Vorbe din vecini

Publicat în Dilema Veche nr. 936 din 17 – 23 martie 2022
„Cu bule“ jpeg

În limba română există o serie de cuvinte de origine ucraineană, în majoritate intrate prin contact lingvistic direct, în zonele de nord și nord-est (Bucovina, Moldova, Maramureș). Desigur, sînt destule situații în care cuvintele care circulă în mai multe variante, cu unele diferențe de pronunție, pot fi raportate la mai multe limbi slave, fapt ilustrînd fenomenul etimologiei multiple, reflectat în dicționarele noastre printr-o enumerare de surse: ucraineană, poloneză, rusă, bulgară, sîrbă. Cercetătorii au identificat de obicei sursa ucraineană pe baza unor particularități fonetice și semantice, dar și ținînd cont de caracterul popular al cuvintelor și de istoria contactelor între comunități, în zonele de bilingvism.

Cele mai multe împrumuturi din ucraineană au deci caracter regional. Unele au intrat totuși în circulația mai largă, printre altele și prin intermediul literaturii. Un cuvînt care își păstrează amprenta regională, dar e bine atestat și – cred – destul de cunoscut de vorbitorii de română este hulub (din ucr. holub), sinonim cu porumbel; a fost folosit frecvent de Sadoveanu, dar se leagă mai ales de proza lui Ionel Teodoreanu. Cuvîntul e laitmotivul ironic-nostalgic al primelor pagini din Ulița copilăriei, în care personajul-copil scrie un poem despre porumbei, punctat de replici glumețe ale bunicilor („luna apărea printre nouri, ca un zbor luminos de hulub”; „Să nu-ți mănînce motanul hulubii”); îl regăsim și în titlul nuvelei din care se va naște romanul La Medeleni: „Am pornit să scriu o nuvelă, intitulată Dacă vecinii îmi omoară hulubii” (Masa umbrelor). Diminutivul hulubaș e folosit de Creangă („Și așa trăiau ei de bine și se iubeau unul pe altul, ca niște hulubași”, Povestea lui Stan Pățitul).

Un alt împrumut care pare să fi circulat destul de mult în limba mai veche, dar care a ieșit între timp din uz, este adverbul hojma („mereu, neîncetat”), păstrat în literatură. A fost folosit de C. Negruzzi, în nuvela Alexandru Lăpușneanu, într-un pasaj des citat pentru caracterizarea personajului: „Rîdea; mușchii i se suceau în rîsul acesta și ochii lui hojma clipeau”; se regăsește și în alte texte ale lui Negruzzi („În zadar rîdeţi, dvoastră aceşti carii nu ştiţi nimic, macar că hojma cetiţi” (Scrisoarea VIII, Negru pe alb), precum și la Creangă, în Harap Alb, în descrierea supărării lui Gerilă: „Şi hojma morocănea pe ceilalţi”.

Dintre cuvintele înregistrate în DEX ca provenind din ucraineană, amintesc alte cîteva care apar în textele lui Creangă: cațaveică – „haină scurtă, îmblănită, purtată de femei” („ce frumoasă cațaveică am să fac nevestei mele din blana istui vulpoi”, în Ursul păcălit de vulpe), chișleag – „lapte acru rămas după ce s-a luat smîntîna” („Cînd punea mama laptele la prins, eu… de pe-a doua zi şi începeam a linchi grosciorul de pe deasupra oalelor; şi tot aşa în toate zilele, pînă ce dădeam de chişleag”, Amintiri din copilărie), drele – „ciuperci care cresc pe trunchiuri de copaci” („Drele pe podele și ciuperci pe pereți”), sorcovăț – „veche monedă de argint” („Lui dascălul Vasile a Vasilcăi plăteam numai cîte un sorocovăț pe lună”; „Cînd tragi sorocoveţii la musteaţă, de ce nu te olicăieşti atîta?”), prichici („prichiciul vetrei cel humuit, de care mă ţineam când începusem a merge copăcel”). Și multe altele, pentru care se poate consulta cu folos volumul lui Vasile Arvinte, Normele limbii literare în opera lui Ion Creangă (2008). Sînt între acestea și unele regionalisme expresive, cărora cititorul nu e nevoit să le caute explicația semantică și etimologia, pentru că valoarea depreciativă se înțelege foarte bine din context: lipcă („Că șezi lipcă unde te duci și scoți sufletul din om cu obrăzniciile tale, ușernic ce ești!”), poghibală („Ha! ha! bine v-au mai făcut, poghibale spurcate ce sînteți!”), coropcar („Îi veni tu acasă, coropcarule, dacă te-a răzbi foamea”) etc.

