Funny

Publicat în Dilema Veche nr. 173 din 2 Iun 2007
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Pentru ca ceva din cărţile mele să fie funny, ar trebui să fie nevinovat şi optimist, nu puternic şi prostesc. Cînd am imigrat în Statele Unite, în 1966, aveam toate ingredientele necesare pentru a fi funny: eram tînăr, chiar dacă nu tocmai inocent, în accepţia catolică - am supravieţuit în principal donînd spermă la o bancă de profil din New York - hai, că pe asta n-o ştiaţi, nu-i aşa? Am mii de copii. Unii dintre ei chiar ar putea citi aceste rînduri, cu şase cărţi de credit în portofel. Oricum, eu mă simţeam tare nevinovat, eram cu certitudine optimist şi eram sărac lipit. Eram funny - alţii ziceau despre mine că sînt funny. Mie nu mi se părea că sînt chiar aşa de funny - "nimeni nu se vede pe sine ca pe un personaj" - cum spunea Ted Berrigan - dar dacă mie îmi plăcea cineva, ziceam că este funny. La vremea aceea, engleza mea era destul de rudimentară, aşa că nu puteam absorbi decît cîte un sens al cuvintelor odată. Mai tîrziu, am adăugat acestui "Îmi placi, eşti funny" şi conotaţia de "ciudat". "E funny. Hmmm." Asta însemna că e cam bizar. Aşa că, în afară de faptul că eram tînăr, nevinovat, optimist şi sărac, găseam că şi contemporanii mei erau înduioşători şi funny, pentru că erau, la rîndul lor, ca şi mine de tineri, optimişti şi săraci. Lumea era populată şi de cei ce nu erau funny deloc - o majoritate, de fapt. Oamenii mari. Ei făceau războaie, ţineau copiii în sclavie, aveau meserii lipsite de haz şi erau şi rasişti, şi xenofobi, şi, ei, bine, da, erau bătrîni. Not funny. Privind retrospectiv, ce ticălos plin de prejudecăţi puteam să fiu de emiteam astfel de enorme sentinţe generalizante despre oameni pe care nici măcar nu-i cunoşteam? Eram naiv şi chestia nu era tocmai funny. Dar de greşit, nu greşeam. Pentru mine, FUNNY înseamnă drăgăstos. Cuvîntul vine de la "fun", care înseamnă a te distra, şi este sinonim cu amuzament, care are în componenţa lui "muza" - asta înseamnă că atunci cînd te distrezi, ai inspiraţie, că muza îţi este aproape. Aşa că, pentru mine, funny este opusul lui rău, crud şi nesimţitor; înseamnă că pot recunoaşte absurdul şi contradicţiile din viaţa şi gesturile cuiva pentru că îmi place acea persoană. E ca un fel de scoatere în relief. Mai trebuie să fii şi deştept, ca să fii funny, în plus faţă de inocent, sărac şi optimist, căci dacă nu eşti deştept, nu le spui oamenilor nimic din ceea ce ei nu ştiu deja. Şi dacă nu le spui oamenilor ceva ce nu ştiu, nu eşti deloc funny. Puterea şi prostia nu sînt funny pentru că nu sînt nici inocente, nici optimiste, indiferent cît de des utilizează retorica optimismului şi a inocenţei. Aşa că inocenţa, orice aţi crede voi că este, e unul dintre ingredientele majore ale lui funny. traducere de Ioana AVĂDANI

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Porc de Crăciun
Cât va costa porcul de Crăciun în 2026. Crescătorii din ferme trag un semnal de alarmă
Cu mai bine de o lună înainte de Ignat, tradiționala sărbătoare din 20 decembrie dedicată sacrificării porcilor pentru masa de Crăciun, piața porcilor pentru sărbători este deja animată.
Loteria romana - loto FOTO Profimedia
S-a câștigat al patrulea mare premiu la Loto 6/49 din acest an. Unde a fost jucat biletul norocos
La tragerea Loto 6/49 de joi, 12 noiembrie, s-a câștigat premiul de categoria I, în valoare de 5.2 milioane de lei (980.000 de euro).
crima din SUA jpg
Ce au descoperit anchetatorii în casa celor doi români uciși în SUA. Apelul disperat al fiicei la 911
Noi detalii cutremurătoare ies la iveală în cazul dublei crime care a îngrozit comunitatea de români din North Royalton, Ohio.
ministrul sanatatii alexandru rogobete FOTO Facebook png
Controale în 25 de ambulatorii din țară, după sesizările pacienților. Rogobete: „Nu este o vânătoare de vrăjitoare!”
Ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, a anunțat joi, 12 noiembrie, că vor fi efectuate controale comune în aproximativ 25 de ambulatorii publice și private din 13 orașe, pentru verificarea neregulilor semnalate de pacienți.
Poluare oras poluat masini FOTO Shutterstock jpg
Mașinile vechi, scoase treptat din București. Primele restricții intră în vigoare din noiembrie 2027. Calendarul măsurilor până în 2032
Mașinile Non-Euro nu vor mai putea circula în zona centrală a Bucureștiului începând cu 1 noiembrie 2027, potrivit planului propus de Primăria Capitalei pentru reducerea poluării. Restricțiile vor fi introduse etapizat, în următorii cinci ani, și vor ajunge până la automobilele Euro 5.
pavel si cleopatra stratan
Cleopatra Stratan, urare emoționantă pentru tatăl ei, chiar de ziua lui de naștere! Ce i-a transmis artista: „Datorită ție exist”
Cu ocazia zilei de naștere a tatălui său, Cleopatra Stratan i-a transmis un mesaj emoționant pe rețelele sociale alături de câteva fotografii cu cei doi.
balcon demolat jpg
Decizie radicală într-un bloc din Capitală! Toate balcoanele vor fi demolate după un incident
Situație fără precedent pentru locatarii unui bloc din Sectorul 4 al Capitalei, care s-au trezit peste noapte că vor rămâne complet fără balcoane.
Ministrul Finantelor, Alexandru Nazare
România riscă să ajungă în categoria „junk”. Avertismentul ministrului Finanțelor. Ce spune Nazare despre indexarea pensiilor și reducerea TVA la alimente
Ministrul Finanțelor, Alexandru Nazare, a declarat joi seară, că România poate evita retrogradarea în categoria „junk”.
11 septembrie 2001 new york 9/11 world trade center atac terorist foto SPENCER PLATT / GETTY IMAGES NORTH AMERICA / Getty Images via AFP
Sondaj în universitățile americane: aproape un sfert dintre studenți spun că SUA au meritat atacurile din 11 septembrie
Aproape un sfert dintre studenții americani chestionați într-un sondaj realizat de Buckley Institute consideră că Statele Unite au meritat atentatele teroriste din 11 septembrie 2001, în urma cărora au murit aproape 3.000 de oameni.