O idee, adică puţin

Publicat în Dilema Veche nr. 605 din 17-23 septembrie 2015
Cioace jpeg

În ciuda mitului inteligenţei naţionale, se pare că

au căpătat în română destul de multe conotaţii negative şi minimalizatoare. Expresii ca

sau

ilustrează interpretarea negativă a

(care, de altfel, este de cele mai multe ori

), văzute ca o îngrijorare dusă pînă la obsesie. Destul de surprinzătoare e mai ales ipostaza

ca termen al atenuării, al puţinătăţii, formula

fiind un sinonim aproximativ pentru

,

etc. („ideea ca unitate de măsură:

“,

). Formula e veche; apare, de exemplu, la Caragiale, în

„e o idee de lumină“. Astăzi se foloseşte mai ales în indicaţii de orientare spaţială: „e mai mic, mai întunecos şi

faţă de originalul din film“ (

); „două grade mai jos şi

“ (

); „piciorul său era

“ (

); „ecranul telefonului era

decît rama“ (

); „Mă doare în partea dreaptă sus,

de coaste“ (

). Formula este înregistrată în dicţionare – „

= o cantitate mică, redusă etc.

“ (DEX) – şi poate fi folosită şi pentru gradarea adjectivelor, ca în afirmaţia unui politician, preluată ironic de presă: „Fostul ministru al Transporturilor D. Ş. a explicat care este diferenţa între o autostradă şi un drum expres, arătînd că cel din urmă reprezintă «o autostradă

»“ (

). 

Cuvîntul (termen internaţional de origine greacă, preluat de latină şi apoi, datorită încărcăturii sale culturale, de multe alte limbi) este în română un împrumut tîrziu din franceză (fr.

). dar cu forma modelată după latină (lat.

), poate şi cu oarece recunoaştere a termenului grecesc. Totuşi, în

din 1796, publicat de Lia Brad Chisacof, termenul grecesc

era tradus „chipu, forma“; peste un secol (în dicţionarul academic al lui Laurian şi Massim, din 1871),

este definit ca „reprezentaţiune mentală, noţiune ce-şi formează mintea despre un lucru“.

indică o primă atestare a termenului la Ţichindeal, deci pe la începutul secolului al XIX-lea. Foarte multe exemple interesante de folosire a termenului se găsesc la Iordache Golescu, în culegerea sa de proverbe

preluată de Zanne, în volumul al VIII-lea din

În capitolul „Pentru idee“, par să domine accepţiile negative ale conceptului: „Ideea omului, ce din copilărie îi intră în cap, cu anevoie a i-o mai schimba“; „Ideea pă om grozav îl stăpîneşte şi mai tare dăcît frîul pe cal“; „Cînd ideele să înmulţesc la orice socotinţă, atunci greşalele mai mult să măresc“; „Ideea omului nu ia dă cuvînt, fie cît dă drept“; „Ideea vine la om cînd ea va şi precum ea va; dar tu s-o îndreptezi după cuviinţă“ etc. Pe la sfîrşitul secolului, cuvîntul

era foarte folosit (exista restaurantul

, iar N. T. Orăşanu – conform amintirilor lui Bacalbaşa – botezase în glumă

ţuica) – şi intra deja în tot soiul de expresii familiare. La Caragiale, „Leiba are «idei la cap»“

„a intrat la o idee? fandacsia e gata“ (Conu’ Leonida), „E idee, Leonido?“ (Efimiţa); „Ce îmi dă în gînd ideea?“ (Pristanda), „auzi ce ide’ f’umoasă a’avut ’mbou!“ (Costică). Despre răspîndirea tot mai mare a termenului idee, cu sensuri vagi şi generale, cu valoare de clişeu, a scris Mioara Avram în 1985 (articolul „Întrebuinţări actuale ale substantivului idee“). 