Se mai pot aminti (dincolo de mici controverse etimologice) și alte împrumuturi din ucraineană devenite cuvinte românești, dintre care unele ne sînt cît se poate de familiare: bortă, burlac, butelcă, ciubotă, cuhnie, cușcă, cușmă, harbuz, hăt, holtei, horn, hrib, hrubă, iarmaroc, juvăț, lan, mancă, nămol, plită, polonic, prihană, scripcă, strună, a tencui etc.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

loto istock jpg
Trageri LOTO joi, 19 noiembrie. Milioane de lei sunt în joc! La ce categorie se înregistrează cel mai mare report
Loteria Română organizează joi, 19 noiembrie 2026, noi extrageri pentru Loto 6/49, Joker, Noroc, Noroc Plus, Loto 5/40 și Super Noroc. Cel mai mare report la categoria I este înregistrat la Joker, unde premiul depășește 2 milioane de lei.
image png
Imagini neobişnuite de la summitul APEC: Un asistent al lui Putin apare cu ceea ce presa rusă prezintă drept „servieta nucleară”
Imagini difuzate de televiziunea de stat rusă surprind un asistent al preşedintelui Vladimir Putin purtând o geantă despre care susţine că este servieta nucleară a liderului de la Kremlin, în timpul summitului APEC desfăşurat la Shenzhen, în China.
Președintele SUA, Donald J. Trump, întâmpinat de președintele Republicii Populare Chineze, Xi Jinping, la Marea Sală a Poporului din Beijing, la 14 mai 2026 (© Official White House Photo by Daniel Torok)
Donald Trump laudă relația personală cu Xi Jinping, înaintea întâlnirii trilaterale cu Vladimir Putin. Vrea mai multe achiziții agricole din partea Chinei
Președintele american Donald Trump a descris drept „remarcabilă” relația sa personală cu liderul chinez Xi Jinping, în cadrul unei întrevederi desfășurate în China, înaintea reuniunii trilaterale la care urmează să participe și președintele rus Vladimir Putin.
Elbridge Colby jpg
Iritat de atacurile ucrainene în adâncul teritoriului rus, principalul strateg al Pentagonului a părăsit anticipat reuniunea de la Bruxelles
Principalul strateg al Pentagonului, Elbridge Colby, a părăsit înainte de încheiere o reuniune cu aliații europeni, după ce a criticat Ucraina pentru atacurile asupra unor ținte aflate în adâncimea teritoriului Rusiei, relatează publicația The Telegraph.
banner marco leu jpg
Cu ajutorul cui a trecut Marco Leu peste moartea tatălui? „E al doilea an când facem sărbătorile fără el”. Ce eveniment se pregătește în memoria regretatului Mihai Leu
Marco, fiul lui Mihai Leu, a vorbit într-un interviu emoționant acordat pentru Click!, despre cum și-a revenit după pierderea tatălui său, dar și despre proiectele din lumea sportului cu motor.
Întâlnire trilaterală Trump-Xi-Putin AFP
Rusia și China nu sunt prietenele Americii. De ce le consideră Donald Trump aliați
Întâlnirile dintre președinții americani și liderii statelor rivale nu sunt neobișnuite. În cazul lui Donald Trump, însă, summit-urile cu liderii autoritari atrag atenția printr-un element aparte: președintele SUA pare să îi trateze pe aceștia drept prieteni, nu adversari geopolitici.
podul crimeea jpg
Podul Crimeea, atacat din nou. O confruntare tot mai intensă are loc în jurul infrastructurii strategice
Podul Kerci, care leagă peninsula Crimeea, anexată de Rusia, de teritoriul rus, a fost din nou atacat, potrivit guvernatorului instalat de Moscova în regiune. Circulația pe pod a fost suspendată temporar, iar autoritățile ruse au început evaluarea pagubelor.
Răzvan Fodor jpg
Puțini știu ce dramă a trăit Răzvan Fodor în copilărie. Cum a învățat să fie tatăl de care fiica lui avea nevoie: „Am vrut să dau ceea ce mie mi-a lipsit”
Răzvan Fodor a vorbit deschis despre una dintre cele mai importante experiențe din viața sa: pierderea tatălui în copilărie și felul în care acest lucru i-a influențat propriul parcurs ca părinte.
blod stas jpeg
Cariera didactică - orizont de leadership real: 2031. Analiza de impact financiar. Două scenarii optimizate DOCUMENT
În 9 noiembrie 2026, am publicat tot aici1, pe blogul meu, piesa de fond ce deschide formal în spațiul public conversația despre noi modele necesare de carieră didactică pentru profesorii din învățământul preuniversitar.