Cuvinte noi în alte dicționare

Publicat în Dilema Veche nr. 1020 din 26 octombrie – 2 noiembrie 2023
image

Includerea unor cuvinte noi în dicționarele generale ale unor limbi creează, în vremea noastră, o oarecare emoție în spațiul public, mai ales cînd decizia lexicografilor devine subiect al unor știri de senzație. Nu demult, presa românească anunța în titluri șocante pătrunderea unor anglicisme în inventarul de cuvinte al celei de‑a treia ediții a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic (DOOM). Din păcate, în spațiul românesc cele mai importante dicționare generale nu apar în noi ediții în fiecare an; în culturile în care acest lucru se întîmplă, noutățile anunțate sînt nu atît un subiect de uimire și de indignare, cît un argument publicitar, folosit de editurile care publică respectivele dicționare. Includerea unor cuvinte și sensuri foarte noi e prezentată ca un avantaj al dicționarului, văzut ca instrument util pentru cititor, nu ca operație riscantă și subiectivă de validare definitivă a respectivelor cuvinte și de includere în limba literară. De altfel, dicționarele actuale au și ediții digitale, în care pot cuprinde multe noutăți, în așteptarea fixării lor în limbă sau a posibilei lor dispariții. Este evident că unele neologisme la modă se vor dovedi efemere, vor fi eliminate din fondul lexical curent, fiind păstrate doar cu valoare documentară, pentru a înțelege textele produse într‑o anumită perioadă.

E interesant de văzut ce se întîmplă în alte limbi și culturi romanice, cu care româna se poate ușor compara, din punctul de vedere al capacității și al disponibilității de a accepta neologisme în presă, în uzul comun și în principalele dicționare. În presa italienească și în mediul online au fost anunțate anul acesta cîteva dintre noutățile noii ediții (2024) a dicționarului Zingarelli, ai cărei autori au declarat că au introdus circa 1.000 de cuvinte, locuțiuni și sensuri noi în versiunea pe hîrtie și încă mai multe în cea digitală. Multe dintre noutățile lexicale sînt, desigur, anglicisme. Noul Zingarelli include, printre altele, cuvintele advocacy, bro, bluegrass, crush, dissing, incel, infowar, plogging, smishing, vamping, woke (exemple reținute mai ales în recenziile și discuțiile legate de apariția dicționarului). Nici unul dintre acestea nu este prezent în dicționarele românești; majoritatea nici nu circulă prea mult în română. Unele sînt mai prezente în limbajul tinerilor și în conversațiile on­line, dar e greu de crezut că li s‑ar face loc prea curînd într‑un dicționar general românesc: e vorba de bro, abreviere din brother, „frate“, ca termen de adresare colocvială: „auzi, bro, ce dracu ne dau ăia de trei milioane?“; „Se pare că ești din Galați, bro“ (roTenTen21) și incel (abreviere din involuntary celibate), etichetă depreciativă pentru persoane singure în căutare de partener și care se manifestă agresiv pe Internet. Cuvîntul e folosit în limbajul tinerilor, chiar adaptat morfologic, articulat și cu desinență de plural: „Cum am renunțat să mai fiu un incel și chiar să‑mi placă de mine însumi. Celibatarii involuntari s‑ar putea să nu‑ți spună niciodată despre perioada cînd erau inceli. Dar nu toți incelii rămîn tăcuți pentru totdeauna“ (vice.com). Crush („acces de pasiune“) pare să fie la modă în jargonul adolescenților din Italia, dar e destul de rar folosit în română – „Sincer să fiu, n‑am avut vreodată un crush pentru vreun personaj animat“ (sub25.ro). Alte anglicisme acceptate de dicționarul italienesc apar rar în română, în genere în domenii specializate: advocacy („acțiune de susținere în favoarea unei idei“) – „Campania de advocacy a organizației și procesul de mediere a discuțiilor“ (siveco.ro) – sau bluegrass (gen muzical) – „îmbină ritmuri de bluegrass și country într‑o atmosferă specifică stilului țăranului american“ (artasunetelor.ro). De cele mai multe ori, cuvintele străine sînt chiar explicate în texte, ceea ce confirmă limitele circulației lor: „creșterea folosirii telefoanelor mobile permite atacurile cu viruși care fac vishing (phishing prin telefonie) și smi­shing (phising prin SMS)“ (rotenten21); „conceptul de plogging a apărut în Suedia, în anul 2016, și presupune îmbinarea activității de alergare cu strîngerea deșeurilor, ca o dovadă de responsabilitate față de mediu“ (avantaje.ro); „Plogging pentru România, mișcare ecologică prin sport, ce curăță de gunoaie pădurile din țară, cu sprijinul voluntarilor“ (plogging.ro). În ultimul caz, e vorba nu de un anglicism, ci de un termen internațional de origine suedeză, iar diferența dintre o limbă și alta în acceptarea sa depinde și de gradele de răspîndire în societate a fenomenului pe care îl denumește.

