Dat în fapt şi săltat

Publicat în Dilema Veche nr. 604 din 10-16 septembrie 2015
Cioace jpeg

Numărul argotismelor pătrunse în limbajul public actual e destul de mare: în mod special al celor legate de numeroasele scandaluri de corupţie, afaceri ilegale, furturi, procese din actualitatea politică şi „mondenă“. Vocabularul lumii interlope nu mai este prezent doar în reportaje sau ştiri de senzaţie, ci şi în informaţiile politice, în editoriale şi dezbateri. Unii termeni sînt denotativi, chiar „tehnici“, necesari pentru a descrie cît mai exact fenomenele; majoritatea au fost însă folosiţi pentru nota lor de pitoresc şi culoare locală. Din inventarul formulelor argotice apare tot mai des, în contexte destul de serioase,

al cărei sens e similar celui al altor locuţiuni –

sau

De fapt, expresia are o utilizare tranzitivă, în care sensul ei „interlop“ este „a denunţa“, „a deconspira“, „a trăda“ – şi una reflexivă – „a se deconspira“, „a-şi trăda intenţiile“. Ambele sînt actualizate de multe ori în presă: „Dacă fata care l-a reclamat şi l-

consideră că s-a făcut dreptate, avocatul bărbatului vrea să atace decizia magistraţilor“ (

); „

chiar de «fratele» său, la ultimul termen din dosarul «Valiza»“,

, 27.03.2013; „Ministrul D.

(

2.11.2007). În alte contexte, mai informale, expresia se foloseşte chiar mai des şi cu un sens mai general: „noul iubit al Adelinei

(

); „B.

A recunoscut că se iubeşte cu A.“ (

). Expresia

nu este înregistrată de dicţionarele noastre generale şi – fiind alcătuită din cuvinte ale lexicului de bază, poate asociate şi cu termenii juridici tradiţionali

sau

– e greu să i se fixeze o dată de naştere. Ar putea fi mai veche şi populară – sau pur şi simplu o refacere destul de recentă; se prea poate ca unor vorbitori să nici nu le evoce registrul argotic. 

L a fel de uşor pare să pătrundă în contexte aparent neutre verbul a sălta, cu unul dintre sensurile sale argotice: „a ridica de la domiciliu“ sau „a aresta“. Sensul nu este cuprins, desigur, în dicţionarele generale. Nu e greu de înţeles cum s-au produs, pornind de la înţelesul general al construcţiei tranzitive a verbului – „a mişca, a deplasa din loc ridicînd (uşor) în sus“ –, extinderile metaforic-glumeţe ale argoului. Cele mai vechi atestări ale acestora sînt din anii ’20 ai secolului trecut, cînd a fost înregistrată o formulă codificată pentru îndemnul de a fura ceva (de obicei, portofelul victimei): „Saltă şi ia-ţi darul!“ (Barbu Lăzăreanu, în Adevărul literar şi artistic din 1923). Glosarele şi dicţionarele de argou cuprind şi sensul mai general „a fura“ („din ăia care saltă portofele“, curier.ro; „Nicu sălta valize“, România liberă, nr. 1255, 1994). Mai tîrziu în literatură şi în presa de după 1989, a fost atestat şi sensul „a aresta“: „Fusese «săltat» din pat, la ora lăptarului“ (Paul Goma, 1990); „Riscau ca, dacă nu-şi aranjau bine ploile, să fie săltaţi“ (Adevărul, nr. 399, 1991). Ambele sensuri pot fi actualizate în acelaşi enunţ, producînd un joc de cuvinte: „E vorba despre şuţul mărunt, care saltă portofele, pînă cînd e săltat şi el“ (metropotam.ro, 16.06.2008). 

este folosit în prezent în orice context, pierzîndu-şi de fapt expresivitatea prin repetiţie şi devenind supărător prin abuz: „După darul de nuntă, pe mire l-

mascaţii“ (

); Primarul Iaşiului,

de DNA“ (

); „Fratele unui deputat a fost săltat de poliţişti din faţa unui club“ (

); „Nu a mai aşteptat să-l

Proxenetul M. s-a predat de bunăvoie“ (

); „Baronul de Buzău, avertizat de vrăjitoare că-l vor

(

) etc. 

