Traduceri ecumenice

Publicat în Dilema Veche nr. 798 din 6-12 iunie 2019
Duminica beatific─ârii jpeg

Relat─ârile jurnalistice despre recenta vizit─â a Papei Francisc ├«n Rom├ónia s├«nt interesante din punct de vedere lingvistic, mai ales dac─â le compar─âm cu cele de acum dou─âzeci de ani, din timpul vizitei Papei Ioan Paul al II-lea: ├«n esen┼ú─â, s-ar p─ârea c─â terminologia religioas─â folosit─â azi tinde s─â apropie confesiunile cre┼čtine, nu s─â le ├«ndep─ârteze. ├Än anii ÔÇÖ90, dup─â ├«nchiderea cultural─â ┼či lipsa de informa┼úii din perioada comunist─â, limbajul religios al altor confesiuni era adesea utilizat cu st├«ng─âcie, favoriz├«ndu-se excesul de ├«mprumuturi lexicale. ├Än anii premerg─âtori vizitei din 1999 am cules numeroase exemple de folosire a variantelor mes─â, miss─â ┼či mis─â: ÔÇ×Un milion de fideli au participat la missa solemn─â oficiat─â de Pap─âÔÇť (Rom├ónia liber─â, 1997); ÔÇ×o mes─â la care a slujit Papa Ioan Paul al II-leaÔÇť (Libertatea, 1997) etc. ├Än textele actuale, termenul mes─â a fost folosit mai rar (ÔÇ×Catedrala Catolic─â Sf├«ntul Iosif, acolo unde papa a oficiat mesaÔÇť, stiripesurse.ro); termenul preferat a fost echivalentul liturghie, care are meritul de a nu mai ad├«nci, prin lexic, diferen┼úele confesionale: ÔÇ×120.000 de oameni au asistat la Sf├«nta LiturghieÔÇť (g4media
.ro); ÔÇ×Papa Francisc va vizita diferite comunit─â┼úi catolice din ┼úar─â ┼či va ┼úine liturghia de beatificare a ┼čapte episcopi greco-catolici rom├óni martiriÔÇť (digi24.ro). Din ├«nt├«lnirea diferi┼úilor termeni nu lipsesc tendin┼úele pleonastice: ÔÇ×Ziua Papei ├«n Bucure╚Öti se va ├«ncheia cu oficierea slujbei Sfintei LiturghiiÔÇť (libertatea.ro). S-au folosit ┼či al┼úi termeni familiari publicului (├«mp─ârt─â┼čanie, omilie), care traduc practici religioase similare confesiunii catolice ┼či celei ortodoxe: ÔÇ×Preo╚Ťii dau Sf├«nta ├Ämp─ârt─â╚Öanie pelerinilor afla╚Ťi la Sf├«nta LiturghieÔÇť (stiri.tvr.ro), ÔÇ×celebreaz─â Sf. Liturghie cu pelerinii prezen┼úi ┼či ┼úine omilia celebr─ârii euharisticeÔÇť (gandul.info). Se preiau structurile arhaizante ale limbajului tradi┼úional ortodox, inclusiv compusele specifice: ÔÇ×├«nt├«i-st─ât─âtorul ├«ntregii Biserici CatoliceÔÇť (historia.ro)

Nu ┼čtiu dac─â la originea unific─ârii terminologice stau ├«n primul r├«nd maturizarea societ─â┼úii rom├óne┼čti, intrarea ├«n Europa ┼či circula┼úia persoanelor, care ajung s─â cunoasc─â direct alte practici confesionale ┼či religioase ÔÇô sau pur ┼či simplu interven┼úiile ┼či explica┼úiile prela┼úilor ┼či practican┼úilor catolici din ┼úar─â ┼či existen┼úa unor comunicate de pres─â ale Vaticanului bine redactate (├«n primul r├«nd de Vatican News), care au pus la dispozi┼úia jurnali┼čtilor suficient material ├«n limba rom├ón─â.