În discuția despre anglicismele din română se aduce adesea argumentul atitudinii normative a instituțiilor din Franța; e bine totuși să ne aducem aminte că ne putem compara și cu alte limbi romanice: vom constata astfel că atitudinea dominantă la noi se plasează undeva la mijloc, între acceptarea cu mare ușurință și o oarecare prudență. 

Rodica Zafiu este profesor. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Prințul Harry foto Profimedia (1) jpg
Prințul Harry a pierdut procesul privind protecția poliției în Regatul Unit
Prințul Harry a pierdut un proces legal privind nivelul de securitate finanțat de cetățeni la care are dreptul în timp ce se află în Regatul Unit, permițând guvernului să continue cu un nivel de protecție „personalizat” și mai ieftin pentru familia sa.
luca pferdmenges instagram jpg
Cine este cea mai tânără persoană care a vizitat toate țările lumii. Cât a costat aventura și de ce România a fost aleasă drept prima destinație
Luca Pferdmenges, un tânăr de origine germană, a intrat în istorie la finalul lunii aprilie, devenind cea mai tânără persoană din lume care a pus piciorul în toate țările de pe glob. Deși locuiește în prezent în Dubai, Luca se întoarce frecvent în Germania, țara sa natală. Surprinzător pentru mulți,
Elena Lasconi Inquam Photos / Octav Ganea
Lasconi dă explicații cu privire la fotografii. De ce a decis să le dea publicității: „Decât să ascund adevărul, mai bine pierd”
Elena Lasconi, candidata USR la președinția României, a dat explicații, vineri seara, în legătură cu decizia sa de a publica fotografiile în care sugerează că Nicușor Dan și Victor Ponta s-au întâlnit cu fostul șef SRI Florian Coldea.
geamuri jpg
Soluția banală care ne poate curăța rapid și ușor geamurile! Este o metodă ieftină și simplă
În comerț vom găsi nenumărate produse de curățenie care ne promit că ne vor scăpa de petele de pe geamuri aproape imediat.
Andra și Măruță au fost de Paște în Dubai
Iulia Sviridenko Scott Bessent jpg
Parlamentul Ucrainei va vota pe 8 mai ratificarea acordului cu SUA privind mineralele strategice
Parlamentul Ucrainei urmează să decidă pe 8 mai asupra ratificării acordului cu SUA care oferă americanilor acces preferențial la resursele naturale ale țării.
alerta tsunami argentina cutremur foto x png
Alertă de Tsunami în urma unui cutremur aproape de coasta sudică din Argentina şi Chile
Un cutremur cu magnitudinea de moment estimată de USGS la 7,4 s-a produs vineri în larg, la 10 kilometri adâncime, în apropiere de coasta sudică a statelor Agentina şi Chile, ceea ce a declanşat o alertă de tsunami. Epicentrul seismului este la aproximativ 219 km de oraşul argentinian Ushuaia.
image png
Siria avertizează după ce Israelul a bombardat în apropierea palatului prezidențial. „O escaladare periculoasă”
Preşedinţia din Siria califică lovitura israeliană din apropierea palatului drept o „escaladare periculoasă”.
russell brand Foto Getty Images
Actorul britanic Russell Brand, trimis în judecată pentru viol și agresiuni sexuale. „N-am fost niciodată un violator”
Actorul britanic Russell Brand va fi judecat pentru viol și agresiuni sexuale asupra a patru femei. Acesta a fost eliberat pe cauțiune după o scurtă audiere la un tribunal din Londra.