Yang Lian

Publicat în Dilema Veche nr. 487 din 13-19 iunie 2013
Yang Lian jpeg

L-am cunoscut de curînd la Berlin, unde a vorbit despre poezia sa, despre poezie în general şi despre alte cîteva lucruri legate de multicolora sa experienţă de viaţă. S-a născut acum 57 de ani în Elveţia, dar a crescut în China, a trecut prin „revoluţia culturală“, a fost trimis la reeducare într-o provincie îndepărtată (ca săpător de morminte), a fost cînd tolerat, cînd ameninţat, i s-a retras cetăţenia chineză, a călătorit mult şi s-a stabilit pînă la urmă la Londra. A luat mai multe premii literare, a fost nominalizat, la un moment dat, pentru Nobel. E comunicativ, tonic, neconvenţional, dar într-o versiune acomodantă.

Te-ai aştepta ca, pe un asemenea fundal existenţial, discursul lui Yang Lian să fie îmbibat de ideologie, resentimentar, „revoluţionar“, „avangardist“, marcat de toate frustrările exilului. Nu e cazul. Pentru el, „dezrădăcinarea“ e prilejul de a ieşi din conjunctural, din gîndirea în alb-negru, din gata-făcutul terminologiilor şi doctrinelor la modă. Exilul devine, astfel, condiţia optimă – şi de fapt inerentă – a culturii, indiferent de amplasamentul spaţial al exilatului. Poezia nu e despre ideologii, ci despre limbă şi despre aventura ideii dincolo de contingenţe (chiar dacă împreună cu ele). Yang Lian ne explică sensul ideogramelor care exprimă „exilul“ în chineză şi în japoneză: e vorba de o combinaţie între o ideogramă care desemnează plutirea şi una care desemnează moartea. Imaginea nu e un lipsită de un hrănitor echivoc. Este exilul un zbor spre moarte? Sau un zbor al îndepărtării de moarte? Sau un tip de zbor care echivalează cu moartea? Oricum, condiţia exilului e universală şi benefică. Stilistic, „exilul“ pare să fie, pentru poetul chinez, recuperarea lirismului clasic al Chinei Vechi. Adevăratul „acum“ este clasicitatea, iar clasicitatea e, mereu, „acum“. Clasicitatea (care nu exclude experimentul) e transcenderea tuturor dihotomiilor în care se sufocă lumea contemporană: Orient-Occident, naţional-global, vechi-nou, fericire-nefericire. Pe marele ocean planetar, cultura e singura ambarcaţiune rezistentă, iar poezia e balastul care ţine nava în echilibru.

Cum ţi se pare China de azi? – l-am întrebat pe Yang Lian care, deşi expatriat, e în permanentă legătură cu cercurile intelectuale din ţară. „În două privinţe – a sunat răspunsul – lucrurile evoluează încurajator: mai întîi, economia se dezvoltă spectaculos, ceea ce, în mod neaşteptat, provoacă cetăţenilor o încredere nouă în drepturile proprii; apoi «cultura populară» a Internetului deschide orizonturi de comunicare infinite. Pe de altă parte, blocajul politic pare de nedepăşit (mai ales cînd e vorba de «cultură şi propagandă»), iar intelectualitatea locală e de un conformism echivalent cu sterilitatea. În rezumat, China riscă să încremenească într-o formulă care ia ce e mai rău din comunism şi ce e mai rău din capitalism.“ („Mie-mi spui?“ – îmi venea să adaug, cu gîndul la malurile Dîmboviţei...)

N-am destulă îndemînare ca să traduc vreun poem de Yang Lian. Toate sînt îndrăzneţe şi eliptice, „tradiţionale“ şi imprevizibile. În vreme ce scriitorul european se simte obligat, de regulă, să fie „angajat“, combativ, dedicat unei cauze sociale şi politice, sau înregimentat într-un experimentalism histrionic, vecin cu acrobaţia, Yang Lian îşi ia răgazul de a face metafizică, de a reflecta la misterul şi limitele cuvîntului (descoperind afinităţi între Lao-Tse şi Wittgenstein) şi de a atenua prestigiul nemeritat al „politicului“. „Viaţa e mai adîncă şi mai sălbatică decît politica.“ Memoria? Desigur. Nu avem dreptul să uităm nimic din ceea ce seamănă cu tragedia Tian’anmen. Dar, să avem grijă ca „lacrimile să nu spele memoria, să nu-i şteargă conturele...“ Are dreptate: cînd amintirea devine instrument electoral, retorică sentimentală, sau simplă pietate comemorativă, substanţa ei intră în descompunere. În asemenea cazuri, memoria ajunge să fie una din multele viclenii ale uitării...

