Ursule╚Ťi ╚Öi ÔÇ×ursuliceÔÇŁ

Publicat în Dilema Veche nr. 892 din 13 -19 mai 2021
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg

Pozi╚Ťia ├«n vocabularul fundamental a cuv├«ntului urs, mo╚Ötenit din latin─â, care ╚Öi-a dezvoltat sensuri figurate ╚Öi o bogat─â frazeologie ╚Öi de la care s-au format numeroase derivate reflect─â o familiaritate ├«ndelungat─â a vorbitorilor limbii rom├óne cu cei mai impresionan╚Ťi locuitori ai p─âdurilor din zon─â. Cuv├«ntul are, de altfel, o foarte veche prezen╚Ť─â ╚Öi ├«n antroponimie ╚Öi ├«n toponimie. Dincolo de experien╚Ťele ╚Öi tradi╚Ťiile locale ╚Öi de reprezent─ârile culturale de tot felul, ├«n epoca modern─â ursul le devine multora familiar ├«n copil─ârie, prin intermediul juc─âriilor ÔÇô ├«n mod prototipic, prin ursule╚Ťul de plu╚Ö (desemnat ├«n rom├ón─â printr-un calc par╚Ťial dup─â francez─â ÔÇô ours en peluche ÔÇô, ap─ârut ├«n vremea c├«nd influen╚Ťa englez─â nu era suficiant de puternic─â pentru a impune denumirea Teddy bear). Puternica individualizare a animalului ÔÇô la care contribuie probabil ╚Öi tulbur─âtoarele asem─ân─âri cu silueta ╚Öi cu mi╚Öc─ârile umane (la ridicarea ├«n dou─â labe) ÔÇô se reflect─â ╚Öi ├«n marcarea clar─â a ipostazei feminine: ursoaica (ursoaie, ├«n limba mai veche; urs─â, rar ╚Öi livresc). Dic╚Ťionarul-tezaur al limbii rom├óne (DLR) ├«nregistreaz─â un num─âr impresionant de derivate ale cuv├«ntului urs, dintre care multe diminutive (ursule╚Ť, ursi╚Öor, ursu╚Öor, ursu╚Ť) prin care se pot denumi fie puii de urs, fie ur╚Öii, ├«n mod afectiv, indiferent de dimensiuni, fie alte animale (c├«ini, mai ales), pe baza unei asem─ân─âri par╚Ťiale cu ur╚Öii. Ca de obicei, augmentativele (ursoi, ursan) s├«nt mai rare, Destul de pu╚Ťin folosite s├«nt ursac (ÔÇ×ursule╚ŤÔÇŁ), ursei (ÔÇ×ursule╚ŤÔÇŁ ╚Öi ÔÇ×nume dat unui c├«ine ciob─ânesc cu blana de culoare neagr─â sau brun─â ca a ursuluiÔÇŁ) ╚Öi ursulean (ÔÇ×nume dat unui bou al c─ârui p─âr este ├«nchis la culoare ca al ursuluiÔÇŁ). Dintre diminutive, cel mai frecvent, general ├«n uz, este, desigur, ursule╚Ť.

Alte dou─â forme ÔÇô ursulache ╚Öi ursulic─â ÔÇô s├«nt destul de r─âsp├«ndite, dar au un statut special, de hipocoristice formate cu sufixe specifice numelor proprii de persoan─â (-ache ╚Öi -ic─â: termina╚Ťiile formelor Costache sau Dumitrache, Costic─â sau Mitic─â). Ca substantive comune, cele dou─â s├«nt masculine: ÔÇ×├«n fa╚Ťa mea era un ursulacheÔÇŁ (forum.4tuning.ro), ÔÇ×v─âd pe deal un ursulacheÔÇŁ (pescuitul.ro), ÔÇ×nu v─â speria╚Ťi de un ursulic─âÔÇŁ (ziare.com). ├Äntr-un filmule╚Ť de acum c├«teva luni, un instructor de schi se adresa, pe un ton glume╚Ť, ursului ap─ârut pe p├«rtie ╚Öi care ├«l urm─ârea ├«n cobor├«re, cu numeroase apelative simpatice ÔÇô mo╚Ö Martin, tov─âr─â╚Öelu╩╝, dragule, prietena╚Ö, z─âp─âcil─â, ursulic─â ÔÇô, ultimul fiind cel mai frecvent (ÔÇ×pa, ursulic─â!ÔÇŁ). Sufixul -ic─â este ├«ns─â specific ╚Öi diminutivelor feminine (p─âs─âric─â, nepo╚Ťic─â, b─âtr├«nic─â), ceea ce face ca ursulic─â s─â fie interpretat (mai rar, e drept) ╚Öi ca form─â feminin─â. Pu╚Ťinele exemple pe care le-am g─âsit se refer─â mai ales la juc─ârii (ÔÇ×o ursulic─â tare dr─âgu╚Ť─â pentru o feti╚Ť─â minunat─âÔÇŁ, pictame.com) sau la o c─â╚Ťelu╚Ö─â (ÔÇ×a╚Öa o ursulic─â frumu╚Öic─â, f─âr─â adoptator, ├«nc─â... e istea╚Ť─â, este un c─â╚Ťel absolut perfect!ÔÇŁ, Facebook).

