Spoilăreli

Publicat în Dilema Veche nr. 597 din 23-29 iulie 2015
Cioace jpeg

E interesant contrastul dintre două tendinţe ale comportamentului uman, atent încurajate de mass-media: dorinţa disperată de a şti ce se va întîmpla în viitorul din lumea reală, pe de o parte – şi, pe de altă parte, refuzul îndîrjit de a afla mai multe despre evoluţia şi finalul acţiunii din lumile ficţionale propuse de film sau de literatură. Prima tendinţă stă la baza puzderiei de horoscopuri, a lungilor emisiuni avînd drept invitaţi astrologi, numerologi, clarvăzătoare etc., dar şi a nesfîrşitelor discuţii şi comentarii politice (cade sau nu cade guvernul? îşi va da sau nu demisia cutare politician?). Cea de-a doua tendinţă se manifestă în grija tot mai mare a spectatorilor sau a cititorilor, speriaţi ca nu cumva să li se povestească filmele sau cărţile, să li se dezvăluie surprizele sau finalurile serialelor de televiziune. Obsesia de a evita informaţiile despre ficţiunea cinematografică sau literară, pentru a nu fi stricată plăcerea suspansului, corespunde, desigur, unui anumit tip de receptare consumistă, diferită de plăcerea copilărească de a auzi mereu aceeaşi poveste preferată, dar şi de plăcerea estetică a revederii sau a relecturii marilor filme sau cărţi, de curiozitatea de a vedea cum a tratat un regizor o poveste clasică etc. 

Fenomenul spaimei de dezvăluiri se impune odată cu un termen preluat din engleză de mai multe limbi –

. Substantivul englezesc este tradus în dicţionarele noastre bilingve cu sensurile lui mai vechi – „stricător“, „distrugător“, „jefuitor“ etc.; ca element colocvial, are însă sensul „informaţie care dezvăluie elemente ale acţiunii, riscînd să-i strice spectatorului/cititorului surpriza suspansului“. Eticheta

şi formula de avertizare

au apărut destul de recent, legate de fluxul de informaţii adesea nedorite din Internet: utilizatorii români folosesc formula englezească („foarte bun filmul. Cine vrea să îl vadă, să nu cumva să se uite la trailer,

) sau echivalentul ei –

Termenul

a fost preluat în română şi cu unele sensuri tehnice, din aeronautică şi mai ales din automobilism; cu sensul de „dispozitiv montat pe capota din spate sau din faţă a unei maşini pentru a schimba direcţia curentului de aer şi a stabiliza deplasarea în viteză“ este destul de prezent azi în Internet („vreau să îmi repar

, adică să lipesc o crăpătură de vreo 5-6 cm“,

). Termenii familiei lexicale din engleză – verbul

şi substantivul

– sînt înrudiţi (prin originea lor în franceza veche) cu verbul latinesc

. Româna a împrumutat în epoca modernă, din franceză şi latină, verbul

dar a moştenit şi derivatul

(din lat.

sau

). Între vechiul

şi recent împrumutatul

există deci o legătură destul de strînsă.

, greu de tradus printr-un singur cuvînt, a fost preluat şi adaptat morfologic destul de uşor („

de la

folosit ca pedeapsă. Cum a reuşit un profesor de matematică să-şi cuminţească elevii“,

), cu un plural în

(tipic pentru neutrele în

:

,

etc.): „iată un mic ghid despre cînd şi cum se dau în general

, ca să nu mai plîngeţi ca o fetiţă data viitoare cînd cineva vă strică aşteptările“ (

); mai rar apare şi pluralul

. Cuvîntul are deja o mică familie lexicală, formată mai mult în glumă şi cuprinzînd verbul

(„dacă cineva se apucă să prezinte intriga unui roman undeva pe net, nu contează unde,

textul, ce rost mai are ca altcineva să cumpere cartea?,

), cu participiul

(„ăştia care se plîng că au fost

“,

; „ceea ce se întîmplă în final e cel puţin la fel de fantastic şi nu merită

întrucît transformă totul într-o parabolă“,

) şi numele de acţiune

(„«Spoilăreala» este atunci cînd zici ceva de genul: «Apropo, la sfîrşit moare eroul principal, ucis de soţia lui, care era un agent secret KGB sub acoperire»“,

). Verbul

e folosit în română avînd ca obiect fie ficţiunea („a spoilări un film“), fie publicul („am să încerc

“,

). 

