Limbile noastre

Publicat în Dilema Veche nr. 300 din 12 Noi 2009
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Moartea ultimului vorbitor al limbii tribului Eyak din Alaska provoacă un articol splendid în The Economist.* N-aş fi crezut că vestea dispariţiei unei limbi mă poate emoţiona într-atît! Nu sînt dintre cei care cred că o limbă este o Weltanschauung şi, prin urmare, că moartea unei limbi văduveşte iremediabil spiritul umanităţii. Dar sînt printre cei care " vorba unui proverb ceh care anonimizează, de fapt, un mare scriitor latin " cred că a învăţa o limbă străină, indiferent de ea, duce la dobîndirea unui suflet în plus. O limbă este un suflet sau, măcar, prilej de îmbogăţire interioară a oricui. De aceea mă simt vag trist cînd citesc despre limbi dispărute. În teorie, există o diferenţă între limbile moarte şi cele dispărute. Primele sînt acele limbi care nu se mai vorbesc ca primă limbă, nu mai există ca limbi "native" " cum am traduce cam barbar din engleză " în nici o comunitate. De pildă, latina este o limbă moartă " există mulţi vorbitori de latină, dar nici unul nu o cunoaşte ca primă limbă învăţată. Limbile dispărute sînt cele pe care nu le mai vorbeşte absolut nimeni. Aşa cum, de curînd, a devenit limba eyak. Dispariţia limbilor sau, măcar, moartea lor este un fenomen al postmodernităţii. Acum, în ziua în care scriu acest articol, etnologii şi antropologii numără precis 6909 limbi vii şi ne asigură că secolul viitor va cunoaşte, doar, aproximativ 600. În suta de ani care urmează, 90% dintre limbile planetei se vor stinge. Tehnologia şi hărnicia antropologilor vor face ca multe dintre ele să fie înregistrate, poate chiar serios conservate într-un fel sau altul pînă atunci, dar oamenii nu le vor mai vorbi în chip natural. Ceea ce se întîmplă este, de fapt, inversul mitului Babel. Dacă în illo tempore oamenii or fi umblat străini unii de ceilalţi pentru că limbile li s-au "amestecat" la un moment dat (Facerea, cap.11), în vremurile noastre ne înţelegem tot mai mulţi cu tot mai mulţi. Probabilitatea de a nu te înţelege cu un străin întîlnit întîmplător într-unul din marile hub-uri de transport ale lumii, pe holurile uneia dintre universităţile planetei sau pe străzile cele mai turistice ale civilizaţiei noastre este tot mai redusă. Mă grăbesc să adaug, pentru cei ce se simt deja invitaţi la reflecţii despre condiţia contemporană a omului, că această crescută comunicabilitate a mediului social actual nu rezolvă deloc problema singurătăţii " după unii, dimpotrivă, chiar o amplifică şi o cronicizează în mod paradoxal. În orice caz, e greu de evaluat dacă scăderea drastică a numărului de limbi vii este o veste bună sau rea. Evident, cu un fel de spirit conservaţionist-ecologist, ne-am grăbi să deplîngem dispariţia unei limbi. În fond, o limbă este produsul unui efort intelectual creativ extraordinar. O limbă este un sistem coerent în sine, capabil să asigure deopotrivă comunicarea informaţională, dar şi emoţională de care o comunitate are nevoie. O limbă este, de aceea, şi un element identitar fundamental. Iată de ce, la extincţia unei limbi, se aude un requiem al spiritului omenirii, pentru că ceva din ea a murit. Articolul evocat, care mi-a provocat aceste rînduri, face parte din corul de lamentaţii de acest gen. Pe de altă parte însă, faptul că sînt tot mai puţine limbi nu trebuie deloc considerat ca fiind ceva negativ. Repet, ne putem înţelege mai uşor unii cu alţii, iar limbile rămase pot să se consolideze şi să-şi lărgească spaţiul de răspîndire. Pe de altă parte, statutul de lingua franca al limbii engleze se consolidează tot mai mult. Sigur, e vorba despre o anume limbă engleză. Václav Havel lămurea lucrurile evidenţiind că există trei limbi engleze pe lumea asta. Prima este aceea pe care o vorbesc englezii între ei, la Londra. Din ea, noi ceilalţi înţelegem cam jumătate. Apoi, există engleza americană, cea care se vorbeşte în filmele hollywoodiene sau se cîntă în muzica rock şi din care înţelegem imediat cam 75%. În fine, mai există acea engleză universală pe care o vorbesc pe un aeroport italian un coreean şi un danez cînd se întîlnesc întîmplător. Această engleză este înţeleasă şi vorbită de toţi. Aş cuteza să mai adaug la idiomul universal descris de Havel şi o a patra formă a englezei, poate derivată din a treia. Este engleza computerului şi a Internetului, pe care o ştiu, de asemenea, miliarde de oameni născuţi sub stele cît se poate de depărtate între ele. În diplomaţie, trecerea de la limba franceză la limba engleză ca instrument principal de comunicare a dus la schimbări serioase. Această înlocuire s-a produs relativ repede, imediat după Al Doilea Război Mondial, iar apariţia Organizaţiei Naţiunilor Unite (care, deşi admite cinci limbi oficiale, zise "de lucru", funcţionează mai ales cu limba engleză) a stimulat victoria englezei. Odată cu dominaţia limbii engleze, a crescut dinamismul şi a pălit formalismul în relaţiile internaţionale. Americanii au intrat definitiv în scenă ca superputere şi au schimbat serios agenda, dar şi stilul lumii. Dar despre impactul englezei asupra felului de a face politică externă vs stilul şi abordarea care însoţeau franceza, sper să am ocazia să revin cît de curînd. * "When nobody understands" în The Economist, din 23 octombrie a.c. " http://www.economist.com/world/international/ displaystory.cfm?story_id=E1_TNQRPQVT

