Iubi, plicti, supi...

Publicat în Dilema Veche nr. 893 din 20 - 26 mai 2021
„Cu bule“ jpeg

Afectivitatea caracteristică limbajului colocvial se manifestă prin exclamații, repetiții, superlative stilistice, dar și prin diminutive și trunchieri hipocoristice. Ultimele sînt strîns legate de așa numitul „baby-talk” – registrul în care părinții se adresează adesea copiilor, cu deformări afectuoase care mimează limbajul simplificat al celor mici (papa, nani, buba, mami, tati etc.). În ultimele decenii, tiparul trunchierii hipocoristice s-a răspîndit destul de mult în româna colocvială, poate și sub influența oralității familiar-argotice din alte limbi (franceză, engleză). Trunchierea produce de multe ori cuvinte bisilabice, cu finală vocalică și cu deplasarea accentului pe prima silabă: gospo, grădi, plicti, iubi etc. (din gospodină, grădiniță, plictisit, iubit). În unele cazuri, vocala finală din forma scurtată este substituită de un -i final plenison, devenit marcă specifică a hipocoristicelor: profesionist devine profi, așa cum în argoul militar liberare devenea, cu decenii în urmă, libi.

Ca și diminutivarea, trunchierea este ambivalentă din punct de vedere stilistic: poate exprima sentimente pozitive, similare celor prototipice față de copii  (simpatie, dorință de protecție), dar poate indica și o intenție de minimalizare ironică. Predominanța unei valori sau a celeilalte depinde de contextul comunicării, dar și de sensul termenului modificat. Unele forme au apărut ca hipocoristice „sincere”, mai ales ca apelative (iubi, pisi), altele au pornit de la o bază depreciativă, imitînd ironic procedeul trunchierii afective: piți (din pițipoancă) – „O piți de Bamboo a ajuns consilieră la Guvern” (kmkz.ro); „detalii definitorii pentru o piţi de valoare” (unica.ro). Emblematică este forma iubi, folosită cu inocență de unii („Ambele au cîte un iubi acasă”, wowbiz.ro; „Ea are un iubi de cinci ani, alături de care se simte fericită și împlinită”, cancan.ro), ridiculizată de alții („își caută alt iubi cu mașină”, bzi.ro; „Fă-ți un selfie cu iubi la fîntîna arteziană”, catavencii.ro). Forma pisi este în general sincer afectivă atunci cînd se referă la o pisică („Da, e bine să fii pisică de casă/radio. Dormi, mănînci și cam atît. Și eu am o pisi, Cleo, toată ziua doarme și se spală!”, petreanu.ro), dar predominant ironică atunci cînd desemnează un tip de femeie: „«Îmi place și acum să fiu băiețoasă, n-am să fiu niciodată o pisi», a declarat ea” (monden.acasa.ro).

Formele trunchiate sînt mai ales substantive (grădi, gospo, iubi) și adjective (supi, profi, plicti). Unele își extind folosirea și asupra verbelor, înlocuind participii („m-am plicti de sală”, eva.ro) și chiar forme de prezent: „hei, sînt mihaela și vă iubi pe toți” (cinemagia.ro).

În ultima vreme s-a răspîndit destul de mult forma supi, trunchiere din adjectivul supărat, marcată și de substituirea vocalei finale. Forma supi poate fi folosită în încercarea afectuoasă de a atenua supărarea cuiva, dar adesea are conotații peiorative și rolul de a ridiculiza starea de iritare a unei persoane: „e supi, își caută avocați să ne dea în judecată” (ziaruldecluj.ro), „Găbiță e supi pe Liviu” (politichii.ro), „D.C. e supi pe noi” (stiridebistrita.ro), „Concurenta, supi rău de jurizarea primită” (facebook.com) etc. În ipostază verbală, forma supi pare să fi intrat în unele automatisme, folosite cu nonșalanță: „Sper să nu te supi pe mine” (spynews.ro), „Nu te supi, da?” (specialarad.ro), „ignoră mesaje de genul «dacă nu te supi, cîți ani ai?»” (cancan.ro), „mă supi rău de tot” (ro.revieweuro.com); s-a supi rău domnul” (concretolt.ro) etc.

