Hamlet învaţă boxul
Reacţiile de după masacrul de la Universitatea americană Virginia Tech au fost dintre cele mai bizare: nu s-a discutat despre amendamentul care permite cetăţenilor americani să cumpere şi să posede arme de foc, dar Universitatea Yale, de pildă, a interzis folosirea armelor de foc pe scenă. Autoritatea nu intervine în viaţă, ci în reprezentarea ei. O scenă din piesa scriitorului italian Dario Fo, Moartea accidentală a unui anarhist, a fost rescrisă pentru a putea face faţă situaţiei: cînd ofiţerul de poliţie îşi caută arma, în versiunea cenzurată, el mimează surpriza: "Unde e arma, Josh?", întreabă ofiţerul. "N-ai auzit? Armele au fost interzise". Delincventul scapă cu viaţă. Acţiunea piesei Red Noses se petrece în Evul Mediu şi regizoarea a aflat de-abia în ultimul moment că n-are voie să folosească săgeţile care asigurau înfrîngerea celor răi şi victoria celor buni. Plîngînd, ea a izbutit să convingă autorităţile că săgeţile sînt de jucărie. Unii susţin că, folosită inteligent, cenzura poate încuraja creativitatea. Dacă în piesa Hamlet, Polonius nu poate fi străpuns cu sabia, tristul prinţ al Danemarcei poate să-l învingă luptînd cu pumnii, strîngîndu-l de gît apoi, iar dacă ministrul regelui Claudiu se opune şi rezistă, scena poate ieşi destul de nostim. Sau Hamlet poate sări peste paravanul-zid şi să-l dea pe Polonius cu capul de pereţi pînă îl dovedeşte. Şi ucigaşii lui Iuliu Cezar se pot descurca fără pumnale. Nu e exclus ca Iuliu Cezar să facă un atac de inimă dacă îi vede pe senatorii romani gata să-l ucidă. Comentatorul ziarului The Guardian (27 aprilie) crede că pentru piesele clasice se pot găsi rezolvări care să transforme violenţa indusă de armele de foc în violenţă corporală. "Dar dacă interdicţia temporară de la Yale va deveni legală pe plan mondial, ce se va întîmpla cu piesele lui Sarah Kane şi Joe Orton? Şi cum va putea fi ucis Tony din West Side Story?". Nu cred că îngrijorarea comentatorului britanic, Henrietta Clancy, trebuie luată foarte în serios. Oricum, pe scenă nimeni nu moare cu adevărat, morţii şi viii se ridică frumos şi se înclină la aplauze. Dar în realitate, cine va rămîne să-i aplaude pe "răii" învingători din lupta cu săgeţile de jucărie şi a căror inimă e destul de călită pentru a rezista mîrşăviilor foştilor aliaţi? ( M. B. )
