapoviţa se potoleşte. New Hampshire este pe punctul de a scoate în afara legii barurile în care se fumează, şi dacă vor combina asta cu poezie şi jazz, locuitorii nu numai că vor trăi liber, dar vor şi muri mai puţin. traducere de Ioana AVĂDANI

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Hotel in Zanzibar, sursa foto Mambo Hotels  jpg
S-a deschis cel mai mare hotel românesc din Zanzibar. Cum arată și ce facilități are
Grupul Mambo Hotels a inaugurat oficial noul său proiect premium - Jambo Resort, un resort cu management românesc, situat în centrul celei mai vibrante zone din Zanzibar – Paje.
 Oana Roman, în lacrimi la banchetul fiicei sale pentru terminarea clasei a patra!
Oana Roman, copleșită de emoții la banchetul fiicei sale, după terminarea clasei a patra. Unde pleacă în vacanță + obiectul nelipsit din bagajul ei
Oana Roman (49 de ani) s-a emoționat ieri până la lacrimi pentru faptul că fiica ei, Isabela, a terminat clasa a patra și a avut un frumos banchet la sfârșitul acestui an școlar.
Ronaldinho (EPA) jpg
Ronaldinho și starurile care fac show la Cluj „deviază” două linii de autobuze. Decizia Companiei de Transport Public
Sports Festival 2025 aduce restricții de circulație în apropiere de Cluj Arena, iar două importante linii de autobuz vor fi deviate, a anunțat Compania de Transport Public Cluj.
sofer camion, foto shutterstock jpg
Salariu de vis pentru un șofer cu 10 clase. Cât a încasat într-o lună: „Salt mare”
Un val de reacții aprinse s-a stârnit pe internet după ce un influencer a publicat pe TikTok un videoclip în care arată fluturașul de salariu al unui șofer de camion angajat în cadrul Ministerului Apărării Național. Cât câștigă acesta?
image png
Supraviețuitorul tragediei aviatice din India povestește cum a scăpat cu viață. „Am văzut oameni murind în fața ochilor mei”
Bărbatul care a fost singurul supraviețuitor al accidentului aviatic al companiei Air India a declarat că a reușit să scape din epavă printr-o deschizătură din fuselaj.
image   2025 06 13T155637 090 1749810399808 v webp
Netanyahu s-a comportat neobișnuit înainte de atacul asupra Iranului, dezvăluie medicul său
Cu o zi înainte de a ordona un atac masiv asupra Iranului, pe 13 iunie, premierul israelian Benjamin Netanyahu a mers la Zidul Plângerii pentru a se ruga. În ultimele zile, s-a întâlnit și cu medicul său personal, relatează presa din Israel.
30b6d25b 0038 4a3a 913f a4a275d7b856 jpeg
Netanyahu, surprins lăsând un bilet la Zidul Plângerii înainte de atacul asupra Iranului. Conține un verset din Biblie
Cu doar câteva ore înainte de atacul asupra Iranului, premierul Benjamin Netanyahu a fost fotografiat când depunea un bilet scris de mână într-o crăpătură din Zidul Plângerii, o acțiune care a fost ulterior legată de atacurile asupra Iranului.
adolescenti examen imagine generata a i   foto pixabay jpg
Cum se puteau rezolva subiectele la Geografie. Profesor: „Consider și că a-l atinge pe 10 este dificil tocmai pentru că elevii nu intră în detaliu”
Subiectele la disciplina Geografie au fost echilibrate și accesibile, spune profesorul Ion Mitru de la Colegiul național „Ion Minulescu” Slatina, care explică, pentru „Adevărul”, cum se puteau rezolva corect cerințele.
Călin Georgescu FOTO Mediafax
Călin Georgescu rămâne sub control judiciar. Magistrații Judecătoriei Sectorului 1 i-au respins plângerea
Călin Georgescu rămâne sub control judiciar după ce Judecătoria Sectorului 1 a respins, vineri, 13 iunie, plângerea împotriva deciziei procurorilor de a-i prelungi această măsură preventivă.