Pornind de la aceste resurse lingvistice, ale limbii standard ╚Öi mai ales ale limbajului popular ╚Öi colocvial, a ap─ârut de cur├«nd o form─â nou─â ÔÇô un plural ad-hoc de la ipostaza feminin─â a substantivului ursulic─â. C├«teva post─âri ╚Öi articole ÔÇô reproduse cu mici varia╚Ťii de mai multe ziare ╚Öi site-uri ÔÇô au recurs la inventarea unui plural feminin atipic ÔÇô ursulice: ÔÇ×Ursulicele de la Z─ârne╚ÖtiÔÇŁ (bzb.ro), ÔÇ×ursulicele s├«nt sl─âbite, deshidratateÔÇŁ (mediafax.ro); ÔÇ×Micu╚Ťele ursulice au fost g─âsite l├«ng─â o cas─â din Biertan, jude╚Ťul SibiuÔÇŁ (sibiu100.ro); ÔÇ×Micu╚Ťele ursulice orfane cresc!ÔÇŁ (millionsoffriends.org). Forma a ap─ârut, desigur, dintr-o necesitate: tonul afectiv ╚Öi perspectiva umanizant─â cereau un cuv├«nt potrivit, inexistent ├«ns─â, pentru c─â nu avem ├«n limb─â o form─â feminin─â special─â pentru puii de urs. ├Än textele despre micile animale g─âsite f─âr─â mam─â ap─âreau mai multe formule de desemnare: de la cea standard, descriptiv─â, ╚Ötiin╚Ťific─â ÔÇô ÔÇ×doi pui de urs ÔÇô ambii femeleÔÇŁ (bzb.ro) ÔÇô, la masculinul cu sens generic (ÔÇ×omul a dus ursule╚Ťii ├«n gr─âdina saÔÇŁ, bzb.ro), la variante umanizate ÔÇô ÔÇ×feti╚Ťe pufoaseÔÇŁ (adevarul.ro), ÔÇ×cele dou─â feti┼úe care s-au pierdut de mama lorÔÇŁ (brasov.net), ÔÇ×Ursule┼úii-feti┼úe salvate ├«n BiertanÔÇŁ (adevarul.ro), ÔÇ×micu╚Ťele au strigat-o ne├«ncetatÔÇŁ (mediafax.ro) ÔÇô ╚Öi la noul plural: ÔÇ×cele dou─â ursulice au ajuns la noiÔÇŁ. Formele, destul de bizare (pentru c─â restul femininelor ├«n -ic─â au pluralul ├«n -ici ╚Öi mai ales ├«n -ele: b─âtr├«nici / b─âtr├«nele, p─âs─ârici / p─âs─ârele, nepo╚Ťele), s├«nt interesante ├«n m─âsura ├«n care r─âspund unei necesit─â╚Ťi afective de moment.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din Bucure╚Öti. A publicat, ├«ntre altele, volumele Limbaj ╚Öi politic─â (Editura Universit─â╚Ťii Bucure╚Öti, 2007) ╚Öi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colec╚Ťia ÔÇ×Via╚Ťa cuvintelorÔÇť, 2010).

