Interlocuitor

Publicat în Dilema Veche nr. 608 din 8-14 octombrie 2015
Cioace jpeg

Am auzit, de curînd, într-un interviu, o formă care părea un simplu

o gre┼čeal─â de pronun┼úare produs─â din neaten┼úie:

. Forma aparent accidental─â are totu┼či ├«n Internet sute de atest─âri, ceea ce arat─â c─â ciud─â┼úenia lingvistic─â ÔÇô ├«nc─â neconsemnat─â, din c├«te ┼čtiu, de lucr─ârile normative ÔÇô are oarecare r─âsp├«ndire ├«n uzul ne├«ngrijit al limbii actuale. ├Änc─â nu o g─âsim ├«n paginile marilor ziare, dar e prezent─â pe diferite site-uri, uneori ├«nso┼úit─â de alte neglijen┼úe de redactare: ÔÇ×Iat─â c─â discu┼úile

noastre de week-end continu─â ┼či ├«n acest an, av├«ndu-l ca

pe primarul L. M.ÔÇť 

(

); ÔÇ×

: ÔÇô Ai nevoie de ceva acolo, rezolv─âm. S.U.: ÔÇô Da, m─â, joac─â cu Ceahl─âul.

: ÔÇô Rezolv─âm.ÔÇť (

); ÔÇ×GB Company ├«┼či atribuie pozi┼úia de

┼či consultant al firmelor agricole pentru a le ajuta ├«n decizii importanteÔÇť (

); ÔÇ×├«n timpul unei conversa┼úii este nepoliticos s─â-l apuci de rever sau de nasture pe

ÔÇť (

); ÔÇ×Nu ave┼úi un

cu care s─â comunica┼úi ├«n orice momentÔÇť (

) etc. Forma apare, ironie a sor┼úii, ├«n autoprezent─âri prin care vorbitorii vor s─â fac─â o c├«t mai bun─â impresie, recurg├«nd la cli┼čee ┼či pre┼úiozit─â┼úi: ÔÇ×pot comunica cu un grad de fluien┼ú─â

┼či spontaneitate care face posibil─â comunicarea normal─â cu un

ÔÇť (

); ÔÇ×altruist─â, dornic─â de cunoa┼čtere ├«n varii domenii ┼či mai ales ├«n cunoa┼čterea unor oameni de valoare de la care s─â le sorb cuvintele pt a le inspira pe ale mele spre ├«ntoarcerea c─âtre

ÔÇť (

). O singur─â dat─â forma s-a r─ât─âcit chiar pe o pagin─â oficial─â ÔÇô a Ministerului Agriculturii ┼či Industriei Alimentare al Republicii Moldova: ÔÇ×Dl Ministru Bumacov l-a asigurat pe

s─âu c─â va oferi tot suportul posibil ├«n implementarea acestor proiecteÔÇť (

). 

Forma ├«n cauz─â pare a fi un caz clasic de ÔÇ×etimologie popular─âÔÇť, respectiv de asociere, nemotivat─â logic sau etimologic, pe care vorbitorii o stabilesc, incon┼čtient sau con┼čtient, pe baza unei asem─ân─âri de form─â, ├«ntre un cuv├«nt cu care nu s├«nt familiariza┼úi ┼či altul mai bine cunoscut. De multe ori cuvintele-capcan─â s├«nt termeni culturali, chiar livre┼čti, ├«mprumuturi mai mult sau mai pu┼úin recente din limbi str─âine ÔÇô pe care vorbitorii le apropie for┼úat de alte cuvinte, standard sau populare. Apropierea poate avea efecte semantice sau/┼či fonologice: termenului mai pu┼úin cunoscut i se atribuie un sens al cuv├«ntului mai cunoscut, sau i se poate chiar modifica aspectul fonetic ┼či grafic. Cuv├«ntul modern

pare a fi fost apropiat de unii vorbitori de mai vechiul

, ceea ce nu a influen┼úat sensul (foarte diferit) al celui dint├«i, dar i-a modificat forma. 

Majoritatea dicţionarelor noastre indică pentru substantivul

o surs─â imediat─â francez─â (fr.

), eventual ┼či italian─â (it.

). Oricum, termenul e unul interna┼úional, de origine latin─â, ├«nt─ârit ├«n uzul actual ┼či prin intermediul limbii engleze (engl.

