La volan cu traducerile lui Stanley Lombardo din Homer

Publicat în Dilema Veche nr. 152 din 22 Dec 2006
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

O adunare de greci antici a stat toată noaptea să-l asculte pe Homer. Dimineaţa, cu minţile învîrtejite de şoldurile unduioase ale lui Calypso, de înşelătoarele cîntări oftate, vorbind de plăceri globulare, ale lui Circe, de zăngănitul de groază al armelor şi, mai presus de toate, de o mahmureală clasică la nivel mondial, publicul tipic homeric a purces împleticit spre casă, prin iarba înrourată a colinelor egeene, transformat în fervent adept al poeziei epice. Înainte de a adormi, ascultătorii au stat cu ochii lor injectaţi ţintuiţi pe marea de culoarea vinului purpuriu, implorînd-o pe Atena să le pună capăt vieţii acolo, pe loc. Noi nu semănam deloc cu acest public homeric, dintr-o raţiune foarte simplă: eram pe drum şi nu beam vin. Cu toate acestea, preţ de unsprezece ore am ascultat ca vrăjiţi valurile vocii profesorului Stanley Lombardo care spunea povestea lui Odysseus şi a Odysseei sale, apoi pe cea a eroilor troieni din Iliada. Profesorul Lombardo a tradus de la capăt nemuritoarele epopei şi s-a scufundat într-atîta de adînc în cuvintele lor, încît vocea lui părea la fel de adevărată ca şi colinele şi văile pe care le traversam. Vocea lui ştie poveştile şi farmecele lor nemuritoare şi sună în urechile întregii lumi ca aceea a unui bard din vechimi. Nici Homer însuşi nu s-ar fi descurcat mai bine. Cel puţin nu în engleză, o mie de ani mai tîrziu. Diferenţa, cum vă spuneam, era că nici un strop de vin nu ne-a umezit buzele, în timp ce valuri de vin scaldă buzele eroilor homerici. Oricare ar fi situaţia în care se trezeşte Odysseus, fie ea o furtună furibundă stîrnită de pizma divină sau un desfătător ospăţ dat în onoarea lui de oameni uimiţi de măiestria poveştilor sale, se aduce vin şi este dat pe gît. Cînd e ca bucatele să fie pe sfîrşite, mai întîi se măsoară cît vin, apoi cît ulei a mai rămas. Homer însuşi, repovestind istoriile şi aventurile eroului său, incită la libaţiuni înaintea fiecărei noi poveşti. Între libaţiile cerute de Homer şi cele cerute de Odysseus sau de gazdele lui Odysseus se scurge un prodigios fluviu de vin. Ascultînd ritualicele ridicări de cupe în zori trandafirii înălţîndu-se deasupra mărilor de culoarea vinului, am rămas cu impresia clară că ascultătorii greci ai lui Homer ridicau cupa la buze de fiecare dată cînd era invocat vinul. Participanţii la maratonul nocturn de povestiri homerice trebuie să fi golit carafe şi amfore fără număr de licoare dionisiacă. Au băut cot la cot cu Homer şi eroii lui Homer pînă cînd degetele trandafirii ale Aurorei i-or fi ciupit de capetele plesninde de durere. Trebuie să plăteşti un preţ dacă vrei să fii spectator. Vocea profesorului Lombardo, nu mai puţin ca aceea a lui Homer, ne-a îmbiat la închinarea paharului şi am simţit, pe cînd treceam printre colinele din Arkansas, care arătau foarte greceşti, presărate cu turme rătăcite, nevoia chinuitoare de a trage o duşcă îndelungă şi răcoritoare de vino. Dacă am fi fost să ascultăm povestea în jurul focului, fără îndoială că asta am fi şi făcut. Dar pentru că asta era situaţia, ne-am mulţumit cu flashback-uri. Lumea elenă, mişunînd de nimfe şi presărată cu insule plutind pe mări populate cu vietăţi care în urmă cu mult timp s-au refugiat în subconştientul nostru, este încă unită de a noastră printr-un fluviu de vin. Vocea lui Lombardo este o bărcuţă agilă navigînd pe acest fluviu, legănîndu-se cu uşurinţă peste crestele narativului şi în umbroasele văi lirice. Mi-a venit apoi ideea că, în zilele lui Homer, curgerea vinului s-ar fi prea putut să fie monopolul povestitorului. Sumele obţinute din concesionarea vinului homeric ofereau povestitorului resurse pentru preumblările sale. Atunci, ca şi acum, povestaşii aveau nevoie de o un bănuţ "pe lîngă" şi nimic nu e mai bun pentru asta ca vinul, mai ales cînd povestea musteşte ea însăşi de vin. Odiseea şi Iliada lui Homer, traduse de Stanley Lombardo, cu o introducere şi un rezumat citite de Susan Sarandon (Parmenides Publishing). traducere de Ioana AVĂDANI