Şi sensul tehnic al termenului

a produs în jargonul automobilistic derivate similare: „e prin Lugoj unu cu un Volvo

“ (

); „roţi mai mari şi

mai agresivă“ (

). 

În fine, cuvîntul e folosit şi ca sursă de umor, fie prin aplicarea schemei suspansului unor obiecte culturale pentru care acesta nu este esenţial – „23 de

pe care TNR insistă să le afli: (…) În

trădătorul e Iuda, iar eroul principal moare, dar ulterior învie; (…) Nilă şi Achim fug cu caii la Bucureşti“ (

) –, fie prin şi mai surprinzătoarea aplicare la viaţa cotidiană: „medicul e obligat să spună «Atenţie,

», înainte să-ţi explice analizele, sau să-ţi spună diagnosticul“ (ibidem). 

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

marco rubio foto x
Marco Rubio falicită Rusia de Ziua Naţională. „Sperăm că pacea va favoriza relații benefice pentru ambele părți între țările noastre”
De Ziua Rusiei, secretarul de stat Marco Rubio a transmis un mesaj în care a reafirmat sprijinul SUA pentru aspirațiile poporului rus și a subliniat dorința de pace în conflictul cu Ucraina.
tarnita jpg
Ardealul și-a făcut propriul litoral. „Nu avem autostrăzi, dar avem imaginație”. VIDEO
Un loc care a crescut în popularitate, după ce a fost transformat într-un „mini litoral”, este dovada vie că ardelenii sunt cei mai inventivi români. Fără claxoane, fără tarabe cu porumb fiert și fără boxe urlând, clujenii au transformat Tarnița
bulion shutterstock jpg
De ce prăjesc bucătarii pasta de roșii? Un truc simplu, cu efect garantat
Un ingredient omniprezent în bucătăriile din întreaga lume, pasta de roșii este baza aromatică a multor feluri de mâncare – de la sosuri și tocănițe, până la supe și preparate cu legume.
Nicușor Dan FOTO presidency.ro
Nicușor Dan trebuie să arate alegătorilor săi că preşedinţia nu este o pălărie prea mare pentru el
Exact la începutul mandatului său, Nicușor Dan are o misiune aproape imposibilă: să coordoneze formarea unui guvern care să salveze ţara din prăpastia în care au lăsat-o PSD şi PNL.
image png
Piedone, fără cuvinte: „Ce prăjiți aici” Reacția uluitoare a unei bucătărese dintr-un restaurant din București la întrebarea șefului ANPC
Cristian Popescu Piedone, actualul șef al Autorității Naționale pentru Protecția Consumatorilor (ANPC), continuă seria de controale surpriză în restaurantele din Capitală.
atacator scoala graz, foto X jpg
Ce i-a cerut autorul masacrului din Graz mamei sale în mesajul de adio. Declarații șocante ale supraviețuitorilor: „Mamă, mamă, fug să-mi salvez viața!”
Tânărul de 21 de ani care a deschis focul la şcoala din Graz, ucigând şi rănind mai multe persoane, i-a lăsat un mesaj de adio mamei sale chiar înainte de atac, în care o ruga să îl ierte şi să aibă grijă de pisică.
image png
Tunelul secret de sub un oraș al României: „Era folosit de nobilime pentru a fugi din calea cotropitorilor”
Scriitorul Felician Pop, în volumul său „Istoria Secretă a Sătmarului”, relatează existența unui tunel secret construit încă din Evul Mediu, care face legătura între castelele din comuna Medieşul Aurit și Carei
Violente Ballymena Irlanda de nord FOTO captura The Guardian png
Violențele din Irlanda de Nord asupra românilor continuă. Localnicii irlandezi afișează semne care le arată naționalitatea pentru a nu fi atacați
A fost o nouă noapte de violențe în Ballymena - Irlanda de Nord, acolo unde protestatarii au aruncat asupra poliției bombe artizanale cu benzină. Centrul de agrement Larne a fost, de asemenea, atacat.
Nicolae Iulian Albăceanu,  Fb jpg
Șeful Jadarmeriei Brăila, reținut de DNA. Este acuzat că a adus muncitori asiatici în România printr-o firmă paravan
Colonelul Nicolae Iulian Albăceanu, șeful Jandarmeriei din Brăila, a fost reținut de procurorii Direcției Naționale Anticorupție, într-un dosar privind desfășurarea ilegală a unor afaceri.