Democraţie autoritaristă sau liberalism nedemocratic?

Yascha MOUNK
Publicat în Dilema Veche nr. 644 din 23-29 iunie 2016
Democraţie autoritaristă sau liberalism nedemocratic? jpeg

Cum s-a ajuns aici? ├Än doar c├«teva luni, perspectiva unui Donald Trump pre╚Öedinte a devenit, dintr-o specula╚Ťie absurd─â, o posibilitate terifiant─â. Cum de poate ajunge a╚Öa aproape de Casa Alb─â un om cu at├«t de pu╚Ťin─â experien╚Ť─â politic─â, un om care ignor─â faptele ├«n asemenea m─âsur─â?

├Äntr-un recent ╚Öi foarte dezb─âtut eseu, Andrew Sullivan sus╚Ťine c─â de vin─â pentru ascensiunea lui Trump este ÔÇ×excesul de democra╚ŤieÔÇť. Potrivit lui Sullivan, establishment-ul politic a fost marginalizat de antiintelectualismul extremei drepte ╚Öi de antielitismul extremei st├«ngi. ├Äntre timp, Internetul a amplificat ecoul celor m├«nio╚Öi ╚Öi ignoran╚Ťi. Ceea ce conteaz─â ast─âzi ├«n politic─â nu mai este substan╚Ťa sau ideologia, ci disponibilitatea de a da glas revendic─ârilor celor mai josnice ale popula╚Ťiei ÔÇô abilitate pe care Trump o st─âp├«ne╚Öte, f─âr─â doar ╚Öi poate.

├Äntr-o replic─â incisiv─â, Michael Lind a argumentat c─â Sullivan vede lucrurile r─âsturnat: adev─âratul vinovat ar fi ÔÇ×deficitul de democra╚ŤieÔÇť. Trump, arat─â el, are priz─â cu prec─âdere la aleg─âtorii care spun: ÔÇ×Vocea mea nu este ascultat─â de nimeni.ÔÇť

Exist─â ├«ns─â un motiv pentru care tot mai mul╚Ťi votan╚Ťi g├«ndesc astfel. Unele dintre deciziile politice cele mai importante s├«nt preluate acum de tehnocra╚Ťi. Chiar ╚Öi ├«n domeniile politice ├«n care reprezentan╚Ťii ale╚Öi s├«nt cei care iau deciziile, ac╚Ťiunile lor reflect─â rareori dorin╚Ťele cet─â╚Ťenilor.

La o prim─â vedere, explica╚Ťiile oferite de Sullivan ╚Öi de Lind par s─â fie contradictorii. Dac─â ├«ns─â vrem s─â ├«n╚Ťelegem ad├«ncirea crizei democra╚Ťiei liberale ÔÇô care a ├«ncurajat populismul de extrem─â dreapt─â ├«n ├«ntreaga Europ─â ÔÇô trebuie s─â admitem c─â ele s├«nt, de fapt, complementare.

Sistemele politice ale Americii de Nord ╚Öi ale Europei Occidentale s├«nt definite de dou─â caracteristici centrale: s├«nt liberale, deoarece urm─âresc garantarea drepturilor individuale, inclusiv pe cele ale minorit─â╚Ťilor marginalizate; ╚Öi s├«nt democratice, ├«ntruc├«t institu╚Ťiile lor s├«nt concepute s─â transpun─â punctele de vedere ale cet─â╚Ťenilor ├«n politici publice.

Dar, ├«n ultimele decenii, c├«nd standardele de via╚Ť─â ale cet─â╚Ťenilor obi╚Önui╚Ťi au stagnat ╚Öi furia fa╚Ť─â de establishment-ului politic a atins cote maxime, a┬şceste dou─â componente fundamentale ale politicii occidentale au intrat ├«n con┬şflict. Prin urmare, democra╚Ťia liberal─â se bifurc─â, produc├«nd dou─â noi forme de regim: ÔÇ×democra╚Ťia autoritarist─âÔÇť sau democra╚Ťia f─âr─â drepturi, ╚Öi ÔÇ×liberalismul nedemocraticÔÇť sau drepturi f─âr─â de┬şmocra╚Ťie.

