Francezii şi italienii minţii

Publicat în Dilema Veche nr. 156 din 1 Feb 2007
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Zilele acestea am primit un bileţel de mulţumire de la domnul J. Erau doar cîteva rînduri, dar îl reprezentau sută la sută. M-au făcut să zîmbesc şi să mă gîndesc la el cu drag: ce om!... Apoi, nu ştiu de ce, mi-a evocat Italia. Am mai spus-o o dată: dacă Franţa are cultură, Italia este cultură. Dar nu despre o judecată estetică sau despre vreun argument istoric este vorba, ci pur şi simplu despre o impresie pe care am avut-o în repetate rînduri mergînd pe stradă în Italia şi vorbind cu oamenii. În primul rînd, mă impresionează de fiecare dată nu atît dezinvoltura cu care vorbesc doar italiană, cît arta şi răbdarea cu care te fac şi pe tine să comunici în această limbă, chiar dacă n-ai învăţat-o niciodată. Franceză ştiu binişor, dar nu există caz în care să nu fiu întrerupt, la un moment dat, cu un "vous dites?", manieră cu parfum de superioritate care să mă pună, politicos dar ferm, la locul meu: oricît de bine aş fi învăţat franceza, se vede că nu sînt francez ca şi ei şi că ceva ne desparte în mod iremediabil. Italiană nu am învăţat niciodată, mă descurc doar ca tot românu’, dar am traversat Italia cu trenul şi cu autobuzul şi nimeni nu mi-a sugerat vreodată în vreun fel că n-aş fi italian, că n-aş fi ca şi ei. Dimpotrivă, vorbind jovial şi cu răbdare italiana, îmi devenea şi mie evident că nu aveam cum să nu ne înţelegem: eram doar oameni inteligenţi şi unii, şi alţii! Am spus şi acest lucru: am înţeles această diferenţă cînd am intrat pentru prima dată în casa unei colege de la Perugia. Prin bucătărie trecea un zid etrusc, pe un perete rămăsese de la vechii proprietari un tablou din Renaştere (fără valoare, mi s-a spus), iar în grădiniţa suspendată de unde se vedea toată Umbria zăceau nişte resturi de amfore romane folosite cu gust la aranjamente florale. Acolo, în acea grădiniţă, sorbind un vino santo, am priceput povestea etruscilor şi a urmaşilor lor pe aceste meleaguri. O am şi acum în faţa ochilor. Spre ruşinea mea, nu mai ţin minte însă mare lucru din lecţiile de istorie ţinute de un coleg francez care m-a dus să văd, prima dată, minunăţiile de pe valea Loarei. Mi-am adus aminte de toate acestea cu gîndul la domnul J. Imaginea lui s-a asociat în mintea mea cu această impresie pe care mi-au lăsat-o italienii şi am murmurat de unul singur, spontan şi amuzat: este un adevărat italian al spiritului! Într-adevăr, deşi spune lucruri interesante ori de cîte ori deschide gura, domnul J. nu are nevoie să dea lecţii, el este o lecţie. Te uiţi la el, îl asculţi şi înveţi ceva. Dacă vrei, dacă ai chef, atît cît vrei şi ai plăcerea să o faci. Mai există cîţiva precum el în cultura română actuală, dar puţini... Nu m-am putut împiedica să cuget apoi şi la francezii spiritului din lumea noastră actuală. Nu sînt mulţi nici ei, dar mult mai vizibili şi mai zgomotoşi. De cîte ori vorbesc cu tine, nu vor rata ocazia de a te întreba, mai devreme sau mai tîrziu, politicos, dar apăsat: Vous dites?. Între tine şi ei va rămîne totdeauna o distanţă care trebuie marcată pentru că aşa stau lucrurile de cînd lumea, pentru că ei au căpătat cultura în dar, deoarece ei sînt moştenitorii de drept ai acesteia, precum cei cîţiva aristocraţi (uneori scăpătaţi...) care îmi explicau istoria Franţei în castelele de pe Loara ale strămoşilor lor. Şi, apropo, cînd ai de-a face cu "francezii spiritului", trebuie să ştii la perfecţie "franceza", adică limba civilizaţiei, adică limba lor. Orice altă preferinţă este suspectă din start. Sînt cîrtitor? Nu! Nu neapărat... Măcar de-ar fi plină ţara de "francezi ai spiritului"! Atîţia cîţi sînt fac o treabă extraordinară şi va fi totdeauna nevoie de cineva care să ne aducă aminte "franceza spiritului". Dar, cum spunea Tagore stînd de vorbă cu pe atunci prea tînărul Mircea Eliade: "De ce sînteţi cu toţii aşa de încruntaţi?". Poate am eu ceva probleme oedipiene nerezolvate, dar atîta cunoaştere apodictică îmi face rău şi, ca să fiu sincer, la limită mă cam scoate din sărite. Cînd nu te-ai născut italian şi nu eşti nici francez de baştină, măcar puţin esperanto, cît să comunici în voie cu oamenii de lîngă tine, cred că nu are ce să strice...

