Fragmente din lumea lui Ilf şi Petrov

Publicat în Dilema Veche nr. 91 din 13 Oct 2005
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Se dedică lui Alexandru Popovici În Jurnalul de la Tescani, am schiţat - răsfoind Viţelul de aur şi Douăsprezece scaune - un inventar rapid al lumii ilf-petroviene. Mă grăbesc să recuperez cîteva pagini lăsate, atunci, deoparte. Experienţa grotescă a vieţii în comunism va fi uitată (şi comunismul va redeveni periculos) cînd nu se va mai găsi nimeni care să rîdă citind asemenea pagini. Şi pentru că fenomenul e, deja, pe cale de a se produce, propun cititorului, în ceasul al doisprezecelea, o relectură. Traducerea textelor: Tudor Muşatescu. Să începem cu cîteva Firme şi asociaţii "de epocă": Întreprinderea de pompe funebre "Nimfa", Şcoala de coreografie "Leonardo da Vinci", preparat pentru vopsit părul "Titanic", Hotel "Sorbona" ("lux sobru: 2 paturi cu o noptieră"), loţiune "Naiada", ospătăria "Colţişorul bunului gust", Societatea pe acţiuni "Tabla şi Jetonul", cinematograful "Încotro-ţi porţi paşii" (fost "Quo Vadis"), artelul meşteşugăresc de produse chimice "Revanş", siropul verde "Fîn proaspăt", cooperativa de ceasornicari "Timpuri Noi", "Uniunea fierăstraielor", "Filiala din Cernomorsk a oficiului din Arbatov pentru colectarea coarnelor şi copitelor", Asociaţia pe încredere "Cedrul muncitor", Teatrul "Columb", "Starcoop", "Vhutemas", Biroul de proiectări "Tehnosila", Restaurantul "Phoenix". Titluri de reviste: "Zilele de lucru ale telegrafistului", "Pădurea aşa cum este", "Pune-ţi în mişcare circumvoluţiunile cerebrale" (publicaţie rebusistă). Frazeologie gazetărească: "În ziua festivităţii, străzile Stargorodului au devenit parcă mai largi", "E timpul să se pună capăt oceanului de hîrtii", "Pe urmele punctelor slabe", "Dată fiind prezenţa lipsei..." "Să fie puşi la punct sabotorii din învăţămînt!", "Gigantica întreprindere va începe, în curînd, să funcţioneze!", "Visuri revanşarde" (caricatură politică), "Ce ne bucură şi ce nu ne bucură" (articol critic). Cîntece: "Adio satul meu cel nou!" (romanţă), "Cărămizile". Nume de străzi: strada Lassalle, fostă Deribasovskaia; strada Karl Marx, fostă Plehanov, fostă Gubernatovskaia; strada "Marx şi Engels", plaja "Komendantskaia", "Bulevardul Socialismului", strada "Kooperativnaia". Nume proprii: inginerul Talmudovski, tov. Indokitaiski, tov. Niderlandink, grupul de responsabili cu sonorizarea: Galkin, Palkin, Malkin, Cealkin şi Zalkind. Lozinci şi inscripţii: "Salut celei de a cincea conferinţe districtuale a femeilor şi tinerelor fete!", "Jos conspiraţia tăcerii şi sistemul de acoperire reciprocă!", "Nu ne temem de-al burgheziei zvon! Vom da răspunsul cuvenit ultimatumului lui Curson!", "Jos rutina de pe scena operei!". La cantină: "Carnea e vătămătoare!", "Un ou conţine tot atîtea grăsimi cît 200 gr carne", "Atuncea cînd consumaţi suc de fructe, să aflaţi că produc în corp hidraţi", "Nici Lev Tolstoi n-a mîncat carne!" (Comentariu sotto voce: "Dar cînd a scris Război şi pace a mîncat totuşi carne! A mîncat, a mîncat, a mîncat! Şi cînd a scris Anna Karenina a înfulecat! (...) Da, a halit, a halit, a halit!". Replică sarcastică: "Şi cînd a scris Sonata Kreuzer a halit?". Răspuns: "Sonata Kreuzer e scurtă"). Formulistica de care se înconjoară birourile (o antologie a frustrării publice): "Intrarea oprită", "Intrarea persoanelor străine strict interzisă", "Accesul interzis", "Nimeni nu intră neanunţat", "Audienţele sînt suspendate", "Intrînd aici, ne tulburi de la lucru", "Ai terminat treaba, pleacă!", "Închis pe timpul prînzului", "Închis în timpul pauzei de prînz", "Între orele 2 şi 3 pauză de prînz", "Magazinul este închis", "Închis", "Închis pentru inventar" (scris pe o tăbliţă neagră, cu litere de aur). Rubrică la gazeta de perete "Glasul preşedintelui": "Lista celor care s-au lăsat de băutură şi-i îndeamnă şi pe alţii să-i urmeze" (dedesubt - nici un nume). Produse şi obiecte: cravata "Visul udarnicului", bluza tip Tolstoi-Gladkov, statueta de ghips "Colhoznica făcînd baie", "subraţuri de plută pentru femei ŤDragostea albinelor muncitoare»", valizele navetiştilor, primusurile pe care tinerii le aprind ca să nu se audă cum se sărută. Confesiuni riscante: "În ultimul an s-au ivit între mine şi Puterea Sovietică divergenţe cît se poate de grave. Ea vrea să construiască socialismul, iar eu nu vreau. Pe mine mă plictiseşte să construiesc socialismul". (va urma)