├Än tot mai multe ╚Ť─âri, o mul╚Ťime de decizii politice au fost decuplate de la mecanismul de contestare democratic─â. Deciziile macroeconomice s├«nt luate de b─ânci centrale independente. Politicile comerciale s├«nt consfin╚Ťite prin acorduri interna╚Ťionale, rezultate din negocieri secrete, conduse de institu╚Ťii greu accesibile. Multe controverse pe teme sociale s├«nt reglementate de cur╚Ťi constitu╚Ťionale. Iar ├«n pu╚Ťinele domenii, cum ar fi fiscalitatea, ├«n care reprezentan╚Ťii ale╚Öi beneficiaz─â de o autonomie formal─â, presiunea globaliz─ârii a atenuat diferen╚Ťele ideologice dintre partidele tradi╚Ťionale de centru-st├«nga ╚Öi de centru-dreapta.

De aceea, nu e de mirare c─â cet─â╚Ťenii de pe ambele maluri ale Atlanticului au sentimentul c─â nu mai s├«nt st─âp├«nii propriului destin politic. De fapt, ei tr─âiesc ├«ntr-un regim liberal, dar nedemocratic: un sistem ├«n care drepturile lor s├«nt ├«n cea mai mare parte respectate, dar op╚Ťiunile lor politice s├«nt ├«n mod curent ignorate.

Abandona╚Ťi de un establishment politic indiferent, votan╚Ťii se adun─â ├«n jurul populi╚Ötilor, care pretind c─â ├«ntrupeaz─â vocea poporului. Ei promit, asemenea lui Trump, s─â ├«ndep─ârteze blocajele institu╚Ťionale ÔÇô de la mediile critice ╚Öi tribunalele independente la institu╚Ťiile interna╚Ťionale precum UE ╚Öi Organiza╚Ťia Mondial─â a Comer╚Ťului ÔÇô care stau ├«n calea voin╚Ťei publice. Retorica abject─â le tr─âdeaz─â ├«ns─â destul de clar inten╚Ťiile: limitarea drepturilor individuale, mai ales ale acelor oameni pe care ├«i transform─â, ├«n discursurile lor, ├«n ╚Ťapi isp─â╚Öitori: fie ei mexicani, musulmani sau jurnali╚Öti de investiga╚Ťie.

Prim-ministrul maghiar, Viktor Orb├ín, a demonstrat ├«n ultimii ani c├«t de u╚Öor poate o ╚Ťar─â s─â e╚Öueze ├«n democra╚Ťie autoritarist─â. ╚śi, ├«ncep├«nd cu finele anului trecut, noul guvern polonez a adoptat ╚Öi el platforma-program a lui Orb├ín. Dac─â Marine Le Pen c├«╚Ötig─â anul viitor pre╚Öedin╚Ťia Fran╚Ťei, democra╚Ťia autoritarist─â ar putea ajunge ├«n inima Europei Occidentale.

Ascensiunea lui Trump, la fel ca aceea a populi╚Ötilor europeni de extrem─â dreapt─â, pune ├«n lumin─â esen╚Ťa dinamicii politice a vremurilor noastre: spectrul excesului de democra╚Ťie, ap─ârut, se teme Sullivan, ├«n urma deceniilor de deficit democratic. Distan╚Ť├«ndu-se de op╚Ťiunile votan╚Ťilor obi╚Önui╚Ťi, elitele politice au creat un spa╚Ťiu vast pentru apeluri ÔÇô adesea tribale ╚Öi profund ╚Öoviniste ÔÇô la repliere comunitar─â ╚Öi autodefensiv─â popular─â.

├Änc─â mai putem evita e╚Öuarea sistemului nostru politic ├«n democra╚Ťie autoritarist─â sau ├«n liberalism nedemocratic. Poate c─â principala prioritate pe termen scurt ar fi implementarea unor politici economice menite s─â ridice standardul de via╚Ť─â al cet─â╚Ťenilor obi╚Önui╚Ťi, atenu├«nd astfel furia fa╚Ť─â de establishment-ul politic.

Ar fi de asemenea indicat─â exersarea unor noi forme de participare politic─â. Bugetarea participativ─â, sondajele de opinie consultativ─â ╚Öi chiar forme de ÔÇ×democra╚Ťie lichid─âÔÇť ÔÇô care le permite cet─â╚Ťenilor s─â opteze ├«ntre a vota direct sau prin delegat, ├«n privin╚Ťa unei politici ÔÇô au ajuns, ├«n ultimii ani, la mod─â. Nici una dintre aceste inova╚Ťii nu reprezint─â o solu╚Ťie magic─â, dar fiecare dintre ele poate s─â indice calea c─âtre un nou tip de institu╚Ťii, care s─â stabileasc─â un echilibru ├«ntre drepturile individuale ╚Öi mandatul popular, mai bine dec├«t o face sistemul actual.