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

nicusor dan cozonaci tiktok
Campania „culinară”. Candidatul Nicușor Dan frământă cozonaci: „Să îmi aduceți o tavă, am eu metoda mea”
Nicușor Dan a pus mâna pe aluatul de cozonac, l-a frământat și l-a modelat. A zâmbit, a interacționat cu angajații și a discutat cu angajații.
steagul statului Virginia, foto Wikipedia png
Detaliul din cauza căruia drapelul unui stat american a fost interzis în unele școli din Texas
Cenzură extremă într-un district şcolar din Texas, unde steagul și sigiliul statului Virginia, care o înfățișează pe zeița romană Virtus stând deasupra unui tiran ucis, cu toga căzută expunându-i sânul stâng, au fost interzise elevilor mai mici.
danakil etiopia pixabay jpg
Cel mai fierbinte loc de pe Pământ. Este considerat un oraș-fantomă
Ascuns în regiunea Afar, din nord-estul Etiopiei, Dallol este astăzi un oraș-fantomă, abandonat din cauza condițiilor extreme și a izolării geografice. Aflat în Depresiunea Danakil, la circa 130 de metri sub nivelul mării, locul este considerat unul dintre cele mai fierbinți și ostile de pe planetă.
termocentrala pe carbune rovinari jpeg
Centrala de la Rovinari, oprită de Paști pentru a evita un blackout cauzat de supraproducție
Într-un context cu totul atipic pentru sistemul energetic național, Termocentrala Rovinari a fost oprită temporar în noaptea de vineri spre sâmbătă, înainte de Paște. Decizia a fost luată pentru a preveni un scenariu paradoxal: un posibil blackout cauzat de prea multă energie în rețea.
filofteea jpg
Recunoști artista din imagine? A fost una dintre cele mai bune voci ale României, considerată urmașa Mariei Lătărețu, însă a avut parte de o moarte tragică
În galeria marilor voci ale României, numele Filofteia Lăcătușu strălucește ca un simbol al autenticității și al iubirii pentru folclorul românesc. A fost fina celebrei Maria Ciobanu și considerată demnă urmașă a Mariei Lătărețu.
Daria Kozireva condamnata pentru discreditarea armatei ruse FOTO Profimedia jpg
Activistă adolescentă anti-război, condamnată la aproape trei ani de închisoare pentru discreditarea armatei ruse
Un tribunal din Sankt Petersburg a condamnat o tânără activistă în vârstă de 19 ani la aproape trei ani într-o colonie penitenciară, după ce a fost găsită vinovată pentru „discreditarea” repetată a armatei ruse.
photo collage png (5) png
Imagini șocante la Big Brother-ul vedetelor. Concurenți costumați în animale, puși să urineze la litieră. Fanii, scârbiți: „Nu putem urmări așa ceva”
Doi participanți, care trebuiau să interpreteze roluri de pisici, au șocat telespectatorii după ce au decis să folosească litiera pusă în casă pentru proba respectivă.
litoral plaja marea neagra foto Calin Gavrilas
Cât a plătit o familie cu un copil, pentru două nopţi la all inclusive, pe litoral, de Paște
De Paște, românii s-au împărțit între munte și mare. Un pachet turistic în stațiunile montane, care sunt arhipline, porneşte de la 2.200 lei fără mâncare. În schimb, la mare, fiind extrasezon, clienţii se bucură la all inclusiv şi de un bonus, pe bani mai puţini.
shutterstock 1146085949 jpg
Aurora Boreală, fenomenul ceresc care îți taie respirația. Cum se formează și de ce este atât de spectaculoasă?
Aurora Boreală, un spectacol natural fascinant al cerului polar, transformă nopțile reci în dansuri colorate pe bolta cerească. Află cum se formează și de ce este atât de spectaculoasă.