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Adevarul.ro

image
Alimente sățioase și care nu îți pun în primejdie silueta. Medic: „Fericiți și cu burta plină…chiar se poate!”
Medicul nutriționist Mihaela Bilic a dezvăluit duminică, 19 mai, într-o postare publicată pe Facebook, care sunt alimentele care te mențin sătul pentru mai mult timp și cu puține calorii.
image
Ce taxe turistice se percep în marile orașe din Europa. Atena bate recordurile
Un număr tot mai mare de orașe din Europa impun sau măresc costul taxelor turistice pentru vizitatori, la un nivel mai mare decât cele propuse în toamna anului trecut.
image
Cum a fost convinsă o tânără să renunțe la școală și la familie pentru a se prostitua. „Era o mașină de făcut bani”
O tânără din comuna Bâlteni, județul Gorj, a trăit un adevărat coșmar timp de doi ani de zile alături de un tânăr de care s-a îndrăgostit

HIstoria.ro

image
Unde e corectitudinea presei românești din anii celui de-al Doilea Război Mondial?!
Februarie 1941. România generalului Antonescu aparține Axei. Germania, noul nostru partener strategic, e în război cu Anglia. Presa vremii respective urmărește îndeaproape mersul Războiului.
image
Când a devenit Sicilia romano-catolică?
Mai mult de 13 civilizații și-au pus amprenta asupra Siciliei din momentul apariției primilor locuitori pe insulă, acum mai bine de 10.000 de ani, dar normanzii și-au tăiat partea leului.
image
Amânarea unui sfârșit inevitabil
„Născut prin violenţă, fascismul italian era destinat să piară prin violenţă, luându-și căpetenia cu sine“, spune istoricul Maurizio Serra, autorul volumului Misterul Mussolini: omul, provocările, eşecul, o biografie a dictatorului italian salutată de critici și intrată în topul celor mai bune cărţi