Punţi către barbari

Publicat în Dilema Veche nr. 590 din 4-10 iunie 2015
Bun şi rău jpeg

Săptămîna trecută, vorbind despre barbarii care au devastat centrul Milanului pe 1 mai, cu ocazia deschiderii Expoziţiei Mondiale, finalul impus de necruţătoarea limită a spaţiului tipografic m-a lăsat cu un gînd neexprimat. Vorbeam despre

, opera lui Puccini, în contextul barbariilor care aveau loc în faţa Teatrului alla Scala, vrînd să mă refer la soarta acestei opere enigmatice şi, mai ales, la ideea culturală pe care ea o subîntinde. Pentru că mi se părea o ciudată potrivire între opera pucciniană, care avea premiera în teatru, şi barbarii din stradă.

Încă înainte de Turandot, Puccini mai explorase spaţiile geografice extreme, cu totul exotice pentru vremea sa, în

(1904), a cărei acţiune se petrece în Nagasaki, şi în

(1910), a cărei acţiune se petrece în California. Turandot, ultima sa operă din 1924, se petrece la Pekin, într-un timp mitic. Giaccomo Puccini (1859-1924) era un progresist pentru timpul său – admirator al tehnologiilor, pasionat automobilist şi aviator, gen mai degrabă sportiv, cu siguranţă că zonele ce urmau să fie din ce în ce mai bine descoperite de europeni îl interesau. Pe de altă parte, se vede bine din operele sale că, în privinţa acestor spaţii, Puccini mai mult îşi imagina decît ştia. Însă, chiar şi aşa, nu se aştepta ca acolo, departe, să existe barbari. În mintea lui Puccini, acele civilizaţii îndepărtate (şi în spaţiu, şi în timp) erau populate de oameni puţin diferiţi de europeni – cu mentalităţile lor, desigur, cu tradiţii diferite de ale noastre, dar la fel ca noi în ceea ce priveşte marele fond uman. Marile experienţe ale omului, precum iubirea, moartea, maternitatea/paternitatea, se trăiesc la fel peste tot. Şi, în felul puccinian de a vedea lumea, asta contează cel mai mult. 

Într-un fel sau altul, toate aceste opere vorbesc despre dificultăţile contactului dintre culturi. Mai ales în

, acolo unde dificultatea contactului transcultural este sublimată în povestea cuceririi unei prinţese chineze plină de capricii, aroganţă şi pericole, de către un prinţ tătar. Sursele pentru opera sa au fost, în primul rînd, o

a unui oarecare dramaturg veneţian de la sfîrşitul secolului al XVIII-lea, Carlo Gozzi, şi, doar în al doilea rînd, adaptarea acestei piese în limba germană, pe care Friedrich Schiller a scris-o în 1801. Diferenţele dintre piesa lui Gozzi şi traducerea ei adaptată de Schiller sînt enorme. Cum ziceam, la Gozzi avem o

în toată regula, cu Pantalone şi Brighella şi celelalte personaje ale genului. La Schiller, avem, cu acelaşi subiect, o piesă de altitudine morală, serioasă şi pedagogică. Ce era rîs la Gozzi este o pildă etică la Schiller. Înainte de a începe să scrie muzica, Puccini a discutat libretul vreme de un an cu Giuseppe Adami (care mai scrisese libretele pentru

în 1916, şi pentru

în 1918) şi cu dramaturgul Renato Simoni, lipsit la acel moment de experienţa genului operatic, dar reputat pentru instinctul său teatral. Puccini a stăruit asupra poveştii, ducînd-o abil într-o zonă cumva intermediară între versiunea Gozzi şi versiunea Schiller. A lăsat elemente de comic aproape burlesc (e greu să-i vezi în altă cheie pe Ping, Pang şi Pong – cei trei „miniştri“ chinezi), dar a tensionat dramatismul, mai ales în scenele finale, cînd înţelegem, pe de o parte, că dragostea este în competiţie cu moartea (întrebările la care Calaf trebuie să răspundă puteau avea doar răspunsul corect sau moartea pretendentului, dar şi oferta uluitoare pe care acesta i-o face lui Turandot după ce a trecut proba matrimonială, de a-i afla numele pînă în zori cu preţul propriei morţi), dar şi, pe de altă parte, că izbînda iubirii se realizează cu preţul morţii (cazul lui Liu). Nu în ultimul rînd, găsesc interesantă ultima replică a lui Turandot: „Cunosc numele străinului, numele său este dragoste…“ Vrea să spună că distanţa dintre ei – o distanţă culturală, desigur – se acoperă prin dragoste. 

Revenind la spiritul celor două piese care l-au inspirat de Puccini, cred că distanţa culturală dintre comic şi moral se acoperă şi ea, cumva. Comicul poate părea barbar moralei, după cum morala pare, desigur, o barbarie comicului. Şi totuşi, muzica poate foarte bine să unească genurile, să le găsească (ori chiar să le creeze) complementarităţile.