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

dezlegare peste 2023 jpg
Ce să gătești în zilele cu dezlegare la pește. Rețeta de cod în sos de roșii cu usturoi, gata în doar 30 de minute
Nu mai știi ce preparate să alegi în zilele cu dezlegare la pește din Postul Crăciunului? Încearcă o rețetă simplă, gustoasă și sățioasă, cu file de cod, roșii aromate și usturoi. Se prepară rapid, din ingrediente accesibile, și este perfectă atât pentru prânz, cât și pentru cină.
vaccinare
Vaccinul gripal cu doză mare ar putea reduce riscul de Alzheimer. Ce au descoperit cercetătorii americani
Un vaccin administrat în fiecare an pentru prevenirea gripei ar putea avea un beneficiu suplimentar, neașteptat: asocierea cu un risc mai mic de apariție a bolii Alzheimer.
cartofi istock jpg
„Războiul cartofilor“. De ce Japonia refuză de 76 de ani cartofii americani. Trump vrea să schimbe asta
Sub presiunea lui Donald Trump, guvernul de la Tokyo ar putea ridica interdicția privind importul de cartofi americani, o măsură pe care fermierii japonezi o consideră o amenințare la adresa mijloacelor lor de trai.
harta bucuresti reforma administrativa png
Cum ar putea arăta harta Bucureștiului, după reforma administrativ-teritorială. Politicienii români pot „fura meserie” de la Londra, Madrid, Paris, Berlin sau Viena
Reforma administrativ-teritorială pregătită pentru 2027 readuce în prim-plan o decizie amânată de decenii: dacă Bucureștiul și Ilfovul rămân două administrații separate sau fuzionează într-o metropolă cu un singur centru de decizie.
image png
Cenușa din sobă poate face minuni pentru pomii fructiferi? Greșeala pe care grădinarii trebuie să o evite înainte de a o împrăștia la rădăcină acestora
După curățarea sobei sau a șemineului, mulți aleg să păstreze cenușa și să o împrăștie în livadă, în jurul merilor, perilor, prunilor ori cireșilor, în speranța că vor ajuta pomii să treacă mai bine peste iarnă și să ofere fructe mai multe în sezonul următor.
putin fiica nelegitima jpg
Putin i-a cerut fiice sale ilegitime să își schimbe numele și să ia identitatea unui apropiat al liderului rus decedat
Documente scurse din registrele oficiale rusești arată că Elizaveta Rozova și-ar fi schimbat numele în decembrie 2020, la scurt timp după ce jurnaliștii au dezvăluit presupusa sa legătură de rudenie cu Vladimir Putin.
gesturi cu mainile jpg
Ce să faci cu mâinile când vorbești cu cineva. Când să arăți spre inimă, când să ții palmele în sus
Mâinile sunt, adesea, partea cea mai sinceră a discursului nostru. În timp ce vocea poate fi controlată, iar cuvintele pot fi alese cu grijă, gesturile scapă de sub controlul conștient și transmit mesaje pe care interlocutorul le percepe instantaneu.
tiruri foto pixabay jpg
Vești pentru șoferii! O nouă modalitate de plată a taxei de drum, din 2027
Transportatorii din România ar putea scăpa de o parte dintre procedurile complicate pentru plata taxei de drum. Din 15 ianuarie 2027, sistemul TollRo ar urma să ofere o nouă variantă de achitare a tarifului rutier, prin intermediul dispozitivelor de bord interoperabile OBU.
drona interceptoare jpg
Războiul dronelor dintre Rusia și Ucraina intră într-o nouă etapă. Rolul tot mai important al Chinei și cursa pentru dezvoltarea interceptoarelor
Rusia își intensifică utilizarea dronelor cu reacție, mai rapide și mai dificil de interceptat, în încercarea de a epuiza apărarea antiaeriană ucraineană. În paralel, Moscova se bazează tot mai mult pe motoare chinezești și componente electronice occidentale.