Cu asupra de măsură

Publicat în Dilema Veche nr. 834 din 13 - 19 februarie 2020
„Cu bule“ jpeg

Locuţiunea cu asupra de măsură, prin care se indică un grad foarte înalt de realizare a unei acţiuni (sau, mai rar, a unei calităţi) aparţine unui stil arhaizant şi ceremonios, care rezistă destul de bine în româna de azi. E interesant că, în stilul solemn, aproape toate formulele disponibile pentru aprecierea favorabilă sînt vechi şi chiar vag arhaizante. Concluzia cu rol de recomandare a unui referat pozitiv – „Lucrarea îndeplineşte cerinţele publicării“ – poate fi întărită de un simplu întru totul, dar aprecierea poate fi şi supralicitată: din plin, cu prisosinţă, cu asupra de măsură.

Expresia are mii de atestări  actuale în Internet, în contexte diferite – jurnalism, cronică sportivă, eseu literar, mesaj informativ şi publicitar, discurs politic, comentariu online –, aparţinînd în general unui registru standard, uneori solemn: „acei prieteni doresc binele fotbalului românesc cu asupra de măsură“ (blogspot.gsp.ro); „cei ce cu asupra de măsură ne poartă de grijă“ (cdep.ro); „instrumente muzicale, care le pun talentul în valoare cu asupra de măsură“ (tnb.ro); „o ficţiune ce-şi răsplăteşte cu asupra de măsură cititorul“ (nemira.ro). În genere, contextele conţin evaluări pozitive, dar nu numai: „a fost creat un precedent periculos care mai devreme sau mai tîrziu va fi decontat cu asupra de măsură“ (ziare.com); „în primele sale mandate, îl prigonise cu asupra de măsură“ (catavencii.ro). Spre deosebire de locuţiunea înrudită peste măsură, care se foloseşte mai ales în gradarea adjectivelor şi a adverbelor (peste măsură de bun, peste măsură de bine), formula asupra de măsură apare de obicei în dependenţă de verbe, cărora le cuantifică acţiunea, fiind mai rar legată de adjective: „cu-asupra de măsură de frumoase cu toatele“ (literaturadeazi.ro).

Poate că la conservarea expresiei a contribuit şi prezenţa ei într-o poezie a lui Eminescu foarte bine cunoscută şi studiată în şcoală, Călin (file din poveste): „Ochii tăi pe jumătate de-i închizi, mi-ntinzi o gură, / Fericit mă simt atuncea cu asupra de măsură“. Expresia mai apare şi în alte texte eminesciene, mai puţin familiare majorităţii cititorilor, în poezii – „Soartea mi le-a dat pe toate / Cu asupra de măsură“ (Ah, cerut-am de la zodii) şi în publicistică: „proletarii condeiului, cenuşerii, oameni ce încurcă două buchi pe hîrtie şi aspiră a deveni deputaţi şi miniştri, advocaţii, s-au înmulţit cu asupra de măsură“; „urmarea acestei direcţiuni nesănătoase a culturei române este înmulţirea cu asupra de măsură a clasei advocaţilor şi postulanţilor de toate tepele şi colorile“ (articole din Timpul, 1879).

Locuţiunea – cu sensul „în cel mai înalt grad, în foarte mare măsură“ – nu mai este analizabilă în momentul de faţă, pentru că legăturile sintactice dintre părţile ei (cu asupra, asupra de...) nu mai sînt în uz ca îmbinări libere. Dicţionarul academic al lui Sextil Puşcariu (Dicţionarul limbii române, Literele A-B, 1913) explică înţelesurile mai vechi din care a provenit construcţia, adverbul şi prepoziţia asupra avînd în trecut în primul rînd sensul „deasupra“, „mai sus de…“, pornind de la care s-a substantivat ca echivalent pentru surplus (chiar şi pentru camătă); locuţiunea cu asupră însemna „cu prisosinţă“. Lipsa de transparenţă a construcţiei („îmi sună aiurea“, declara un utilizator al site-ului scientia.ro) o face vulnerabilă la accidentele uzului: în destul de multe cazuri (cîteva sute de exemple pe Internet), vorbitorii au scurtat-o, renunţînd la  prepoziţia de: „împovărat de un spirit exigent cu asupra măsură, el se simte confortabil doar cînd munceşte“ (pressone.ro); „arată cu asupra măsură cum sînt instruiţi jandarmii“ (contributors.ro); „a dovedit cu asupra măsură că este de o incompetenţa crasă“ (republica.ro); „să probeze că avem cu asupra măsură motive de a ne mîndri“ (adevarul.ro). Unii percep formula scurtată ca pe un compus pe care îl scriu cu cratimă: „contrabalansează cu asupra-măsură efectele negative“ (g4media.ro); „dedicîndu-mă cu asupra-măsură personajelor mele“ (hyperliteratura.ro).