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

injunghiat pixabay jpg
Caz șocant: doi frați de 8 și 11 ani, atacați de o femeie în scara unui bloc din Cluj-Napoca. Unul a fost înjunghiat
Scene șocante într-un bloc din Cluj-Napoca, unde doi frați, de 8 și 11 ani, au fost atacați de o femeie. Băiatul de 11 ani a fost înjunghiat în zona toracelui, iar fratele său mai mic, de 8 ani, a fost bătut.
Captură de ecran 2026 11 17 142313 png
Două trenuri de călători s-au ciocnit în apropierea gării centrale din Praga. Cel puțin 15 oameni au fost grav răniți, iar circulația a fost dată peste cap
Două trenuri de călători s-au ciocnit marți dimineață pe un pod feroviar din Praga, provocând rănirea a cel puțin 15 persoane. Autoritățile au mobilizat numeroase echipaje de salvare, iar poliția a deschis o anchetă pentru stabilirea cauzelor accidentului.
Călin Georgescu este însoțit de ofițeri de poliție la sediul DIICOT pentru audiere, în București. FOTO Inquam Photos / George Călin
Călin Georgescu, funcție onorifică în partidul AUR? George Simion: „A câștigat niște alegeri și trebuia să fie președintele României”
Liderul AUR, George Simion, a vorbit la „Interviurile Adevărul” despre posibilitatea ca fostul candidat la alegerile prezidențiale Călin Georgescu să se alăture partidului, după ce își va rezolva problemele din justiție.
george simion jpg
Acuzații grave lansate de George Simion privind programul SAFE: „Am fost obligați să cumpărăm multe lucruri inutile de la Rheinmetall”
George Simion acuză lipsă de transparență și posibile fapte de corupție în cadrul programului european SAFE, prin care România urmează să deruleze achiziții militare de miliarde de euro. Liderul AUR a afirmat la Interviurile „Adevărul” că statul român este pus în postura de simplu cumpărător.
Președintele AUR, George Simion
AUR amenință cu moțiune de cenzură dacă Guvernul își asumă răspunderea pe reforma administrativă. George Simion: „Vom încerca să determinăm căderea acestui guvern-maionetă”
George Simion, liderul AUR, a anunțat marți, 17 noiembrie, la Interviurile „Adevărul”, că formațiunea pe care o conduce va depune o moțiune de cenzură în cazul în care Guvernul va alege procedura asumării răspunderii pentru reforma administrativ-teritorială.
907890012 1620874933387535 3678321164122758956 n jpg
Doi turiști au stat două ore într-un copac, de frica unui berbec agresiv. Ce s-a întâmplat pe un munte din Slovenia
Situație incredibilă pe un traseu montan!.Doi turiști au rămas blocați într-un copac din cauza unui berbec furios
trend mancat carne cruda pe tiktok
Dieta cu carne și ouă crude, trendul promovat pe rețelele sociale: „Oamenii îmi spun că arăt mai bine”. Ce riscă cei care o urmează
Ficat crud la micul dejun, ouă nefierte și farfurii pline cu carne, fără legume sau fructe. Dieta carnivoră, un regim alimentar extrem care presupune consumul exclusiv sau aproape exclusiv de produse de origine animală, câștigă popularitate pe rețelele sociale.
atacator cracovia png
Atacatorul din Cracovia, influențat de dictatori și criminali celebri. Ce au descoperit anchetatorii despre activitatea sa online
Ancheta privind atacul armat din Cracovia, soldat cu șase morți și 15 răniți, scoate la iveală detalii tulburătoare despre trecutul și activitatea online a criminalului.
inflatie in crestere foto shutterstock
Comisia Europeană estimează o scădere a economiei României în 2026 și inflație de aproape 8%
Comisia Europeană și-a înrăutățit prognoza privind evoluția economiei României în 2026. Dacă în primăvară anticipa o creștere economică de 0,1%, în previziunile de toamnă publicate marți estimează o contracție de 0,3%. Inflația ar urma să ajungă la 7,9%.