). Cuv├«ntul este foarte folosit ├«n ┼čtiin┼úele comunic─ârii, dar ┼či ├«n limbajul jurnalistic (cu referire la interviuri, declara┼úii etc.); de fapt, a intrat ├«n registrul standard. Se poate stabili destul de u┼čor leg─âtura sa etimologic─â ┼či semantic─â cu alte cultisme sau termeni de specialitate care provin ├«n ultim─â instan┼ú─â din verbul latinesc

, ÔÇ×a vorbiÔÇť:

etc. Cuvîntul

are cu totul alt─â surs─â: e un derivat de la verbul

un vechi împrumut din maghiară (magh.

), cu varianta iniţială

apropiat─â prin etimologie popular─â de cuv├«ntul loc. 

e un cultism nu foarte recent: era deja atestat ├«n secolul al XIX-lea (la Odobescu: ÔÇ×Acestea mi le spunea cu foc

meuÔÇť). Dic┼úionarul latinist al lui Laurian ┼či Massim, din 1876, cuprindea nu numai forma

ÔÇô ÔÇ×care se amestec─â ├«n vorbire, care convers─â cu altulÔÇť, dar ┼či verbul

ÔÇ×a vorbi ├«ntreÔÇť, substantivul

┼či adjectivul

ÔÇ×limbut, flecarÔÇť.

va fi apoi ├«nregistrat ├«n dic┼úionarele din prima jum─âtate a secolului al XX-lea: ┼×─âineanu 1929 (cu explica┼úia ÔÇ×cel ce convorbe┼čte cu altulÔÇť) ┼či Scriban 1939 (ÔÇ×conversator, care vorbe┼čte cu altuÔÇť).

Culmea, ├«n dic┼úionarul academic al lui Sextil Pu┼čcariu (DA, Literele F-I, 1934) este consemnat─â chiar forma

, explicat─â ca gre┼čeal─â de tipar ├«ntr-un text al lui Ion Ghica. De fapt, dac─â zilele trecute n-a┼č fi auzit clar un i parazitar ├«n forma rostit─â a cuv├«ntului, a┼č fi crezut c─â sutele de exemple actuale reprezint─â doar o stranie acumulare de erori de tipar ┼či de tastare. 