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

gloante, foto jobdnes jpg
Explozie la o fabrică de armament din Sebia, acuzată de Rusia că ar fi furnizat ilegal muniţie pentru Ucraina. Şapte angajaţi au fost răniţi
Şapte angajaţi au fost, vineri, răniţi în urma unei explozii produse la o fabrică de armament din Serbia.
Ilie Bolojan  FOTO Mediafax
Guvernul care vine, față în față cu reforma: 10 măsuri urgente discutate la negocieri
În cadrul negocierilor purtate de partide în această săptămână s-au discutat mai multe măsuri ce ar trebui luate de viitorul executiv, măsuri dorite în cazul unei guvernări cu Ilie Bolojan premier. Iată „decalogul” propus pentru o guvernare eficientă.
WhatsApp Video 2025 05 30 at 15 41 49 mp4 thumbnail png
290 de percheziții domiciliare la grupări infracționale, peste 260 mandate de aducere și 105 persoane reținute, în doar câteva zile
Continuând seria de inițiative desfășurate începând cu anul 2018 sub denumirea generică „Ziua Z”, procurorii DIICOT, împreună cu Poliția Română și cu sprijinul Jandarmeriei, au derulat, în cursul acestei săptămâni, o amplă operațiune, pentru destructurarea unor grupări infracționale.
gettyimages 1412730295 webp
Orașul din Europa care oferă cazare gratuită timp de două săptămâni pentru a încuraja oamenii să se mute acolo
Un oraș din Europa oferă două săptămâni de cazare gratuită pentru a încuraja oamenii să se mute acolo, în încercarea de a crește populația.
Trump s-a întors în locul tentativei de asasinat cu Elon Musk FOTO @aldrin12354 / X
Elon Musk: între droguri, haos familial și putere politică. Portretul tulburător al unui mogul pe marginea prăpastiei, făcut de The New York Times
Pe măsură ce Elon Musk a intrat pe orbita președintelui Trump, viața sa privată a devenit din ce în ce mai tumultuoasă, iar consumul de droguri a fost mai intens decât se știa anterior.
boy 358188 640 jpg
240 de copii învață lecția încrederii în viitor cu sprijinul Asociației Alef pentru Educație, Cultură și Dezvoltare
Fă-te, suflete, copil! programul despre empatie și iubire, se lansează pe 1 iunie de Asociația Alef pentru Educație, Cultură și Dezvoltare. 240 de copii învață că nimeni nu e sigur, iar bucuria este mai mare, atunci cand este împărtășită cu prietenii.
Casa, foto Shutterstock  jpg
Cuplul care și-a transformat visul în realitate: „Nu a fost ușor”. Au renovat o casă într-o stare deplorabilă și au creat un refugiu superb cu saună și design modern
Un cuplu din București și-a îndeplinit visul la care mulți doar speră. Au renovat o casă veche din Porumbacu de Sus și au transformat-o într-o oază de confort: „Vrem ca oamenii care trec pragul casei, să simtă că sunt doriți”.
ambulanta Arges tentativa de omor
Un adolescent de 15 ani a fost ucis de prietenul său, elev la Seminarul Teologic. Familia victimei a acceptat să-i doneze organele
Un adolescent de 15 ani din județul Iași a murit după ce a fost agresat de un coleg cu doi ani mai mare, elev la Seminarul Teologic. Familia victimei a acceptat donarea organelor, iar inima lui va bate în pieptul unei fete de 15 ani.
Emmanuel Macron FOTO Profimedia
Israelul îl amenință pe Macron. Dacă va recunoaște un stat palestinian, „hârtia va fi aruncată la coşul de gunoi al istoriei”
În timp ce vizita un avanpost al colonizării evreieşti în nordul Cisiordaniei, ministrul israelian al apărării, Israël Katz, a afirmat vineri, 30 mai, că pe acest teritoriu palestinian ocupat de Israel începând din 1967 se va „construi statul evreu israelian”.