Iar dac─â aceste m─âsuri se vor dovedi ineficiente ╚Öi tardive sau dac─â establishment-ul politic va fi at├«t de intimidat de populi╚Öti ├«nc├«t tehnocra╚Ťii vor sf├«r╚Öi prin a ob╚Ťine un control sporit asupra politicilor publice, democra╚Ťia liberal─â are ╚Öanse mici de supravie╚Ťuire. ├Än acest caz, ne-am putea confrunta cu echivalentul politic al Alegerii Sofiei: s─â ne sacrific─âm drepturile pentru a salva democra╚Ťia, sau s─â abandon─âm democra╚Ťia pentru a ne p─âstra drepturile.

Yascha Mounk este conferen╚Ťiar de Teorii Politice la Harvard, membru al ÔÇ×New AmericaÔÇť ╚Öi autor al volumului Stranger in my Own Country: A Jewish Family in Modern Germany.

┬ę Project Syndicate, 2016
www.project-syndicate.org

traducere din limba englez─â de Matei PLE╚śU

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Made in Taiwan
Felul ├«n care Statele Unite se raporteaz─â la Taiwan e adesea descris ca fiind ÔÇ×ambiguitate strategic─âÔÇŁ.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Viktor, prietenul lui Vladimir
Vehemen╚Ťa cu care Viktor Orb├ín respinge ultimul set de sanc╚Ťiuni ├«mpotriva Rusiei precum ╚Öi alte m─âsuri de sprijin pentru Ucraina arat─â distan╚Ťa care se casc─â ├«ntre Ungaria ╚Öi Europa.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Inclasabila, impracticabila Rusie
Rusofobia convie╚Ťuie╚Öte constant cu rusofilia, admira╚Ťia cu panica, tentativa colabor─ârii cordiale cu derapajul credul, contraproductiv.
Frica lui Putin jpeg
Eroul pe care ni l-am dori
Relativa mizerie moral─â a lumii europene se oglinde╚Öte ╚Öi ├«n insuficien╚Ťa modelelor pe care ea le-a ales.
Postmaterialismul, butelia și pandemia jpeg
Cîntecul de sirenă al morcovului
Dac─â izb├«nda Ucrainei ├«n fa╚Ťa Rusiei mi-ar umple inima de bucurie, succesul de la Eurovision mi-a umplut-o de o triste╚Ťe melancolic─â.
The Lady and the Unicorn Sight det4 jpg
Unicorni
Existen╚Ťa ÔÇ×m─âgarului cu un singur corn ├«n frunteÔÇŁ a fost confirmat─â ╚Öi de Aristotel.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Vlad Constantinesco ╚Öi St├ęphane Pierr├ę-Caps: o pledoarie pentru libertate
Ofer─â o imagine complex─â ╚Öi coerent─â a raporturilor dintre Constitu╚Ťie, stat, societate ╚Öi individ.
Iconofobie jpeg
Bifurca╚Ťiile g├«ndirii etice
Din p─âcate, ÔÇ×a╚ÖezareaÔÇť (etic─â) pe toate nivelurile de g├«ndire r─âm├«ne inaccesibil─â multora dintre noi.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Noroc chior
Dic╚Ťionarele noastre mai ├«nregistreaz─â ├«ns─â c├«teva caracteriz─âri similare, norocul put├«nd fi apreciat superlativ ca ÔÇ×orbÔÇŁ, ÔÇ×porcescÔÇŁ, ÔÇ×cu carulÔÇŁ.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Activit─â╚Ťi de week-end
├Än via╚Ť─â trebuie s─â ╚Ötii trei lucruri: ce vrei ÔÇô adic─â s─â ai un scop, ├«n ce crezi ÔÇô adic─â s─â respec╚Ťi ni╚Öte valori ╚Öi ce trebuie s─â faci ÔÇô adic─â ce ac╚Ťiuni ├«ntreprinzi.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Wimbledon versus ATP & WTA?
WTA ┼či ATP au spus c─â a interzice sportivi (chestie care nu implic─â ┼ú─ârile lor, deja puse pe tu┼č─â de toat─â lumea) ├«ncalc─â principiul nediscrimin─ârii pe baz─â de na┼úionalitate.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Efectele pandemiei?
Acum, că pare să fi trecut, unii cercetează în ce măsură pandemia de COVID-19 a afectat serviciile publice dintr-o serie de domenii și din diverse regiuni.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Onoarea și dezonoarea Legiunii de Onoare
Ce onoare mai e medalia Legiunii de Onoare dac─â e oferit─â unor dictatori?