Cel mai probabil, unele dintre expresiile familiare se explică prin faptul că

a intrat în tiparul altor construcţii care conţineau cuvinte din sfera cognitivă

Originea altor expresii –

(„amintire vagă:

, în dicţionarul lui Şăineanu),

– şi a sensului „puţin“, care s-a dezvoltat probabil pornind de la ele – se găseşte în franceză. În

cuvîntul

apare şi cu sensul „reprezentare elementară, sumară“, fiind inclus şi în construcţia

– „pentru a exprima faptul că o cantitate este atît de mică încît e aproape inexistentă“. Contextele minimalizatoare şi poate şi contrastul între idee şi realitate au putut produce identificarea

cu ceva parţial, cu o schiţă sau o nuanţă.  

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Konstantin Nagayko ofiter rus jpg
Ofițer rus ucis cu un colet-capcană după ce a comandat un atac sângeros într-un sat ucrainean
Căpitanul Konstantin Nagayko, responsabil pentru atacul cu rachete care a ucis 59 de civili în Groza, Ucraina, a fost lichidat în Rusia printr-o explozie provocată de un colet-capcană.
Dennis Man (Sportpictures) jpg
Italienii, impresionați de România. Cine sunt lăudații, după victoria cu Cipru
Doi fotbaliști de la națională s-au remarcat prin evoluțiile lor.
Steagul SUA fluturand la Delta Camp 5 de la Guantanamo FOTO EPA-EFE
100 de migranți români ar urma să fie trimiși la baza militară Guantanamo. „Mesajul este menit să șocheze și să înspăimânte”
Aproximativ 100 de români urmează să fie trimiși la baza militară Guantanamo, făcând parte din planul administrației Trump de a trimite până la 9.000 de migranți către baza navală.
Poliția din Los Angeles arestări FOTO Profimedia jpg
Protestele se extind în mai multe state americane. Cât costă SUA desfășurarea trupelor la Los Angeles
Într-o atmosferă tot mai încărcată, marile orașe americane devin scene ale unor demonstrații de amploare împotriva politicilor de imigrație ale administrației Trump.
Nicolae Crețu jpg
Comandantul Bazei Aeriene Mihail Kogălniceanu, acuzat că a falsificat un ordin militar
Generalul de brigadă Nicolae Crețu, comandantul Bazei Aeriene 57 din Mihail Kogălniceanu, este cercetat pentru fals intelectual, după ce ar fi modificat un document oficial pentru a-l face responsabil pe locțiitorul său de un incident din unitate.
a1 sibiu pitesti fb jpg
S-a deschis complet Secțiunea 5 din A1 Sibiu – Pitești. Cum arată drumul până la Curtea de Argeș. VIDEO
Traficul rutier pe autostrada A1 Sibiu – Pitești se extinde din 11 iunie 2025, odată cu deschiderea completă a Secțiunii 5, între Curtea de Argeș și Pitești. Tronsonul final de 14,57 kilometri a fost dat în folosință cu trei luni înainte de termenul contractual.
nadia comaneci gettyimages jpg
Anul 2026 va deveni „Anul Nadia Comăneci". Proiectul urmează să fie promulgat de Nicușor Dan
Camera Deputaţilor a votat miercuri, 11 iunie, proiectul de lege privind instituirea anului 2026 ca „Anul Nadia Comăneci". Proiectul a fost votat cu 307 de voturi favorabile.
Autostrada Sibiu Deva  Foto Daniel Guță ADEVĂRUL (3) jpg
Autostrada Pitești – Curtea de Argeș, deschisă integral circulației. De astăzi, șoferii pot circula și pe al doilea tronson
Începând de miercuri, 11 iunie, șoferii vor avea acces neîntrerupt pe autostradă de la București până la Curtea de Argeș, odată cu deschiderea completă a tronsonului Curtea de Argeș – Pitești. Cel de-al doilea sector al autostrăzii va fi deschis circulației.
ucm resita
Cea mai veche uzină din România a intrat în faliment. Cine i-a preluat afacerea
Cea mai veche uzină din România, cu o tradiție de peste 250 de ani, a intrat în faliment, Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF) aprobând deja retragerea de la tranzacționare și radierea din evidențele sale.