Cuvinte noi în alte dicționare

Publicat în Dilema Veche nr. 1020 din 26 octombrie – 2 noiembrie 2023
image

Includerea unor cuvinte noi în dicționarele generale ale unor limbi creează, în vremea noastră, o oarecare emoție în spațiul public, mai ales cînd decizia lexicografilor devine subiect al unor știri de senzație. Nu demult, presa românească anunța în titluri șocante pătrunderea unor anglicisme în inventarul de cuvinte al celei de‑a treia ediții a Dicționarului ortografic, ortoepic și morfologic (DOOM). Din păcate, în spațiul românesc cele mai importante dicționare generale nu apar în noi ediții în fiecare an; în culturile în care acest lucru se întîmplă, noutățile anunțate sînt nu atît un subiect de uimire și de indignare, cît un argument publicitar, folosit de editurile care publică respectivele dicționare. Includerea unor cuvinte și sensuri foarte noi e prezentată ca un avantaj al dicționarului, văzut ca instrument util pentru cititor, nu ca operație riscantă și subiectivă de validare definitivă a respectivelor cuvinte și de includere în limba literară. De altfel, dicționarele actuale au și ediții digitale, în care pot cuprinde multe noutăți, în așteptarea fixării lor în limbă sau a posibilei lor dispariții. Este evident că unele neologisme la modă se vor dovedi efemere, vor fi eliminate din fondul lexical curent, fiind păstrate doar cu valoare documentară, pentru a înțelege textele produse într‑o anumită perioadă.

E interesant de văzut ce se întîmplă în alte limbi și culturi romanice, cu care româna se poate ușor compara, din punctul de vedere al capacității și al disponibilității de a accepta neologisme în presă, în uzul comun și în principalele dicționare. În presa italienească și în mediul online au fost anunțate anul acesta cîteva dintre noutățile noii ediții (2024) a dicționarului Zingarelli, ai cărei autori au declarat că au introdus circa 1.000 de cuvinte, locuțiuni și sensuri noi în versiunea pe hîrtie și încă mai multe în cea digitală. Multe dintre noutățile lexicale sînt, desigur, anglicisme. Noul Zingarelli include, printre altele, cuvintele advocacy, bro, bluegrass, crush, dissing, incel, infowar, plogging, smishing, vamping, woke (exemple reținute mai ales în recenziile și discuțiile legate de apariția dicționarului). Nici unul dintre acestea nu este prezent în dicționarele românești; majoritatea nici nu circulă prea mult în română. Unele sînt mai prezente în limbajul tinerilor și în conversațiile on­line, dar e greu de crezut că li s‑ar face loc prea curînd într‑un dicționar general românesc: e vorba de bro, abreviere din brother, „frate“, ca termen de adresare colocvială: „auzi, bro, ce dracu ne dau ăia de trei milioane?“; „Se pare că ești din Galați, bro“ (roTenTen21) și incel (abreviere din involuntary celibate), etichetă depreciativă pentru persoane singure în căutare de partener și care se manifestă agresiv pe Internet. Cuvîntul e folosit în limbajul tinerilor, chiar adaptat morfologic, articulat și cu desinență de plural: „Cum am renunțat să mai fiu un incel și chiar să‑mi placă de mine însumi. Celibatarii involuntari s‑ar putea să nu‑ți spună niciodată despre perioada cînd erau inceli. Dar nu toți incelii rămîn tăcuți pentru totdeauna“ (vice.com). Crush („acces de pasiune“) pare să fie la modă în jargonul adolescenților din Italia, dar e destul de rar folosit în română – „Sincer să fiu, n‑am avut vreodată un crush pentru vreun personaj animat“ (sub25.ro). Alte anglicisme acceptate de dicționarul italienesc apar rar în română, în genere în domenii specializate: advocacy („acțiune de susținere în favoarea unei idei“) – „Campania de advocacy a organizației și procesul de mediere a discuțiilor“ (siveco.ro) – sau bluegrass (gen muzical) – „îmbină ritmuri de bluegrass și country într‑o atmosferă specifică stilului țăranului american“ (artasunetelor.ro). De cele mai multe ori, cuvintele străine sînt chiar explicate în texte, ceea ce confirmă limitele circulației lor: „creșterea folosirii telefoanelor mobile permite atacurile cu viruși care fac vishing (phishing prin telefonie) și smi­shing (phising prin SMS)“ (rotenten21); „conceptul de plogging a apărut în Suedia, în anul 2016, și presupune îmbinarea activității de alergare cu strîngerea deșeurilor, ca o dovadă de responsabilitate față de mediu“ (avantaje.ro); „Plogging pentru România, mișcare ecologică prin sport, ce curăță de gunoaie pădurile din țară, cu sprijinul voluntarilor“ (plogging.ro). În ultimul caz, e vorba nu de un anglicism, ci de un termen internațional de origine suedeză, iar diferența dintre o limbă și alta în acceptarea sa depinde și de gradele de răspîndire în societate a fenomenului pe care îl denumește.

