Ochi pentru ochi
Codul juridic kanun, "ochi pentru ochi", potrivit căruia orice incident poate duce la o crimă care, la rîndul ei, trebuie răzbunată, este încă în vigoare în Albania, iar dereglările postcomuniste n-au făcut decît să-l confirme. "Cînd nu există o ordine care să poată fi respectată, kanun umple vidul" - afirmă Ismet Elezi, 87 de ani, profesor de drept la Universitatea din Tirana. El spune că versiunea apărută după moartea dictatorului comunist Enver Hoxha este deosebit de devastatoare, deoarece permite răzbunarea împotriva oricărui membru al familiei, poate fi ucis "chiar şi un copil în leagăn" (Washington Post, 23 august 2007). Desigur, modernizarea e prezentă: dacă de-a lungul sutelor de ani codul kanun era transmis pe cale orală, acum au apărut versiuni tipărite în tiraje de masă. Şi pentru că mulţi albanezi şi-au părăsit locurile de baştină în căutarea unui serviciu, răzbunările se desfăşoară acum şi în cartierele capitalei. Reporterul ziarului american a vizitat un apartament din Tirana unde tatăl şi cei doi fii ai familiei - 19 şi 16 ani - stau închişi în casă de cinci ani de zile, de cînd un unchi s-a certat cu un vecin din cauza unor fire electrice. Băieţii nu merg la şcoală, învaţă italiana uitîndu-se la televizor, şi engleza, după un manual cumpărat de mama lor, singurul om care aduce bani în casă. Vechile legi ale kanun-ului le exceptează pe femei, dar familia se teme că rivalii nu vor respecta această limită. Tatăl păstrează într-o lădiţă de portocale copiile scrisorilor trimise organizaţiilor neguvernamentale, emigranţilor albanezi şi oficialilor străini, unde îşi descrie situaţia, cerînd ajutor. Nu a primit nici un răspuns. Şi pentru că interdicţiile oficiale s-au dovedit inutile, cîţiva funcţionari pragmatici au pus la cale, cu ajutorul UNICEF şi cu un fond guvernamental de 100.000 de dolari, un program de formare pentru 32 de profesori care să poată preda în casele copiilor sechestraţi din cauza rivalităţilor familiale. Tot cu ajutorul acestui program sînt antrenaţi mediatori pentru aplanarea conflictelor familiale, explicînd că dreptatea se poate obţine şi fără crime. Dacă reuşesc să obţină o promisiune de moderaţie, ea e înregistrată pe o casetă video, ca martor. Unul dintre mediatori a fost ucis în timpul negocierilor. ( M. B. )
