Valoarea milei

Publicat în Dilema Veche nr. 291 din 11 Sep 2009
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Recenta eliberare a lui Abdel Basset Ali al-Megrahi " singura persoană condamnată pentru atentatul cu bombă ce a avut loc deasupra oraşului Lockerbie, Scoţia, în 1988, în cursa Pan Am 103 " a declanşat o reacţie furibundă. Cam în aceeaşi perioadă, echipa americană de fotbal Philadelphia Eagles a decis să-i mai acorde o şansă fostei sale vedete, Michael Vick, condamnat pentru implicarea într-o afacere cu lupte de cîini, în care animalele care nu cîştigau erau torturate şi omorîte. De asemenea, William Calley, locotenentul plutonului care a masacrat sute de civili vietnamezi în satul Mai Lai în 1968, a rupt recent tăcerea şi şi-a cerut scuze public pentru faptele sale. Cînd este cazul să iertăm şi să dovedim milă faţă de răufăcători? În multe societăţi, cruzimea faţă de animale nu este pedepsită foarte aspru, dar condamnarea lui Vick " 23 de luni de închisoare " a fost destul de severă. În afara întemniţării, a ratat şi doi ani din cariera de jucător şi a pierdut milioane de dolari. Dacă Vick n-ar mai fi fost niciodată reprimit în echipă, ar fi suferit încă o pedeapsă care ar fi depăşit-o cu mult pe cea impusă de tribunal. Dar Vick şi-a exprimat regretul. Şi, probabil, cel mai important lucru, şi-a transformat discursul în fapte reale, devenind voluntar la un adăpost pentru animale, militînd alături de Societatea Umanistă din Statele Unite contra luptelor de cîini. Este dificil de spus ce bine ar putea ieşi din revenirea sa în echipă, la menirea sa iniţială, înainte de a-şi fi terminat completa reabilitare. Megrahi a fost acuzat pentru uciderea a 270 de persoane şi condamnat la închisoare pe viaţă. A ispăşit doar şapte ani cînd Kenny MacAskill, ministrul Justiţiei din Scoţia, l-a graţiat pe motive umanitare, pe baza unui raport medical conform căruia Megrahi suferă de cancer în fază terminală şi mai are doar trei luni de trăit. Nu a fost invocat faptul că Megrahi ar fi avut remuşcări, de vreme ce acesta nu s-a declarat niciodată vinovat de acţiunile sale şi nici nu a iniţiat vreun recurs la condamnarea sa, pînă la eliberare. Au existat însă îndoieli asupra apropiatei sale morţi. Din cîte se pare, doar doctorul închisorii a afirmat că ar mai avea de trăit trei luni, în timp ce alţi patru specialişti au refuzat să se pronunţe cu privire la această problemă. S-au formulat, de asemenea, speculaţii conform cărora eliberarea lui Megrahi ar fi avut legătură cu negocierile dintre Marea Britanie şi Libia, privitoare la afacerile cu petrol. În cele din urmă s-a pus întrebarea dacă Megrahi a fost într-adevăr autorul crimei şi dacă acest fapt ar fi putut juca un rol în decizia lui MacAskill (deşi, dacă ar fi fost aşa, problema trebuia lăsată pe seama justiţiei). Dar să lăsăm pe moment toate acestea deoparte. Presupunînd că Megrahi este vinovat şi că eliberarea sa s-a făcut pe motivul că ar mai avea doar cîteva luni de trăit, boala terminală a unui prizonier justifică oare eliberarea sa pe baza compasiunii? Răspunsul ar putea depinde de natura infracţiunii, de durată condamnării şi de cît timp din pedeapsă ar mai rămîne de executat. Pentru un hoţ de buzunare care a ispăşit un an dintr-o condamnare de doi, ar fi extrem de dur să se insiste să-şi ispăşească pedeapsa în întregime, dacă acest lucru ar însemna să moară în închisoare, în loc de a fi alături de familie. Dar să eliberezi un om care a ispăşit doar şapte ani dintr-o condamnare pe viaţă pentru genocid este cu totul altă problemă. După cum au subliniat rudele victimelor, Megrahi şi-a plănuit crima cu sînge rece, fără de milă. De ce " au întrebat ele " noi ar trebui să avem milă faţă de el? Apărîndu-şi decizia într-o declaraţie făcută în Parlamentul Scoţiei, MacAskill s-a abţinut să citeze dintr-unul din cele mai cunoscute discursuri despre milă din literatura engleză: acela al Portiei, din Neguţătorul din Veneţia. Dar acesta s-ar fi potrivit perfect declaraţiei sale, de vreme ce Portia afirmă că Shylock nu trebuia să arate milă faţă de Antonio, pentru că în înţelegerea dintre ei, compasiunea nu era menţionată. "Valoarea milei nu este dată de constrîngere" " adică impusă sau obligată " îi spune lui Shylock, ci mai degrabă ceva care "se revarsă liber, întocmai ca o ploaie de vară". MacAskill recunoaşte că Megrahi însuşi nu a arătat nici un fel de compasiune faţă de victimele sale, dar pe bună dreptate subliniază şi faptul că acesta nu este un motiv pentru a-i nega compasiunea la finalul vieţii. Ministrul face mai apoi referiri la valorile umanităţii, ale compasiunii şi ale milei, văzută ca o "credinţă pe marginea căreia toţi ne ghidăm viaţa" şi caracterizează decizia sa ca făcînd parte din adevăratele valori scoţiene. Logic am putea să nu fim de acord cu decizia lui MacAskill, dar ar trebui să recunoaştem " doar în cazul în care nu există alte motive decît cele care transpar " că motivarea eliberării pe principiul compasiunii face într-adevăr parte dintre cele mai înalte valori pe care le putem avea. Însă, în cazul în care credem că Megrahi n-a fost îndeajuns de mult pedepsit pentru crimele sale, cum putem cataloga tratamentul la care a fost supus fostul locotenent William Calley? În 1971, Calley a fost condamnat pentru omorîrea a nu mai puţin de 22 de civili vietnamezi, de vîrste şi sex nedeterminate. A fost de asemenea condamnat pentru abuz cu intenţia de omor asupra unui copil vietnamez. Cu toate acestea, la numai trei zile " da, trei zile " după condamnare, preşedintele Richard Nixon a ordonat ca locotenentul să fie eliberat din închisoare şi să-i fie permis să-şi ispăşească pedeapsa la domiciliu, într-o casă confortabilă, cu trei camere, unde a trăit împreună cu concubina sa şi personalul de serviciu. După trei ani a fost eliberat chiar şi din această formă de detenţie. Calley a susţinut tot timpul că nu a făcut nimic altceva decît să urmeze nişte ordine. Căpitanul Ernest Medina, superiorul său, i-ar fi comandat să incendieze satul şi să otrăvească fîntînile, dar nu a existat nici o dovadă imbatabilă că civilii ar fi fost omorîţi " şi, bineînţeles, dacă asemenea ordine ar fi fost date, n-ar fi fost ascultate (Medina a fost achitat la acuzele de crimă). După decenii de tăcere publică, Calley, în vîrstă acum de 66 de ani, a declarat recent că "nu trece nici o zi în care să nu simtă remuşcări pentru ceea ce s-a întîmplat în Mai Lai". În contextul acesta, se poate pune întrebarea dacă rudele victimelor omorîte la Mai Lai sînt mai dispuse a-l ierta pe Calley decît rudele celor omorîţi la Lockerbie să-l ierte pe Megrahi. Peter Singer este profesor de bioetică la Universitatea Princeton şi membru de onoare al Universităţii din Mebourne. Cea mai recentă carte a sa este The Life You Can Save: Acting Now to End World Poverty. Copyright: Project Syndicate, 2009 www.project-syndicate.org traducere de Stela Giurgeanu