Limbaj ┼či politic─â

101 cuvinte argotice

O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Dincolo de costul ╚Öi eficien╚Ťa sanc╚Ťiunilor interna╚Ťionale
Sanc╚Ťiunile ├«mpotriva Rusiei nu au fost suficiente pentru a o descuraja.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Țară mică fără viitor
Serbia reușește permanent să provoace dureri de cap Vestului.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
A mînca sănătos
Ezit, de c├«nd m─â ┼čtiu, ├«ntre ascez─â ┼či l─âcomie, ├«ntre Yoga ierbivor─â ┼či Michel Onfray.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Hai, c─â ne-a╚Ťi speriat, bat─â-v─â s─â v─â bat─â....
Ne-au fost suprimate drepturile? Sigur! Excesiv? Nu mă îndoiesc.
AFumurescu prel jpg
Anti-apocalipsa melcilor
P├«n─â la data de 31 iulie, scrisoarea adunase peste 240 de semn─âturi de sus╚Ťinere, din toate col╚Ťurile lumii.
1024px Piaggio, Vespa con accessori, 1948   san dl SAN IMG 00003403 jpg
Zumzzzet de viespe
Silueta ├«ngust─â ╚Öi elegant─â, bra╚Ťele ghidonului ╚Öi sunetul pe care ├«l scotea noul scuter ├«l asem─ânau cu o viespe.
Iconofobie jpeg
Echilibristic─â metafizic─â
Ce enigmatic morb psiho-social poate infecta at├«t de grav o genera╚Ťie, retez├«ndu-i pofta de a tr─âi?
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Longevivi
Adjectivul ÔÇ×longevivÔÇŁ este folosit tot mai des cu un sens extins, pentru a caracteriza nu numai durata lung─â a unei vie╚Ťi umane, ci ╚Öi pe aceea a unei activit─â╚Ťi oarecare ├«ndeplinite de o persoan─â.
HCorches prel jpg
Cum să nu mori de ciudă, cînd ai atins culmile succesului
Cred c─â ├«n ╚Öcoli institu╚Ťia psihologului ╚Öcolar ar trebui s─â capete o mult mai mare vizibilitate ╚Öi importan╚Ť─â.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Mai exist─â ceva de strigat pe stadioanele de fotbal?
Exist─â o teorie imbecil─â conform c─âreia la stadion po┼úi face mai orice, ÔÇ×nu s├«ntem la teatruÔÇť, e bine s─â existe un loc unde s─â se descarce fl─âc─âii.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Turismul ne e str─âin
Mori╚Öca merge oricum ╚Öi mereu apar al╚Ťi clien╚Ťi fraieri.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Ce lipse╚Öte pe pia╚Ťa politic─â
Tejghelele vie╚Ťii noastre politice, de╚Öi multicolore ├«n aparen╚Ť─â, s├«nt, de fapt, goale.
Viktor Orbán (9298443437) jpg
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Orbán și românii
Indiferent însă de ceea ce îl mînă în luptă pe dl Orbán, nota sa de plată e mult întîrziată.
Frica lui Putin jpeg
Cenaclul ÔÇ×Flac─âraÔÇŁ 2.0
Nu, Adrian P─âunescu nu a fost un ÔÇ×colabora┼úionistÔÇŁ. El a fost un coautor, poate printre cei mai importan┼úi, al cultului lui Ceau┼čescu.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Phone Booth with Tower Bridge (36387425206) jpg
Cabina de telefon
├Än Marea Britanie, tradi╚Ťionalele cabine ro╚Öii de telefon au devenit mici galerii de art─â.
Iconofobie jpeg
Detalii complicate
Putem sesiza incongruen╚Ťe multiple ├«ntre omul creator ╚Öi ÔÇô juc├«ndu-ne pu╚Ťin cu no╚Ťiunile ÔÇô creatorul tr─âitor.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Teoria chibritului
ÔÇ×A face teoria chibrituluiÔÇŁ e una dintre expresiile colocviale ╚Öi umoristice cunoscute de toat─â lumea, dar pe care dic╚Ťionarele noastre nu le-au ├«nregistrat.
HCorches prel jpg
Atunci ne vom transforma într-un algoritm matematic
Nu matematica, nu fizica, nu chimia s├«nt cele care dau unei na╚Ťiuni identitate. Ci limba, literatura, istoria, artele.
p 7 WC jpg
Crizele de astăzi sînt altfel
Crizele nu mai sînt evenimente rare și izolate, care afectează un grup restrîns de persoane.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Carevas─âzic─â, Viktor Orb├ín ╚Ťine cu Csikszereda?
Tipul e un fabulos afacerist care folose┼čte orice mijloc, orice tertip pentru a-┼či m─âri capitalul, financiar sau electoral.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Pensionarii de la teras─â
├Ämi vin ├«n minte pensionarii str─âini, turi╚Öti prin Rom├ónia anilor ÔÇÖ70-ÔÇÖ80, care ne uimeau prin mobilitatea, veselia ╚Öi senin─âtatea lor.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Jus cogens
Cine are cîștig de cauză într-un conflict? Cel care e mai puternic sau cel care are dreptate?

HIstoria.ro

image
Războiul Troian, între mit și realitate. A existat cu adevărat?
Conform legendei, Troia a fost asediat─â timp de zece ani ╚Öi apoi cucerit─â de grecii regelui Agamemnon. Motivul izbucnirii R─âzboiului Troiei ar fi fost, conform ÔÇ×IliadeiÔÇŁ, r─âpirea Elenei, cunoscut─â drept frumoasa Elena, Elena din Argos sau Elena a Spartei, fata lui Zeus ╚Öi a Ledei.
image
┼×iretlicurile lui Vlad ╚Üepe╚Ö: ├Änceputul r─âzboiului cu otomanii
├Än 1460, c├ó╚Ťiva dintre boierii nemul╚Ťumi╚Ťi de Vlad ╚Üepe╚Ö au sosit la Curtea lui Mahomed al II-lea ╚Öi i-au prezentat situa╚Ťia din Valahia ╚Öi probabil unele pove╚Öti exagerate de-ale lor. Chemat imediat la Edirne/Adrianopol pentru a duce tributul ╚Öi 500 de b─âie╚Ťi, Vlad a trimis vorb─â sultanului...
image
Dacia roman─â, o provincie puternic militarizat─â
Distribu┼úia armatei ├«n interiorul teritoriului provinciei Dacia a servit scopului strategic principal al acestei provincii, ┼či anume de a separa ┼či supraveghea neamuri ÔÇ×barbareÔÇŁ care erau poten┼úial periculoase, ├«n special dac─â se aliau ├«ntre ele contra Romei, cum au fost ├«n special sarma┼úii iazigi.