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

ANAF FB ANAF jpg
Inspectorul antifraudă prins în flagrant când lua mită a fost reținut. Ce trebuia să „rezolve” pentru 20.000 de euro
Procurorii din cadrul DNA au dispus punerea în mișcare a acțiunii penale și reținerea pentru 24 de ore față de inspectorul antifraudă prins în flagrant când a luat mită și persoana care i-a dat șpagă.
Nicusor Dan sedinta Consiliul Primariei  Foto Inquam Photos george Calin (4) jpg
Comisia Europeană nu aşteaptă 3-4 săptămâni pentru formarea noului guvern în România
Deşi în principiu are dreptate preşedintele ales Nicusor Dan, care vrea discuţii detaliate cu toate partidele până se degajă o majoritate parlamentară stabilă şi consistentă
prosoape la spalat foto shutterstock png
Cum scăpăm de mirosul neplăcut al prosoapelor, care persistă chiar și după spălare
Multe persoane se confruntă cu problema mirosului neplăcut al prosoapelor, deși sunt spălate regulat și cu detergent. Cu toate acestea, există două cauze principale, iar metoda de a rezolva această problemă este simplă și destul de ieftină.
image png
Fostul comandant al armatei ucrainene spulberă iluziile recuperării de teritorii. Motivele invocate
Fostul comandant al Armatei Ucrainene susține că, din cauza diferențelor dintre cele două părți, capacitățile militare și economice, Ucraina trebuie să se bazeze pe armamentul cu tehnologie avansată.
Submersibilul Titan, Foto Profimedia jpg
„Ce a fost bubuitura asta?” Reacția soției CEO-ului OceanGate la implozia submersibilului în care a murit soțul ei
Au apărut noi imagini de la tragedia cu submersibilul Titan al companiei OceanGate.
cub andreea esca (1) png
image png
Care a fost primul război din istorie. Atunci a apărut și un cuvânt
Bătălia de la Megiddo, desfășurată în anul 1457 î.Hr., este considerată prima bătălie din istorie care a fost documentată detaliat, oferindu-ne o imagine unică asupra strategiei, tacticii și organizării militare din Antichitate.
Gintautas Paluckas Dorin Recean FOTO Deschide md png
Premierul lituanian, la Chișinău: O Europă prosperă, de succes nu ar fi completă fără Rep. Moldova, Ucraina și Balcanii de Vest
Prim-ministrul Lituaniei, Gintautas Paluckas, a afirmat că „o Europă prosperă și de succes nu ar fi completă fără Republica Moldova, Ucraina și Balcanii de Vest”. Declarația a fost făcută la Chișinău, în cadrul unei conferințe de presă susținute împreună cu omologul său moldovean, Dorin Recean.
WhatsApp Image 2025 05 23 at 11 45 49 jpeg
Apariție-surpriză la cununia lui Mihai Albu. A fost în centrul atenției și arată impecabil la vârsta ei
La cununia civilă a lui Mihai Albu cu Elena Nechifor, toate privirile s-au îndreptat către o apariție neașteptată, Mihaela Borcea.