Desigur, nu au lipsit nici gafele culturale; de exemplu, mai multe publica┼úii au preluat, dintr-o ┼čtire gr─âbit─â ┼či neglijent─â, o caracterizare a patriarhului: ÔÇ×Cunoa┼čte mistica p─ârintelui din de┼čert, mistica spiritual─âÔÇť (stiri-pesurse.ro); din fericire, un articol mai amplu a corectat, ├«n ziua urm─âtoare, eroarea, reformul├«nd: ÔÇ×cunoa┼čte mistica p─ârin┼úilor din de┼čertÔÇť (ibidem). Dovezile ignoran┼úei din primul moment s-au p─âstrat ├«ns─â, multiplicate ├«n spa┼úiul Internetului. Vizita din acest an a pus totu┼či ├«n circula┼úie ┼či un cuv├«nt absent din dic┼úionarele noastre: adjectivul marian: ÔÇ×Papa Francisc a oficiat s├«mb─ât─â, la Sanctuarul marian de la ┼×umuleu-Ciuc, Sf├«nta LiturghieÔÇť (adevarul.ro); ÔÇ×A ├«nceput ├«n-t├«lnirea marian─â a Suveranului Pontif cu tinerii ╚Öi familiileÔÇť (stiri.tvr.ro); etc. ┼×i denumirile Mariei oscileaz─â, cre├«nd mai mult─â distan┼ú─â sau mai mult─â apropiere ├«ntre tradi┼úii: Precista, Maica Domnului, Fecioara Maria, Madona etc.; uneori varia┼úia apare ├«n acela┼či text, ├«n imediat─â proximitate: ÔÇ×Papa Francisc a adus drept ofrand─â Madonei de la ┼×umuleu Ciuc un trandafir de aur ┼či alte obiecte pentru clerul catolic ┼či greco-catolicÔÇť (ÔÇŽ); ÔÇ×Suveranul Pontif a a┼čezat trandafirul la picioarele statuii f─âc─âtoare de minuni a Fecioarei MariaÔÇť (adevarul.ro).

Adjectivul marian (├«mprumut din italian─â, din mariano) este folosit ├«n rom├ón─â de mai mult─â vreme ├«n texte religioase ┼či de specialitate ÔÇô nu numai ├«n domeniul teologiei, ci ┼či ├«n istoria literaturii sau a muzicii ┼či ├«n relat─âri jurnalistice: ÔÇ×├«ntruniri ale acestei prime asocia┼úii marianeÔÇť (studia.ubb-cluj.ro); ÔÇ×credincio┼čii au spus rug─âciuni ┼či au intonat c├«ntece ┼či imnuri marianeÔÇť (jurnalbihorean.ro); ÔÇ×recit├«nd Rozariul ╚Öi c├«nt├«nd imnuri marianeÔÇť (actualmm.ro) etc. Adjectivul nu se g─âse┼čte ├«n marele dic┼úionar academic (DLR), nici ├«n versiunea sa abreviat─â (Micul dic┼úionar academic), nici ├«n DEX. Cele dou─â dic┼úionare generale mai recente, Dic┼úionarul explicativ ilustrat (DEXI) ┼či Noul dic┼úionar universal (NDU), au inclus doar adjectivul marial, ├«mprumutat din francez─â, cu sensul ÔÇ×referitor la Fecioara Maria; care ┼úine de cultul acesteiaÔÇť.

P├«n─â la urm─â, e o chestiune de atitudine: limbajul (ca ┼či ritualurile) poate fi v─âzut ca indiciu al unor diferen┼úe majore, dar poate fi ┼či echivalat firesc, cu aten┼úia ├«ndreptat─â asupra asem─ân─ârilor de esen┼ú─â.