Fiind vorba de o formulă veche, marcată ca aparţinînd stilului -înalt, scurtările şi modificările sînt nepotrivite. Cu asupra de măsură nu e o sintagmă atît de răspîndită încît graba şi neglijenţele uzului să-i decidă soarta.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Paul Gheorghe foto Facebook Paul Gheorghe jpg
Încă un senator demisionat din SOS s-a afiliat la grupul parlamentar al PSD
Senatorul Daniel-Paul-Romeo Gheorghe, demisionat din SOS, a anunţat luni că s-a afiliat la grupul parlamentar PSD.
Gheorghi Jukov participă la o paradă a victoriei după cel de-al Doilea Război Mondial (© Mil.ru)
Armata Roșie, Jukov și adevărul despre 1 iunie 1941
Trupele sovietice de la granița de vest erau puține și slab înarmate, dar această minciună nu este în conformitate cu ceea ce s-a publicat sub numele lui Jukov.
nicusor dan   ilie Bolojan Foto Mediafax jpg
Surse: Nicușor Dan urmează să-l desemneze premier pe Ilie Bolojan. Cei doi au discutat duminică seară
Președintele Nicușor Dan intenționează să-l desemneze în această săptămână pe liderul PNL, Ilie Bolojan, în funcția de prim-ministru, potrivit unor surse politice citate de Adevărul. Cei doi au purtat o discuție telefonică duminică seară, în care au abordat detalii privind formarea viitorului guvern
Clădire distrusă de o rachetă lansată din Iran în Petah Tikva, la est de Tel Aviv, Israel FOTO Profimedia
MAE de la Chișinău recomandă moldovenilor aflați în Israel să părăsească țara pe fondul confruntărilor militare cu Iranul
MAE de la Chișinău recomandă cetățenilor moldoveni din Israel să părăsească țara pe fondul confruntărilor militare cu Iranul, oferindu-le mai multe opțiuni pentru a face acest lucru.
jeff bezos lauren sanchez GETTY jpg
Nunta lui Jeff Bezos, amânată din cauza protestelor din Veneția. „Vom intercepta tortul de nuntă, vom ataca și ne vom arunca în canal”
Nunta lui Jeff Bezos, fondatorul Amazon, a fost amânată, pe fondul protestelor activiştilor italieni, care i-au transmis că nu este binevenit la Veneţia.
citit carte barbat istock jpg
Cuvântul banal pe care românii îl scriu greșit. Care este forma corectă și când trebuie folosită
Limba română are în spate o istorie îndelungată, iar de-a lungul timpului multe cuvinte bizare și-au făcut apariția în vocabularul nostru. În ziua de astăzi, multe astfel de cuvinte sunt considerate a fi arhaisme, sau doar regionalisme, însă, indiferent de situație, sunt rare.
bilic si piperchi jpg
Preparatul machedonesc recomandat de Mihaela Bilic pentru zilele toride de vară. Cum se prepară „piperchi”
În plin sezon estival, când temperaturile ridicate ne afectează pofta de mâncare și ne îndeamnă să evităm preparatele grele, nutriționista Mihaela Bilic propune o alternativă savuroasă și sănătoasă: piperchi, o rețetă tradițională machedonească, perfectă pentru vară. Ea atrage atenția asupra importa
Vladimir Putin FOTO EPA-EFE
Semnal de alarmă pentru Europa: Rusia își modernizează mai multe baze nucleare în apropierea granițelor UE
Rusia își consolidează și modernizează infrastructura nucleară în apropierea frontierelor Uniunii Europene, semn al unei potențiale confruntări militare cu Occidentul, avertizează experți militari și surse guvernamentale suedeze.
Camera Deputatilor FB jpg
21 de deputați cu proprietăţi în Capitală rămân fără bani din decontarea chiriei. Parlamentarii modifică statutul
Ciprian Şerban, preşedintele Camerei Deputaţilor, a declarat luni, 16 iunie că se va modifica regulamentul, printr-un proiect, astfel încât nu vor mai beneficia de sumă forfetară pentru decontarea chiriei parlamentarii care au proprietăţi în Capitală.