Un mic Crăciun fericit

Publicat în Dilema Veche nr. 871 din 17 - 23 decembrie 2020
Un mic Crăciun fericit jpeg

Luată ca atare, sintagma pare a avea mai mult sens ca niciodată în aceste vremuri. Mic, în sensul de restrîns, ar trebui să ne fie Crăciunul anul acesta. Și fericit, căci mic și fericit nu se exclud reciproc nicidecum.

În culisele expresiei se ascunde mai mult de atît, probabil vă sună cumva cunoscută, este preluată și tradusă din celebrul cîntec de Crăciun Have Yourself a Little Merry Christmas. 

Melodia a fost compusă în 1944 de Hugh Martin pentru filmul muzical Meet Me in St. Louis, cu Judy Garland în rol principal. Esther, personajul interpretat de Judy Garland, trebuia să îi cînte piesa surorii ei mai mici Tootie, jucată cu toată candoarea ei de copil de Margaret O’Brien, pentru a o înveseli și a o încuraja. Întreaga familie era întristată de faptul că trebuie să se mute din orașul natal St. Louis în New York.

Doar că versuri precum „Have yourself a merry little Christmas, / It may be your last, / Next year we may all be living in the past“ nu prea aveau a înveseli pe nimeni, așa că Judy Garland l-a rugat pe domnul Hugh Martin să însenineze ușor atmosfera. Inițial, acesta a refuzat, dar la insistențele actriței modificările s-au produs și versurile de mai sus s-au transformat în „Have yourself a merry little Christmas, / Let your heart be light, / From now on your troubles will be out of sight“, iar „Faithful friends who were dear to us, / Will be near to us no more“ au devenit „Faithful friends who are dear to us, / Gather near to us once more“. Puterea diferenței de perspectivă, nu?

Musical-ul s-a bucurat de succes după lansare, iar melodia cîntată de Judy Garland a devenit populară și printre trupele americane din cel de-al Doilea Război Mondial, dar ulterior nu a mai fost prea difuzată/ascultată.

Pînă la Sinatra. Frank Sinatra. Care, în 1957, s-a decis să facă un album de Crăciun, A Jolly Christmas. La cererea cîntărețului, cam de nerefuzat, compozitorul Hugh Martin a avut de umblat din nou la cuvinte, la cele care nu erau chiar jolly. Așa că „Until then we’ll have to muddle through somehow“ s-a schimbat în „Hang a shining star upon the highest bough“.

Anul acesta pică bine o îmbinare a îndemnurilor din cele două versiuni: trebuie să o scoatem la capăt cumva, iar între timp să agățăm o stea strălucitoare în vîrful bradului.

Mihaela Simina este licențiată în istorie (specializarea Relații Internaționale), scriitor, coprezentator și coautor (comentariu și scenariu) al serialului documentar România construită.

Foto: cadru din filmul Meet Me in St. Louis (wikimedia commons)

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Donald Trump FOTO AFP
Donald Trump vrea ca persoanele fără adăpost să fie evacuate „imediat” din Washington
Președintele american Donald Trump promite o capitală „mai sigură și mai frumoasă” și anunță mutarea rapidă a mii de oameni fără adăpost din Washington.
Mohamed Salah FOTO Profimedia jpg
Lui Salah i-a sărit muștarul. Vedeta de la Liverpool a pus tunurile pe conducerea fotbalului mondial
Mo Salah, 33 de ani, a început sezonul cu ratarea unui trofeu, Supercupa Angliei, Liverpool cedând la penalty în fața celor de la Crystal Palace.
Dmitri Medvedev FOTO Mediafax  /  Hepta / ZUMA Press
Medvedev atacă dur: „Imbecilii europeni” blochează eforturile SUA, iar Kievul recrutează „ucigași din cartelurile de droguri”
Dmitri Medvedev susține că Ucraina aduce pe front asasini din cartelurile de droguri din America Latină, în timp ce politicienii europeni ar împiedica negocierile dintre Washington și Moscova.
special hpv foto shutterstock
Vaccinul care previne mai multe tipuri de cancer, disponibil gratuit până la 26 ani. „Au înțeles și bărbații că nu sunt doar purtători”
Vaccinarea gratuită anti-HPV a fost extinsă, băieții și fetele cu vârsta între 19 și 26 ani putând beneficia, în baza prescripției de la medicul de familie, de la 1 octombrie. Medicii demontează mitul conform căruia „bărbatul transmite, dar nu pățește nimic”.
BeFunky collage jpg
Supă cremă de castraveți, rețeta ideală pentru zilele caniculare. Se prepară rapid și este extrem de răcoritoare. VIDEO
Zilele toride de vară aduc cu ele și dilema meselor ușoare, răcoroase și rapide. Iar dacă sunteți în căutarea unei idei fresh, avem o sugestie delicioasă: supa cremă de castraveți. Este gata în doar 5 minute, nu necesită gătire termică și este perfectă pentru a combate căldura copleșitoare.
Winston Churchill, Franklin D. Roosevelt și Iosif Stalin, la conferința de la Ialta (© The Library of Congress)
Diplomați mahmuri, cozi la toalete și ploșnițe în paturile liderilor lumii. Ce nu se spune despre conferința de la Ialta
Ne-a rămas ân memorie fotografia iconică din 9 februarie 1945: Roosevelt, Churchill și Stalin, în paltoane grele, stând solemn pe o bancă, aparent stăpâni pe soarta lumii.
pirelli jpg
O vedetă din tenis se dezbracă în Calendarul Pirelli 2026: „Reprezintă bine puterea mea, tăria mea, energia mea”
La vârsta de 45 de ani, Venus Williams continuă să facă senzație și dincolo de terenul de tenis.
masini, foto shutterstock jpg
Impozitul auto creşte din 2026. Românii cu mașini vechi ar putea plăti cu 30% mai mult
Proprietarii de autoturisme cu o vechime mai mare de 15 ani, încadrate în clasele de poluare Euro 4, Euro 3 sau inferioare, ar putea plăti impozite auto semnificativ mai mari începând cu anul 2026.
primarii l au convins pe bolojan sa nu elimine functia de viceprimar in localitatile mici vor fi facute concedieri in primarii 994382 webp
Soluția de reducere a cheltuielilor ignorată de reforma lui Bolojan: „E bine că se reduc posturile, dar achizițiile?”
Numărul de posturi din administrația locală va fi diminuat cu 20% și vor fi desființate peste 6.000 de posturi de consilieri, prevede un proiect de lege supus dezbaterii publice. Economistul Radu Nechita atrage atenția că există o zonă neexploatată în încercările de a reduce deficitul bugetar.