În discuția despre anglicismele din română se aduce adesea argumentul atitudinii normative a instituțiilor din Franța; e bine totuși să ne aducem aminte că ne putem compara și cu alte limbi romanice: vom constata astfel că atitudinea dominantă la noi se plasează undeva la mijloc, între acceptarea cu mare ușurință și o oarecare prudență. 

Rodica Zafiu este profesor. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Reevaluarea lucrurilor de acasă
Și e de observat că țara s-a schimbat în mod fizic, mult mai mult decît atitudinea locuitorilor ei.
p 7 Sam Altman WC jpg
Capitalul cîștigă și în domeniul IA
Nu e de mirare că OpenAI nu a reușit să-și respecte misiunea.
image png
image png
Birocrații inventate, care să justifice plusul la salariu
Ne mai mirăm, apoi, de ce pleacă profesorii din învățămînt sau de ce ezită să vină.
image png
Șanticler
Rămîne să mai vorbim, desigur, despre sensurile alunecoase și imprevizibile generate de larga circulație a cuvîntului efemer.
image png
Un recrut de odinioară
Pe spatele gecii tînărului erau imprimate, în galben ţipător, cuvintele US Air Force.
image png
Mintea democratică și impunitatea poporului
Pe cînd mintea democratică nu exista, popoarele erau pedepsite.
image png
Moș Crăciun, John Fitzgerald Kennedy și bomba nucleară
A fost fix pe dos. Anul 1962 a adus cea mai gravă criză din timpul Războiului Rece, criza rachetelor nucleare din Cuba.
image png
Nevoia de umanioare
Ele sînt însoţitorul şi sprijinul ideal in dürftiger Zeit şi beneficiază de resurse încă nevalorificate în spaţiul Europei de Est.
image png
O fabulă a lui Socrate
E ceea ce am pățit și eu: după ce m-a durut piciorul din cauza legăturii, iată că a urmat și plăcerea.
image png
Spirala ghinionului și ghicitul în gri
Poate nu la fel de ostentativ, dar cei care spun lucrurile sînt, din nou, tratați ca excentrici stridenți și, pe alocuri, isterici.
image png
Cine sapă la temelia pilonului II
Este incredibilă tenacitatea cu care politicienii din zona de stînga atacă pilonul II de pensii administrate privat.
O mare invenție – contractul social jpeg
Succesiunea generațiilor în comunitatea academică: Valentin Constantin și Diana Botău
Regimurile dictatoriale și mișcările fundamentaliste s-au asociat într-o ofensivă violentă, propagandistică și armată, împotriva lumii euroatlantice.
Nicuşor faţă cu reacţiunea jpeg
Populiștii nu (mai) sînt o excepție
Întrebările despre soarta Uniunii Europene, acuzațiile de extremism și evocarea drobului de sare fascist au devenit aproape un clișeu.
Teze pentru o fenomenologie a protecţiei (îngereşti) jpeg
A conviețui cu imposibilul
Dictatura este un mod de organizare statală în care sfera posibilului tinde spre zero.
Frica lui Putin jpeg
„Scena politică”
Avem impresia că e o lume falsă – o „mascaradă” –, ceva profund neautentic, spre deosebire de lumea economică, de pildă, care e reală.
AFumurescu prel jpg
Vai, săracii, vai, săracii ziariști…
Incredibil, doamnelor și domnilor! Revoltător!
MihaelaSimina jpg
Cea mai frumoasă clădire din Cernăuți
Unul dintre „sporturile” la care istoria este campioană se numește „paradox”.
Iconofobie jpeg
O rugăciune la Bicaz
Nu faptul că încercam să‑l păcălesc pe Dumnezeu mă surprinde, ci dorinţa mea viscerală să trăiesc prostește, un eon întreg, dacă se putea.
„Cu bule“ jpeg
Mesa
Faptul că mesa apare des în dialoguri dovedește că forma îi era familiară publicului din secolul al XIX-lea.
image png
Ce-i rămîne Mariei de făcut?
Întrebările morale cu privire la integritatea academică și presiunea de a se conforma normelor nescrise ale colectivului profesional rămîn deschise.
RNaum taiat jpg
Comunismul se aplică din nou jpeg
Întoarcerea
Ajunși acasă, avem un fel de „rău de uscat“, cum li se întîmplă marinarilor.
image png
Misterele bugetare
Una din temele importante legate de transformarea sistemului public românesc este cea a „discreției” cu care au avut loc schimbările în administrație.

