Toxic (adică nașpa)

Publicat ├«n Dilema Veche nr. 945 din 19 ÔÇô 25 mai 2022
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg

Dic╚Ťionarele noastre nu au ├«nregistrat ├«nc─â sensurile figurate al adjectivului toxic, de╚Öi acestea s-au r─âsp├«ndit foarte mult ├«n ultima vreme ├«n mass-media ╚Öi ├«n comunicarea curent─â, fiind bine reprezentate ├«n spa╚Ťiul online. Contextele actuale ale uzului indic─â destul de clar faptul c─â ├«n rom├ón─â sensurile figurate ale cuv├«ntului au fost preluate prin calc din englez─â: fapt relevant pentru istoria cultural─â a lexicului, dar neglijabil din punctul de vedere al integr─ârii ├«n limb─â, pentru c─â extinderea metaforic─â ar fi putut ap─ârea ╚Öi ├«n mod independent. Trecerea de la otr─âvirea fizic─â la producerea unor daune psihologice, economice sau sociale constituie o analogie perfect motivat─â ╚Öi u╚Öor de ├«n╚Ťeles ├«n orice limb─â. ├Än Cambridge Dictionary online s├«nt ├«nregistrate sensurile figurate ale adjectivului toxic, considerat ├«n englez─â ca apar╚Ťin├«nd registrului informal: ÔÇ×extrem de nepl─âcutÔÇŁ, ÔÇ×inacceptabilÔÇŁ, ÔÇ×produc├«nd suferin╚Ť─â ╚Öi nefericire de lung─â durat─âÔÇŁ. ├Än Tr├ęsor de la langue fran├žaise informatis├ę (TLFi), un sens figurat ÔÇĺ ÔÇ×exprim├«nd mai mult sau mai pu╚Ťin deschis afirma╚Ťii r─âuvoitoare sau depreciativeÔÇŁ ÔÇĺ este atestat ├«nc─â de la sf├«r╚Öitul secolului al XIX-lea, ├«n coresponden╚Ťa lui Paul Val├ęry.

Metafora s-a terminologizat ├«n domeniul financiar, unde sintagma active toxice (engl. toxic assets, fr. actifs toxiques etc.) este riguros definit─â (toxic indic├«nd un grad mare de risc) ╚Öi e folosit─â ca atare ├«n texte de specialitate: ÔÇ×activele cunoscute sub titulatura de ┬źactive toxice┬╗ (de exemplu, titlurile din SUA garantate cu ipotec─â ╚Öi fondurile speculative ╚Öi instrumentele derivate asociate), care au declan╚Öat criza financiar─âÔÇŁ (Jurnalul oficial al Uniunii Europene, 2009).

Previzibilitatea ╚Öi coeren╚Ťa intern─â a metaforei toxicit─â╚Ťii psihologice au contribuit la r─âsp├«ndirea ei rapid─â ╚Öi la transformarea ├«n concept la mod─â: cu aur─â ╚Ötiin╚Ťific─â, dar pe ├«n╚Ťelesul publicului celui mai larg. ├Än rom├ón─â, formulele persoane toxice ╚Öi oameni toxici (corespunz├«nd sintagmei engleze╚Öti toxic people) apar ├«n titlurile mai multor c─âr╚Ťi de a╚Öa-numit─â ÔÇ×dezvoltare personal─âÔÇŁ, traduse din englez─â (de exemplu, Cum s─â facem fa╚Ť─â persoanelor toxice) ╚Öi ├«n articole de acela╚Öi tip: ÔÇ×Cum gestionezi rela╚Ťia cu oamenii toxici?ÔÇŁ (sensiblu.com); ÔÇ×Cum recuno┼čti o persoan─â toxic─âÔÇŁ (adevarul.ro); ÔÇ×Cum recuno╚Öti o persoan─â toxic─â ├«n numai 5 minuteÔÇŁ (eva.ro). Formulele au intrat rapid ├«n circula╚Ťie, probabil pentru c─â permit s─â se vorbeasc─â despre oameni ca fiind r─âi, r─âut─âcio╚Öi, egoi╚Öti, dominan╚Ťi, negativi╚Öti, insuportabili etc. pe un ton aparent obiectiv ╚Öi ╚Ötiin╚Ťific, f─âr─â a se recurge la insulte ╚Öi jigniri riscante. Termenul obiectiv toxic se ├«ncarc─â ├«ns─â, inevitabil, cu toat─â subiectivitatea contextului de folosire, devenind tot un fel de insult─â ÔÇô mai la mod─â ╚Öi mai intelectual─â. Ca orice insult─â, are dou─â hibe: ambiguitatea ╚Öi caracterul agresiv-autoritar. Adjectivul toxic ├«╚Öi ├«ncadreaz─â victima, ├«n mod autoritar, ├«ntr-o categorie negativ─â vag─â (pentru c─â se poate referi la multe motive diferite de respingere) ╚Öi stabil─â, din care se presupune c─â insul etichetat nu mai poate s─â ias─â.  

