Preţiozităţi

Publicat în Dilema Veche nr. 554 din 25 septembrie - 1 octombrie 2014
Cioace jpeg

S-a întîmplat, pur şi simplu, ca substantivul preţiozitate să apară şi să se păstreze în română cu un sens predominant negativ, pe care DEX îl defineşte prin sinonimul afectare şi care este de fapt sensul etimonului său, termenul francez préciosité. Există astăzi o anume asimetrie între polisemia adjectivului preţios (din fr. précieux, lat. pretiosus, it. prezioso), care are atît un sens pozitiv, „de mare valoare“, cît şi unul negativ, al lipsei de naturaleţe (chiar dacă defectul de atitudine şi comportament nu e dintre cele mai grave, ci provine din calităţi): „de un rafinament exagerat, căutat; lipsit de simplitate şi de naturaleţe; afectat“ (DEX). Româna a împrumutat din franceză conotaţiile şi sensurile negative ale întregii familii lexicale (influenţate de episodul cultural al Preţioaselor din secolul al XVII-lea, cunoscut mai ales prin titlul piesei lui Molière – Preţioasele ridicole). Şi în engleză adjectivul precious (preluat din vechea franceză) are sensuri atît pozitive („de mare valoare“, „foarte preţuit“), cît şi negative („afectat“); în plus, spre deosebire de franceză, denumirea însuşirii, preciousness, păstrează polisemantismul bazei şi are şi sensuri pozitive.

În româna actuală preţiozitate se foloseşte cu destulă libertate şi imprecizie, cu alte sensuri decît cel din dicţionar. Sensul depreciativ cu care cuvîntul a fost preluat din franceză nu s-a pierdut: „programa «clasei pregătitoare», între preţiozitate, aberaţii şi incompetenţă“ (portal.radioiasi.ro); „este un stil care aminteşte, prin preţiozitate, de maniera în care conversează celebrele personaje ale lui Ion Băieşu, Tanţa şi Costel“ (zf.ro). Au apărut însă destule cazuri de preluare a sensului pozitiv („caracter preţios, valoare“) din engleză, mai ales în paginile comerciale din Internet şi în revistele de modă, care traduc fără multe complexe, grăbit şi neglijent: „Stil şi preţiozitate într-un apartament în alb şi negru“ (fastimo.com); „Preţiozitate spectaculoasă. Foarte în vogă sunt în continuare fundele“ (revistamireasa.ro); „accentuează toate aspectele feminităţii: senzualitate, mister, preţiozitate“ (garbo.ro); „un plus de preţiozitate ţinutei tale cu doar 15 RON“ (fungrup.ro) etc. S-ar putea spune că nu e nimic rău în a completa, prin calc, sensurile unui cuvînt derivat, făcîndu-l să se lege mai direct cu baza sa. Doar că, în acest caz, se renunţă la o specializare cu tradiţie culturală, prin care cuvîntul exprima cu precizie o nuanţă a evaluării, fără a cîştiga ceva util. Sensul pozitiv al lui preţiozitate nu aduce nimic în plus, creînd doar un sinonim în seria valoare, strălucire etc., cuvinte folosite de obicei ca atribute vagi şi ornamentale.

Poate fi şi mai rău: preţiozitatea se confundă cu alte cuvinte, în contexte în care intenţia vorbitorilor nu e foarte clară. Uneori, substantivul pare folosit cu un sens apropiat de preţuire – „unchiul care l-a iubit cu preţiozitate a fost ucis de un criminal de stradă“ (sapteseri.ro); „oamenii pe care îi tratez eu cu preţiozitate“ (dogmatista.wordpress.ro). Preţiozitate apare uneori şi în locul lui precizie: „Plecări Stuttgart sunt realizate de către o echipă profesionistă, manifestate după un orar consecvent, realizat cu preţiozitate germană“ (mayer-transport.ro); „Nu ştiu, noi ne-am programat, nu ştiu cu preţiozitate cîţi“ (interviu RTV, 1.10.2013). De multe ori, e greu de stabilit despre care dintre accepţiile de mai sus e vorba: „Cînd am ceva timp liber, deşi destul de puţin acum la început de an, îl folosesc cu preţiozitate“ (solstiudeiarna.blogspot.ro); „o frumoasă expoziţie organizată cu preţiozitate din iniţiativa artistei plastice D.T.“ (ziaruldeiasi.ro). Cea mai derutantă mi s-a părut o declaraţie dintr-un interviu pe teme sportive, rezumată în titlul articolului – „M. S. loveşte în jucători, după înfrîngerea cu CFR: «Au o mare preţiozitate pentru domniile lor“ (sptfm.ro). Vorbitorul pare să înţeleagă prin preţiozitate – aşa cum ar rezulta din textul extins al declaraţiei – grija celor care pun preţ pe un anumit lucru, în cazul dat fiind vorba de fotbalişti care se menajează prea tare, făcînd prea puţin efort: „Asta demonstrează cît de preţios e fizicul fiecăruia, nu mai există spiritul acela de sacrificiu. (...) Arată o preţiozitate vizavi de domniile lor“.

