Tu, dumneavoastră, ei...
Problema a apărut încă din timpul campaniei electorale: ce o să facă Sarkozy, în calitate de candidat prezidenţial şi apoi de preşedinte? O să continue să-i tutuiască pe toţi, aşa cum e obişnuit? Era de aşteptat ca programul "rupturii" să se manifeste şi în amănuntele care contează, să definească un nou stil al puterii. "Tutuiala marchează proximitatea, capacitatea de a discuta de pe picior de egalitate, voinţa de a aboli diferenţele ideologice şi sociale. Adresarea la persoana a doua plural semnifică, dimpotrivă, recunoaşterea distanţei, autonomia interlocutorului, expresia respectului... În timpul revoluţiei din 1793, Ťdumneavoastră» devenise un cuvînt suspect, considerat o moştenire a Vechiului Regim. Un dumneavoastră prost plasat putea să însemne eşafodul" - scrie ziarul Le Monde din 29 mai 2007. În toată cariera lui de om politic, indiferent de funcţia sa şi de funcţia celui cu care vorbea, Sarkozy tutuia pe toată lumea, pe înalţii funcţionari, pe mai-marii acestei lumi, pe cei umili. În timpul primei sale conferinţe de presă comune cu cancelarul Germaniei, Angelei Merkel i-a lansat un "Dragă Angela... (şi după o scurtă pauză) am deplină încredere în tine". Şeful protocolului nu şi-a putut reprima un tic facial, exprimîndu-şi contrarietatea, ambasadorii au clipit des, corespondentul ziarului Times din Londra considera că a fost o gafă. Cel mai puţin preocupat de impresia făcută este împricinatul: în timpul primei şedinţe a Consiliului de miniştri, l-a tutuit pe prim-ministrul François Fillon, după ce acesta i s-a adresat cu reglementarul "dumneavoastră". "Ar fi necesar un întreg volum pentru a descrie nuanţele unui simplu Ťtu». Şi încărcătura de Ťruptură» conţinută de aceste două litere. Tutuiala este prin esenţă revoluţionară, rezervată camaraderiei şi fraternităţii sau rugăciunii către Dumnezeu. De altfel, El Însuşi ni se adresează la persoana a doua singular: ŤSă nu ucizi». Ceea ce înseamnă că adresarea aceasta familiară nu exprimă neapărat o relaţie duioasă, că uneori exprimă porunci, iar în alte situaţii reprezintă o ameninţare." Pînă la urmă, "tu" sau "dumneavoastră" e o chestie de opţiune personală, e un moment în evoluţia unei relaţii. Problema e că ministrul Educaţiei din Franţa, Xavier Darcos, doreşte să treacă prin guvern o reglementare prin care forma de adresare între elevi şi profesori să fie obligatoriu "dumneavoastră". "Vorbeşti serios, Xavier?" - încheie ziarul. ( M. B. )