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Inamicul
Occidentul începe, încet-încet, să abandoneze iluziile că Rusia poate fi tratată altfel decît ca inamic.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
╚śi-am ├«nc─âlecat pe-o ╚Öa...
Au trecut 23 de ani de c├«nd am intrat pentru prima dat─â ├«n redac╚Ťia Dilemei.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Comunicare f─âr─â comunicare
Abilitatea de a perora fără să spui nimic e, pare-se, înzestrarea obligatorie a cuiva care vrea să-și asigure o carieră publică de succes.
Frica lui Putin jpeg
Monoteisme
Politeismul este relativ favorabil toleran╚Ťei ╚Öi pluralismului.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
De ce enerveaz─â claritatea moral─â ╚Öi pe unii, ╚Öi pe al╚Ťii
Claritatea moral─â nu e limpezimea con╚Ötiin╚Ťei emitente, ci limpezimea privirii asupra realit─â╚Ťii.
Hong Kong 1868 jpg
Hong Kong
În 1898, Marea Britanie și China au semnat un tratat prin care celei dintîi i se concesiona pentru încă 99 de ani orașul-port.
p 5 WC jpg
Cine ╚Öi cum lupt─â cu infla╚Ťia
Infla╚Ťia nu este dec├«t o ÔÇ×tax─âÔÇŁ pe care o ├«ncaseaz─â statul ╚Öi mediul economic ╚Öi o pl─âtesc consumatorii.
Iconofobie jpeg
M─â mir f─âr─â a fi uimit
Surpriza spiritual─â, generat─â de o realitate care te fascineaz─â, ├«╚Ťi st├«rne╚Öte, instantaneu, curiozitatea, interesul ad├«nc ╚Öi, apoi, apetitul pentru cunoa╚Öterea ei.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
╚śaiba
Nu ╚Ötim exact c├«nd ╚Öi de ce tocmai ÔÇ×╚ÖaibaÔÇŁ a devenit, ├«n rom├óna colocvial─â, emblema depreciativ─â a muncii manuale grele.
HCorches prel jpg
Un salut din Vama Veche
Am scris de multe ori despre nevoia schimb─ârii grilelor de lectur─â, despre nevoia de a deschide, prin textele propuse spre studiu, c─âi de acces spre dezvoltarea personal─â ╚Öi spre experien╚Ťa cotidianului, despre nevoia de a folosi aceste texte ├«n cheia valorilor contemporaneit─â╚Ťii.
p 7 jpg
Calea spre premodernitate a Rusiei
Putin ÔÇ×e chipul unei lumi pe care mintea occidental─â contemporan─â nu o ├«n╚ŤelegeÔÇť.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Avort
Interzicerea avorturilor nu era o simplă lege restrictivă, ci devenise un instrument de represiune, de șantaj și teroare.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.

HIstoria.ro

image
Cine a detonat ÔÇ×Butoiul cu pulbere al EuropeiÔÇŁ la ├«nceputul secolului XX?
După Războiul franco-prusac, ultima mare confruntare a secolului XIX, Europa occidentală și centrală se bucurau de La Belle Époque, o perioadă de pace, stabilitate și creștere economică și culturală, care se va sfârși odată cu începerea Primului Război Mondial.
image
Diferendul româno-bulgar: Prima problemă spinoasă cu care s-a confruntat România după obţinerea independenţei
Pentru Rom├ónia, prima problem─â spinoas─â cu care s-a confruntat dup─â ob╚Ťinerea independen╚Ťei a fost stabilirea grani╚Ťei cu Bulgaria.
image
Controversele romaniz─ârii: Teritoriile care nu au fost romanizate, de╚Öi au apar╚Ťinut Imperiului Roman
Oponen╚Ťii romaniz─ârii aduc mereu ├«n discu╚Ťie, pentru a combate romanizarea Daciei, acele teritorii care au apar╚Ťinut Imperiului Roman ╚Öi care nu au fost romanizate. Aceste teritorii trebuie ├«mp─âr╚Ťite ├«n dou─â categorii: acelea unde romanizarea ├«ntr-adev─âr nu a p─âtruns ╚Öi nu ÔÇ×a prinsÔÇŁ ╚Öi acelea care au fost romanizate, dar evenimente ulterioare le-au modificat acest caracter. Le descriem pe r├ónd.