Justificat sau nu, formele marcat afective sînt percepute în general ca specifice limbajului femeilor; ele presupun însă mai ales delimitări sociale și culturale. Preluate și răspîndite de programe TV de divertisment și de tabloide, multe devin o emblemă a prostului-gust afectat și a infantilizării, fiind salvate doar de folosirea glumeață, parodică.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

diana sosoaca
Diana Șoșoacă a dat buzna în biroul unui judecător al Curții Constituționale. „Demisia și la pușcărie!”
Președinta SOS România, Diana Iovanovici-Șoșoacă, a intrat neinvitată în biroul judecătorului Gheorghe Stan căruia i-a reproșat invalidarea candidaturii sale la precedentele alegeri prezidențiale.
bani jpg
Veste bună pentru pensionari. Cât de repete va ajunge o parte din ajutorul de 800 de lei oferit de Guvern
Pensionarii cu venituri reduse vor primi un sprijin financiar de 800 de lei, acordat în două tranșe. Banii vor fi virați înaintea Paștelui.
Iarna în Bucureşti FOTO Sever Gheorghe
Atenție, șoferi! Se circulă îngreunat la ieșirea de pe breteaua autostrăzii A2 București-Constanța către Centura București
Luni seară, circulația este îngreunată la ieșirea de pe breteaua autostrăzii A2 București-Constanța spre Centura București, din cauza acumulării de zăpadă pe carosabil.
12811096 jpg
Arestarea generalilor ucraineni ascunde jocuri de putere de culise, acuză experți și foști comandanți
Luna trecută, patru comandanți militari de nivel superior din Ucraina au fost arestați pentru presupusa gestionare defectuoasă a operațiunilor pe câmpul de luptă – în primele anchete penale ale conducerii militare de vârf de la începutul invaziei la scară largă.
Tinerii au fost plimbaţi cu săniuţa pe drumul naţional Timişoara-Arad
Sanie cu doi „pasageri”, legată de un autoturism pe un drum public din Galați. Șoferul a fost amendat
Poliţiştii Biroului Rutier Galaţi s-au sesizat din oficiu în urma apariţiei în spaţiul public a unor imagini în care două persoane sunt surprinse într-o sanie trasă de un autoturism pe un drum public din comuna Smârdan, l-au identificat pe şofer şi l-au amendat cu 1.822,5 lei.
index (2) webp
Povestea de viață cutremurătoare a Prințesei Barbie din Arabia Saudită. Cum a ajuns să fie maltratată de soțul care îi este verișor primar
Sara bint Mashour Al Saud este considerată Prințesa Barbie în Arabia Saudită datorită frumuseții sale răpitoare și a atitudinii rafinate. Soția prințului moștenitor al țării a trecut prin momente cumplite de-a lungul vieții, fiind victima violenței domestice.
Ilona brezoianu mp4 thumbnail png
Cum le răspunde Ilona Brezoianu celor care au contestat prezența ei în juriul „Te cunosc de undeva”?!
Ilona Brezoianu a povestit cum a fost aleasă în juriu la “Te cunosc de undeva”.
sua trezorerie
Avertismentul unui economist premiat cu Nobel despre efectul politicilor lui Trump. „SUA a devenit un loc înfricoșător pentru investiții”
Joseph Stiglitz, premiat cu Nobelul pentru Economie, a avertizat că politicile economice ale lui Donald Trump fac din Statele Unite un loc „înfricoșător” pentru investiții și riscă să genereze stagflație.
copil 1 jpeg
Hai afară, la zăpadă! În timp ce copiii sunt fericiți că au vacanță „albă”, adulții se chinuie să scoată mașinile din parcări
Hai afară, la zăpadă! În timp ce copiii sunt fericiți că au vacanță „albă”, adulții se chinuie să scoată mașinile din parcări.