Adevarul.ro

image
Kim Basinger împlinește 70 de ani: iubirile pasionale ale actriței. Ce roluri i-au adus celebritatea VIDEO
Actriță și fost model, Kim Basinger a devenit celebră datorită rolurilor în filme precum Batman, L.A. Confidential și 9 1/2 Weeks. Vedeta premiată cu Oscar a avut o carieră excepțională, precum și o viață personală fascinantă. Astăzi, vedeta de la Hollywood împlinește 70 de ani.
image
Moartea misterioasă a uneia dintre cele mai mari vedete rock. Ultimele clipe din viața lui Jim Morrison, solistul trupei The Doors
Solistul trupei americane The Doors a fost unul dintre cele mai mari staruri rock din toate timpurile. La 52 de ani de la dispariția sa prematură, moartea sa este încă învăluită în mister, iar mulţi cred că Jim trăieşte şi azi.
image
Cartofii la cuptor, un deliciu. Cum faci cea mai ușoară mâncare de post, condimentele care îi fac irezistibili
Este un preparat simplu, dar deosebit de gustos. În post, cartofii la cuptor sunt o masă sățioasă și ușor de pregătit. Pot fi serviți cu murături, salată de legume ori cu sos de usturoi.

HIstoria.ro

image
Moartea lui Aurel Vlaicu. Concluziile anchetei
În cursul anchetei în cazul accidentului aeronautic în care și-a pierdut viața Aurel Vlaicu (31 august/13 septembrie 1913) s-au conturat două ipoteze, pe care locotenentul av. Gheorghe Negrescu le prezintă astfel:
image
Zguduitoarea dramă amoroasă din Brăila, care a captivat presa interbelică
În anii 1923-1924, numita Anny Bally din Brăila, „de o frumuseţe rară“, a încercat să se sinucidă din dragoste. În 8 noiembrie 1924, tot din amor, şi-a împuşcat iubitul, după care s-a împuşcat şi ea.
image
Importanța stației NKVD de la Londra în timpul celui de-al Doilea Război Mondial
În 1941, stația NKVD de la Londra era cea mai productivă din lume, comunicând Moscovei 7.867 de documente diplomatice și politice, 715 documente pe probleme militare, 127 referitoare la aspecte economice și 51 legate de activități sau operațiuni ale serviciilor de informații.