De fapt, Puccini ne indică două punţi prin care putem accesa barbarii: dragostea şi muzica. Însă e mult mai dificil cu barbarii din interiorul cetăţii decît cu barbarii de departe. Dar asta este o altă discuţie. 

Sever Voinescu este avocat şi publicist. 

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

WhatsApp Video 2025 02 13 at 12 43 26 mp4 thumbnail png
„Tăiați din siguranța tuturor”. Protest în capitala Olteniei, cu sute de polițiști în stradă
Peste 400 de polițiști veniți din toate județele Olteniei au protestat joi, 13 februarie 2025, la Craiova. Spun că sunt singurii cu adevărat afectați de „Ordonanța trenuleț”, din tot sectorul bugetar, iar tăierile de venituri se vor răsfrânge asupra siguranței cetățenilor.
Eveniment cultural Alexandria Zvon de primăvară și flautistul Ionuț Bogdan Ștefănescu Colaj Facebook&Institutul Cultural Român
Surpriză culturală la Alexandria. Un spectacol de poezie și muzică ce îți va atinge sufletul - „Zvon de primăvară”
Alexandria, Teleorman, se pregătește pentru un eveniment cultural de excepție! Luni, 17 februarie 2025, de la ora 17,30, Centrul Multifuncțional pentru Tineri va găzdui un spectacol unic, unde muzica și poezia se vor împleti armonios, oferind publicului o experiență artistică memorabilă.
director chair 5268288 1280 jpg
Regizorul celebru care a fost internat de urgență după ce a fost diagnosticat cu maladia Parkinson. Vestea a venit ca un fulger
Lars von Trier (68 de ani), unul dintre cei mai renumiți regizori din Danemarca, a fost internat într-un centru de îngrijiri medicale, după ce a fost diagnosticat cu maladia Parkinson. Vestea cumplită a venit ca un fulger pentru marele nume al cinematografiei.
sonde petrol foto shutterstock
Prețurile petrolului scad pe fondul potenţialelor discuţii de pace dintre Rusia şi Ucraina
Prețul petrolului a scăzut joi cu 1%, pe fondul unui potențial acord de pace între Rusia și Ucraina care a continuat să exercite presiuni în scădere, alături de creșterea stocurilor de țiței în Statele Unite.
sacalul criminal constanta jpg
Polițist acuzat că l-a ajutat pe „Șacalul”, bărbatul suspectat în cazul crimelor de la Constanța. A fost reținut
Un poliţist din Năvodari a fost reţinut pentru 24 de ore, după ce nu a înregistrat o plângere în urma unui accident rutier. Este acuzat de procurori că l-ar fi ajutat pe „Șacalul”, bărbatul suspectat într-un alt dosar că a ucis două femei.
Rustem Umerov FOTO EPA EFE jpg
Ministrul ucrainean al Apărării, la NATO: „Continuăm, suntem puternici, suntem capabili, vom obţine rezultate”. Ce i-a transmis Mark Rutte
Ministrul ucrainean al apărării, Rustem Umerov, a dat asigurări joi, 13 februarie 2025, la reuniunea miniştrilor apărării de la Bruxelles, că Ucraina „continuă, este puternică, capabilă şi că va obţine rezultate”.
Război Iran Israel FOTO EPA 12157771 jpg
Israelul ar putea ataca Iranul, avertizează serviciile de informații americane
Cel mai detaliat raport al serviciilor de informații, realizat la începutul lunii ianuarie de directoratul de informații secrete și Agenția de Informații pentru Apărare, avertizează că Israelul ar putea viza instalațiile nucleare iraniene de la Fordow și Natanz.
Oleg Zaharov FOTO Facebook jpg
Răspunsul Chișinăului după ce dronele rusești au căzut în Republica Moldova: Centrul Cultural Rus va fi închis
Centrul Cultural Rus de la Chișinău va fi închis, decizia fiind anunțată de responsabilii Ministerului Afacerilor Externe ambasadorului rus desemnat, Oleg Ozerov, care a fost convocat la sediul MAE după ce mai multe drone rusești au căzut pe teritoriul Republicii Moldova.
Ciorba de perisoare de curcan  Sursa foto shutterstock 2396590307 jpg
Ciorbă de perișoare de curcan. Ideală în dieta de slăbit şi pentru întărirea imunităţii
În sezonul rece, este necesar să prepari frecvent supe, ciorbe şi mâncăruri cu carne de curcan, deoarece susţine sistemul imunitar. Ciorba cu perişoare de curcan poate face parte şi din meniul dietei de slăbit. Află motivele şi cum s-o pregăteşti din cele ce urmează!