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Adevarul.ro

image
Un Boeing 737 Max 8 a căzut în gol peste 7.000 de metri: 13 oameni au ajuns la spital
Un zbor Korean Air cu destinația Taiwan a trebuit să se întoarcă după ce a fost detectată o defecțiune la presurizare. Datele de zbor arată că avionul a coborât peste 7,6 km într-o perioada de circa cinci minute, la scurt timp după decolare.
image
Dezvăluiri despre accidentul de la fabrica de cașcaval din Ibănești. Patronul a murit sub ochii soției
Ies la iveală noi detalii despre cumplitul accident de muncă de la Ibănești. Cei patru muncitori au murit din cauza unor cantități mari de amoniac și acid sulfuric de pe fundul bazinului pe care trebuiau să-l curețe. Unul dintre angajații morți avea un bebeluș de numai o săptămână.
image
Vacanță de coșmar pentru o familie de români care a mers în Grecia cu mașina: a rămas fără BMW, bani și documente. „A intrat peste noi în casă”
O familie de români, care a mers cu mașina în vacanță în peninsula Halkidiki, Grecia, a trecut prin clipe de coșmar. Le-a fost furată mașina din parcare, în care aveau documente, bunuri și bani. „A intrat peste noi în casă”, a povestit proprietara mașinii.

HIstoria.ro

image
Bătălia plajelor. Debarcarea din Normandia
Pregătirea de foc a început la ora 5:50, iar 40 de minute mai târziu, primele unități terestre americane au început debarcarea pe plajele Utah și Omaha.
image
Intrarea Armatei Roşii în Bucureşti bulversează redacția unei reviste de mondenități
Aşa cum sună titlul, Femeia şi căminul e o publicație de mondenități, un magazin pentru femeile serioase, cu bărbat de hrănit şi copii de spălat la fund; cele fără, avînd la dispoziție titluri mai puțin cuminţi.
image
Cine au fost agenții dubli din al Doilea Război Mondial?
Cea mai importantă parte a Operațiunii Fortitude a reprezentat-o rolul jucat de agenți dubli.