Foto: Inquam Photos, Octav Ganea

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Inamicul
Occidentul începe, încet-încet, să abandoneze iluziile că Rusia poate fi tratată altfel decît ca inamic.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
╚śi-am ├«nc─âlecat pe-o ╚Öa...
Au trecut 23 de ani de c├«nd am intrat pentru prima dat─â ├«n redac╚Ťia Dilemei.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Comunicare f─âr─â comunicare
Abilitatea de a perora fără să spui nimic e, pare-se, înzestrarea obligatorie a cuiva care vrea să-și asigure o carieră publică de succes.
Frica lui Putin jpeg
Monoteisme
Politeismul este relativ favorabil toleran╚Ťei ╚Öi pluralismului.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
De ce enerveaz─â claritatea moral─â ╚Öi pe unii, ╚Öi pe al╚Ťii
Claritatea moral─â nu e limpezimea con╚Ötiin╚Ťei emitente, ci limpezimea privirii asupra realit─â╚Ťii.
Hong Kong 1868 jpg
Hong Kong
În 1898, Marea Britanie și China au semnat un tratat prin care celei dintîi i se concesiona pentru încă 99 de ani orașul-port.
p 5 WC jpg
Cine ╚Öi cum lupt─â cu infla╚Ťia
Infla╚Ťia nu este dec├«t o ÔÇ×tax─âÔÇŁ pe care o ├«ncaseaz─â statul ╚Öi mediul economic ╚Öi o pl─âtesc consumatorii.
Iconofobie jpeg
M─â mir f─âr─â a fi uimit
Surpriza spiritual─â, generat─â de o realitate care te fascineaz─â, ├«╚Ťi st├«rne╚Öte, instantaneu, curiozitatea, interesul ad├«nc ╚Öi, apoi, apetitul pentru cunoa╚Öterea ei.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
╚śaiba
Nu ╚Ötim exact c├«nd ╚Öi de ce tocmai ÔÇ×╚ÖaibaÔÇŁ a devenit, ├«n rom├óna colocvial─â, emblema depreciativ─â a muncii manuale grele.
HCorches prel jpg
Un salut din Vama Veche
Am scris de multe ori despre nevoia schimb─ârii grilelor de lectur─â, despre nevoia de a deschide, prin textele propuse spre studiu, c─âi de acces spre dezvoltarea personal─â ╚Öi spre experien╚Ťa cotidianului, despre nevoia de a folosi aceste texte ├«n cheia valorilor contemporaneit─â╚Ťii.
p 7 jpg
Calea spre premodernitate a Rusiei
Putin ÔÇ×e chipul unei lumi pe care mintea occidental─â contemporan─â nu o ├«n╚ŤelegeÔÇť.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Avort
Interzicerea avorturilor nu era o simplă lege restrictivă, ci devenise un instrument de represiune, de șantaj și teroare.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.

Adevarul.ro

image
Experimentul social al unui român care a vrut să afle ce cred românii când li se spune că viaţa în luxul paradisului din Bali costă mai puţin decât în Cluj
Patrik Bindea este specialist ├«n marketing ┼či de c├óteva luni a ├«nceput un experiment social. El a f─âcut o compara┼úie ÔÇ×cosmetizat─âÔÇŁ a costului vie┼úii ├«n paradisul din Bali, cu Bucure┼čti sau Cluj, iar concluziile acestul ÔÇ×clickbaitÔÇŁ elaborat au fost surprinz─âtoare: oamenii au ├«nghi┼úit ÔÇ×g─âlu┼čcaÔÇŁ ┼či au generat un trafic nebun post─ârii.
image
Un YouTuber care a vizitat un McDonald's-ul rebrănduit din Rusia a povestit cât de multe diferenţe sunt faţă de varianta americană
Un reporter rus de la un cunoscut canal de YouTube a mers la McDonald's-ul rebranduit din Moscova, care s-a deschis pe 12 iunie, ┼či a spus c─â mirosul ┼či m├óncarea sunt diferite.
image
Cum au vrut bulgarii s─â anexeze toat─â Dobrogea. Jafuri, crime ┼či bomboane otr─âvite ├«n Primul R─âzboi Mondial
Dup─â nici jum─âtate de veac de la ie┼čirea Dobrogei de sub st─âp├ónirea otoman─â, provincia dintre Dun─âre ┼či Marea Neagr─â a cunoscut din nou ororile ocupa┼úiei, de data aceasta ale bulgarilor, care au ├«ncercat s─â anexeze toat─â provincia prin jefuirea ┼či omor├órea popula┼úiei.

HIstoria.ro

image
Rom├ónia, alian╚Ťele militare ╚Öi R─âzboaiele Balcanice
Se spune că orice conflict militar extins are parte de un preambul, iar preludiul Primului Război Mondial a fost constituit de cele două conflicte balcanice din anii 1912 și 1913.
image
ÔÇ×Greva regal─âÔÇŁ ╚Öi r─âspunsul lui Ion Mihalache
În prima parte a lui octombrie 1945, Lucreţiu Pătrășcanu îl abordează pe Mihalache, propunându-i să devină prim-ministru în locul lui Petru Groza.
image
Sultanul Mahmud II ÔÇô c─âl─âul ienicerilor
Sultanul otoman Mahmud II (1808-1839) a fost cel care a ini┼úiat seria de reforme ce urma s─â modernizeze ├«mb─âtr├ónitul Imperiu Otoman ┼či s─â ├«l ridice la nivelul puterilor occidentale. Urc├ónd pe tron ├«n contextul luptelor dintre reformatori ┼či conservatori, Mahmud a ├«n┼úeles mai bine dec├ót v─ârul s─âu, sultanul Selim III, cum trebuie implementate reformele la nivelul ├«ntregului imperiu.