C├«nd nu persoanele s├«nt toxice, lucrurile se mai pot ├«ndrepta. Succesul cuv├«ntului e probabil legat de cel al mitologiei contemporane a detoxifierii, ridiculizat─â de Radu Paraschivescu ├«n Vitrina cu ╚Öarlatani. De la ├«ntrebarea ÔÇ×C├«t de toxic─â este via╚Ťa ta ├«n acest moment?ÔÇŁ ╚Öi ÔÇ×Care zone ale vie╚Ťii tale provoac─â aceast─â toxicitate?ÔÇŁ se ajunge la publicitatea pentru o solu╚Ťie: ÔÇ×R─âspunsurile sincere la aceste ├«ntreb─âri reprezint─â primul pas pe calea detoxific─âriiÔÇŁ (proeditura.ro). Se vorbe╚Öte frecvent de rela╚Ťii, prietenii, emo╚Ťii toxice: ÔÇ×Printre emo╚Ťiile ┬źtoxice┬╗, cum le spun speciali╚Ötii, se num─âr─â stresul de la serviciuÔÇŁ (haios.ro); ÔÇ×nu mai vrei rela╚Ťii na╚Öpa (toxice), ├«n care s─â te sim╚Ťi aiureaÔÇŁ (facterapie.ro).

Metafora a p─âtruns ╚Öi ├«n discursul politic, fiind folosit─â deopotriv─â de protestatari ╚Öi de parlamentari, ├«n mo╚Ťiuni, declara╚Ťii ╚Öi dezbateri, indiferent de partid: ÔÇ×E╚Öti toxic pentru democra╚ŤieÔÇŁ (mediafax.ro); ÔÇ×Este o dovad─â clar─â a faptului c─â rom├ónii nu mai au ├«ncredere ├«n acest guvern toxicÔÇŁ;  ÔÇ×destituirea cabinetului reprezint─â numai un prim pas ├«n efortul de a sc─âpa ┼úara de un regim toxic, care a paralizat activitatea tuturor institu┼úiilor publiceÔÇŁ; ÔÇ×am votat ├«mpotriva unui proiect de lege toxicÔÇŁ; ÔÇ×consecvent demersurilor noastre de a sc─âpa Rom├ónia ┼či rom├ónii de acest guvern toxic ┼či mincinosÔÇŁ (cdep.ro) etc.

Echivalat cu nașpa și asociat cu mincinos, termenul toxic își dezvăluie statutul de clișeu, natura ambiguă și subiectivă.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din Bucure╚Öti. A publicat, ├«ntre altele, volumele Limbaj ╚Öi politic─â (Editura Universit─â╚Ťii Bucure╚Öti, 2007) ╚Öi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colec╚Ťia ÔÇ×Via╚Ťa cuvintelorÔÇť, 2010).