În noile ipostaze ale preţiozităţii, specializarea unui termen intelectual riscă să se piardă, sufocată de aproximări pretenţioase. 

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucureşti. A publicat, între altele, volumele Limbaj şi politică (Editura Universităţii Bucureşti, 2007) şi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecţia „Viaţa cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

ILUSTRATIE INUNDATII 03 INQUAM Photos Casian Mitu jpg
Bilanțul pagubelor provocate de inundațiile din Suceava și Neamț: trei persoane au murit în urma viiturilor, iar sute au fost evacuate
Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (IGSU) a publicat marți, 29 iulie, bilanțul pagubelor provocate de inundațiile din județele Suceava și Neamț. În Neamț, aproape 900 de persoane au fost evacuate, iar în Suceava peste 200 de gospodării au fost inundate.
image png
Incendiu la Spitalul Clinic Județean de Urgență „Pius Brînzeu” din Timișoara. De la ce au izbucnit flăcările
Un incendiu a izbucnit în dimineața zilei de marți, în jurul orei 06:10, în incinta Spitalului Clinic Județean de Urgență „Pius Brînzeu” din Timișoara.
Regele Charles, foto Shutterstock jpg
Casa de 4,5 milioane de lire care i-a aparținut Regelui Charles, scoasă din nou la vânzare. Ce drept și-a păstrat monarhul
O proprietate istorică cu o valoare emoțională și arhitecturală rară – Domeniul Brimptsmead, fosta reședință rurală a Regelui Charles, a fost listată recent pe piața imobiliară britanică pentru 4,5 milioane de lire sterline.
Donald Trump si trupe / soldați FOTO AFP
Când va lua Trump o decizie privind trupele SUA din Europa. „Există motive pentru a ne gândi la o retragere”
Țările europene membre NATO așteaptă verdictul lui Donald Trump privind prezența militară americană în această regiune, după ce i-au promis că-și vor suplimenta cheltuielile pentru propria apărare.
1 inima stent jpg jpeg
Un cardiolog dezvăluie care sunt cele cinci lucruri de făcut înainte de culcare pentru a ajuta la scăderea tensiunii arteriale
Menținerea unei tensiuni arteriale sănătoase este un element cheie în reducerea riscului de boli cardiace, accident vascular cerebral și alte probleme grave de sănătate. Iar rutina înainte de culcare joacă un rol foarte important, susțin medicii cardiologi.
greenhouse 6226263 1280 jpg
Ce plante îți pot transforma grădina într-un decor spectaculos. Florile recomandate de specialiști pentru luna august
Deși august marchează sfârșitul verii, nu este deloc prea târziu pentru a planta flori spectaculoase care să coloreze grădina până la finalul toamnei. Specialiștii în floricultură vin cu recomandări valoroase atât pentru plante anuale, cât și pentru cele perene, ideale de plantat în această perioadă
autoritatile, in cautarea unui student roman inecat in alasa foto facebook png
Student român, găsit mort într-un lac din Alaska. Tânărul se afla în SUA prin programul Work and Travel
Un student român de 21 de ani, aflat în SUA prin programul Work and Travel, a fost găsit mort, luni dimineață, în lacul DeLong din Alaska. Tânărul nu purta vestă de salvare și nu știa să înoate.
cumparaturi, foto shutterstock jpg
Țara în care magazinele oferă gratuit produse alimentare, indiferent de situația financiară a oamenilor: „Un lucru extraordinar”. Care este scopul
Știai că, într-o țară europeană, oamenii pot lua acasă produse alimentare, fără să plătească și fără birocrație? O româncă și-a povestit experiența și a explicat cum funcționează totul.
tren cfr gara jpg
Călătoriile cu trenul vor costa mai mult din august. CFR anunță scumpiri la bilete
TVA-ul crește de la 19% la 21%, iar tarifele pentru călătoriile cu trenul vor fi ajustate în funcție de tipul de bilet. Autoritățile justifică măsura prin costurile tot mai mari de operare.