Un mic Crăciun fericit

Publicat în Dilema Veche nr. 871 din 17 - 23 decembrie 2020
Un mic Crăciun fericit jpeg

Luată ca atare, sintagma pare a avea mai mult sens ca niciodată în aceste vremuri. Mic, în sensul de restrîns, ar trebui să ne fie Crăciunul anul acesta. Și fericit, căci mic și fericit nu se exclud reciproc nicidecum.

În culisele expresiei se ascunde mai mult de atît, probabil vă sună cumva cunoscută, este preluată și tradusă din celebrul cîntec de Crăciun Have Yourself a Little Merry Christmas. 

Melodia a fost compusă în 1944 de Hugh Martin pentru filmul muzical Meet Me in St. Louis, cu Judy Garland în rol principal. Esther, personajul interpretat de Judy Garland, trebuia să îi cînte piesa surorii ei mai mici Tootie, jucată cu toată candoarea ei de copil de Margaret O’Brien, pentru a o înveseli și a o încuraja. Întreaga familie era întristată de faptul că trebuie să se mute din orașul natal St. Louis în New York.

Doar că versuri precum „Have yourself a merry little Christmas, / It may be your last, / Next year we may all be living in the past“ nu prea aveau a înveseli pe nimeni, așa că Judy Garland l-a rugat pe domnul Hugh Martin să însenineze ușor atmosfera. Inițial, acesta a refuzat, dar la insistențele actriței modificările s-au produs și versurile de mai sus s-au transformat în „Have yourself a merry little Christmas, / Let your heart be light, / From now on your troubles will be out of sight“, iar „Faithful friends who were dear to us, / Will be near to us no more“ au devenit „Faithful friends who are dear to us, / Gather near to us once more“. Puterea diferenței de perspectivă, nu?

Musical-ul s-a bucurat de succes după lansare, iar melodia cîntată de Judy Garland a devenit populară și printre trupele americane din cel de-al Doilea Război Mondial, dar ulterior nu a mai fost prea difuzată/ascultată.

Pînă la Sinatra. Frank Sinatra. Care, în 1957, s-a decis să facă un album de Crăciun, A Jolly Christmas. La cererea cîntărețului, cam de nerefuzat, compozitorul Hugh Martin a avut de umblat din nou la cuvinte, la cele care nu erau chiar jolly. Așa că „Until then we’ll have to muddle through somehow“ s-a schimbat în „Hang a shining star upon the highest bough“.

Anul acesta pică bine o îmbinare a îndemnurilor din cele două versiuni: trebuie să o scoatem la capăt cumva, iar între timp să agățăm o stea strălucitoare în vîrful bradului.

Mihaela Simina este licențiată în istorie (specializarea Relații Internaționale), scriitor, coprezentator și coautor (comentariu și scenariu) al serialului documentar România construită.

Foto: cadru din filmul Meet Me in St. Louis (wikimedia commons)

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

netflix pexels jpg
Filmul din 2020 de pe Netflix care i-a cucerit pe abonați. A debutat pe primul loc în box office-ul românesc în anul lansării
Lansat în 2020, acest film de pe Netflix, care a debutat pe primul loc în box office-ul românesc în weekend-ul lansării, a ajuns în Top 10 cele mai vizionate producții de pe platforma de streaming. Scrisă, regizată și produsă de Paul W. S. Anderson, pelizula este bazată pe o serie de jocuri de la Ca
Alin Panc, Teo Trandafir și Văru’ Săndel s-au întâlnit la podcastul vedetei de la Kanal D și au pus țara la cale
Alin Panc, Teo Trandafir și Văru’ Săndel și-au unit forțele! Ce proiect au pus la cale! „E vremea ca noi să consumăm mai mult românește”
Alin Panc, Teo Trandafir și Văru’ Săndel s-au întâlnit la podcastul vedetei de la Kanal D și au pus țara la cale.
image png
Poliția infirmă că nu mai are bani de combustibili. „Au fost alocate fonduri suficiente către unitățile teritoriale”
Poliția demontează informațiile false lansate de un sindicat al polițiștilor privind lipsa combustibilului pentru autospeciale.
Performanța românească în moda italiană mp4 thumbnail png
25 de Femei Relevante pentru 2025. Costina Costa-Foru, designer vestimentar:Performanța românească în moda italiană
Despe modă și performanța românească în această lume a marilor branduri de fashion, ne povestește Costina Costa-Foru în noua ediția din25 de Femei Relevante pentru 2025, realizată și moderată de Antoaneta Banu
magazin jpeg
Cât mai costă o franciză în România. Cele mai multe sunt în retail
În ultimii ani, piața francizelor din România a înregistrat o creștere constantă. Dacă în 2022, conform datelor furnizate de Asociatia Română a Francizelor, pe piață erau peste 400 de concepte de francize, doi ani mai târziu, în 2024, estimările indicau existența a peste 500 de concepte.
Soldați ruși pe frontul din Ucraina oct 2023 FOTO Profimedia (4) jpg
Ademeniți în Rusia cu promisiunea unui loc de muncă, tineri din Bangladesh, au ajuns pe front. „Nu ştiam că vom ajunge pe câmpul de luptă”
Mai mulți tineri din Bangladesh, plecați în Rusia cu speranța unui viitor mai bun, au fost trimiși pe frontul din Ucraina. Unul dintre ei a murit în luptă, iar familiile cer acum ajutorul guvernului.
Infrastructură export portul Shenzen FOTO SHUTTERSTOCK jpg
Arsenalul Chinei într-un război comercial prelungit cu SUA. „Tsunamiul se va dezlănțui pentru toată lumea", avertizează experții
China se pregătește pentru un război economic prelungit cu Donald Trump după ce președintele american a impus tarife suplimentare Beijingului, anunțând în același timp o suspendare temporară pentru ceilalți parteneri comerciali, relatează Daily Mail.
proces png
Procesul lui Eichmann, lecție de istorie și justiție simulată de elevi pe scena Operei Naționale București
Două evenimente dedicate educației pentru drepturile omului și memoriei istorice au avut loc, la inițiativa Complexului Educațional Laude-Reut, pe 31 martie și 1 aprilie 2025, „The International Mock Trial on Human Rights – simularea procesului lui Eichmann”.
lucy markovic instagram jpg
O fostă concurentă de la „Next Top Model Australia”, faimoasă pentru colaborările cu Armani și Versace, a murit la doar 27 ani
Lucy Markovic, un model celebru în întreaga lume, devenită faimoasă la doar 17 ani datorită emisiunii „Australia’s Next Top Model”, s-a stins din viață la vârsta de 27 de ani.