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Inamicul
Occidentul începe, încet-încet, să abandoneze iluziile că Rusia poate fi tratată altfel decît ca inamic.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
╚śi-am ├«nc─âlecat pe-o ╚Öa...
Au trecut 23 de ani de c├«nd am intrat pentru prima dat─â ├«n redac╚Ťia Dilemei.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Comunicare f─âr─â comunicare
Abilitatea de a perora fără să spui nimic e, pare-se, înzestrarea obligatorie a cuiva care vrea să-și asigure o carieră publică de succes.
Frica lui Putin jpeg
Monoteisme
Politeismul este relativ favorabil toleran╚Ťei ╚Öi pluralismului.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
De ce enerveaz─â claritatea moral─â ╚Öi pe unii, ╚Öi pe al╚Ťii
Claritatea moral─â nu e limpezimea con╚Ötiin╚Ťei emitente, ci limpezimea privirii asupra realit─â╚Ťii.
Hong Kong 1868 jpg
Hong Kong
În 1898, Marea Britanie și China au semnat un tratat prin care celei dintîi i se concesiona pentru încă 99 de ani orașul-port.
p 5 WC jpg
Cine ╚Öi cum lupt─â cu infla╚Ťia
Infla╚Ťia nu este dec├«t o ÔÇ×tax─âÔÇŁ pe care o ├«ncaseaz─â statul ╚Öi mediul economic ╚Öi o pl─âtesc consumatorii.
Iconofobie jpeg
M─â mir f─âr─â a fi uimit
Surpriza spiritual─â, generat─â de o realitate care te fascineaz─â, ├«╚Ťi st├«rne╚Öte, instantaneu, curiozitatea, interesul ad├«nc ╚Öi, apoi, apetitul pentru cunoa╚Öterea ei.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
╚śaiba
Nu ╚Ötim exact c├«nd ╚Öi de ce tocmai ÔÇ×╚ÖaibaÔÇŁ a devenit, ├«n rom├óna colocvial─â, emblema depreciativ─â a muncii manuale grele.
HCorches prel jpg
Un salut din Vama Veche
Am scris de multe ori despre nevoia schimb─ârii grilelor de lectur─â, despre nevoia de a deschide, prin textele propuse spre studiu, c─âi de acces spre dezvoltarea personal─â ╚Öi spre experien╚Ťa cotidianului, despre nevoia de a folosi aceste texte ├«n cheia valorilor contemporaneit─â╚Ťii.
p 7 jpg
Calea spre premodernitate a Rusiei
Putin ÔÇ×e chipul unei lumi pe care mintea occidental─â contemporan─â nu o ├«n╚ŤelegeÔÇť.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Avort
Interzicerea avorturilor nu era o simplă lege restrictivă, ci devenise un instrument de represiune, de șantaj și teroare.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.

Adevarul.ro

image
Experimentul social al unui român care a vrut să afle ce cred românii când li se spune că viaţa în luxul paradisului din Bali costă mai puţin decât în Cluj
Patrik Bindea este specialist ├«n marketing ┼či de c├óteva luni a ├«nceput un experiment social. El a f─âcut o compara┼úie ÔÇ×cosmetizat─âÔÇŁ a costului vie┼úii ├«n paradisul din Bali, cu Bucure┼čti sau Cluj, iar concluziile acestul ÔÇ×clickbaitÔÇŁ elaborat au fost surprinz─âtoare: oamenii au ├«nghi┼úit ÔÇ×g─âlu┼čcaÔÇŁ ┼či au generat un trafic nebun post─ârii.
image
Un YouTuber care a vizitat un McDonald's-ul rebrănduit din Rusia a povestit cât de multe diferenţe sunt faţă de varianta americană
Un reporter rus de la un cunoscut canal de YouTube a mers la McDonald's-ul rebranduit din Moscova, care s-a deschis pe 12 iunie, ┼či a spus c─â mirosul ┼či m├óncarea sunt diferite.
image
Cum au vrut bulgarii s─â anexeze toat─â Dobrogea. Jafuri, crime ┼či bomboane otr─âvite ├«n Primul R─âzboi Mondial
Dup─â nici jum─âtate de veac de la ie┼čirea Dobrogei de sub st─âp├ónirea otoman─â, provincia dintre Dun─âre ┼či Marea Neagr─â a cunoscut din nou ororile ocupa┼úiei, de data aceasta ale bulgarilor, care au ├«ncercat s─â anexeze toat─â provincia prin jefuirea ┼či omor├órea popula┼úiei.

HIstoria.ro

image
Rom├ónia, alian╚Ťele militare ╚Öi R─âzboaiele Balcanice
Se spune că orice conflict militar extins are parte de un preambul, iar preludiul Primului Război Mondial a fost constituit de cele două conflicte balcanice din anii 1912 și 1913.
image
ÔÇ×Greva regal─âÔÇŁ ╚Öi r─âspunsul lui Ion Mihalache
În prima parte a lui octombrie 1945, Lucreţiu Pătrășcanu îl abordează pe Mihalache, propunându-i să devină prim-ministru în locul lui Petru Groza.
image
Sultanul Mahmud II ÔÇô c─âl─âul ienicerilor
Sultanul otoman Mahmud II (1808-1839) a fost cel care a ini┼úiat seria de reforme ce urma s─â modernizeze ├«mb─âtr├ónitul Imperiu Otoman ┼či s─â ├«l ridice la nivelul puterilor occidentale. Urc├ónd pe tron ├«n contextul luptelor dintre reformatori ┼či conservatori, Mahmud a ├«n┼úeles mai bine dec├ót v─ârul s─âu, sultanul Selim III, cum trebuie implementate reformele la nivelul ├«ntregului imperiu.