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
F─âr─â solemnit─â╚Ťi (memorialistic─â)
Episoadele ÔÇ×omene╚ÖtiÔÇŁ de care am avut parte ├«n nea╚Öteptatele mele experien╚Ťe ministeriale au, totu╚Öi, hazul lor, pe care mi-l amintesc cu o consistent─â nostalgie ╚Öi pe care le povestesc cu pl─âcere c├«nd se ive╚Öte ocazia.
Frica lui Putin jpeg
Homo mendax
Diversitatea ╚Öi amploarea capacit─â╚Ťilor noastre de a min╚Ťi, de a ne min╚Ťi, de a-i min╚Ťi pe ceilal╚Ťi, de a spune falsul, inten╚Ťionat sau nu, s├«nt uluitoare.
Richard M  Nixon and Leonid Brezhnev 1973 jpg
SALT în istorie
În urmă cu exact o jumătate de veac, în mai 1972, cele două superputeri ale Războiului Rece, SUA și URSS, au făcut un pas important și trudit din plin spre dezarmare sau, mai degrabă, spre controlul înarmărilor.
646x404 jpg
Taxe și impozite mai mari? Nu înainte de a lupta, pe bune, cu evaziunea
├Än legisla╚Ťia fiscal─â s├«nt multe exemple de tratamente preferen╚Ťiale.
Iconofobie jpeg
De ce m-a enervat Churchill
Curajul nu se opune a╚Öadar numai la╚Öit─â╚Ťii. Aceasta din urm─â reprezint─â forma absolut─â de e╚Öec al lui, de abdicare a individului de la conduita b─ârb─âteasc─â.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Toxic (adică nașpa)
Dic╚Ťionarele noastre nu au ├«nregistrat ├«nc─â sensurile figurate al adjectivului ÔÇ×toxicÔÇŁ, de╚Öi acestea s-au r─âsp├«ndit foarte mult ├«n ultima vreme ├«n mass-media ╚Öi ├«n comunicarea curent─â, fiind bine reprezentate ├«n spa╚Ťiul online.
FILIT ÔÇô Ia╚Öi 2021 jpeg
Experien╚Ťe culinare norvegiene
Povestea asta cu cantina se desf─â╚Öoar─â ├«n spa╚Ťii deschise, care comunic─â direct cu holurile largi, ├«n edificii cu ferestre imense sau cu pere╚Ťi practic de sticl─â, cre├«nd o senza╚Ťie de deschidere ╚Öi de libertate,
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Grand Chess Tour din nou în România. Merită bucureștenii așa un turneu?
La ┼čah nu po┼úi s─â urli, s─â ├«njuri, s─â acuzi arbitrul ┼či s─â pretinzi c─â pe Levon Aronian, de exemplu, nu ├«l cheam─â a┼ča, c─â a folosit ├«n mod fraudulos numele, culorile de pe cravat─â ┼či blazonul familiei.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Podul de piatr─â
Nep─âsarea fa╚Ť─â de reguli, cutume, tradi╚Ťii sau istorie pare s─â fie ea ├«ns─â╚Öi un adev─ârat specific local pe la noi.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Garguie, himere, c─âp─â╚Ť├«ni
Empatia func╚Ťioneaz─â doar cu viii. Cu mor╚Ťii, arareori e omul zilei empatic, iar cu cei mor╚Ťi demult, chiar deloc!
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Pacientul rus
Rusia e tratat─â diferit, ├«ns─â tratamentul acesta e similar cu acela aplicat unui locatar de bloc care amenin╚Ť─â s─â dea foc la butelie.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.

HIstoria.ro

image
Victimele stalinismului, investigate de un medic român incoruptibil
lexandru Birkle a participat la investigarea gropilor comune cu victimele stalinismului, găsite de administraţia germană a Ucrainei în orașul Viniţa, precum și în localitatea Tătarca de lângă Odessa.
image
Una dintre cele mai crude ╚Öi spectaculoase metode de execu╚Ťie
C─âlcarea sau strivirea de c─âtre un elefant este o metod─â de execu╚Ťie sau de tortur─â mai pu╚Ťin cunoscut─â de-a lungul istoriei, de╚Öi a fost practicat─â p├ón─â ├«n secolul al XIX-lea.
image
Graffiti: art─â sau vandalism?
De-a lungul istoriei sale zbuciumate, acest gen artistic a reprezentat mereu un subiect fierbinte, pus la zid și supus dezbaterilor din societate. Este bun sau rău graffiti-ul?