Şoşoni şi şoşonari

Publicat în Dilema Veche nr. 578 din 12-18 martie 2015
Cioace jpeg

Unele denumiri ale obiectelor de îmbrăcăminte şi încălţăminte dispar, altele îşi schimbă referentul, potrivindu-se noilor timpuri şi mode.

evocă vremuri trecute, dar nu şi-au pierdut deloc actualitatea. Termenul provine din franceză, din substantivul

, aparţinînd familiei lexicale a verbului

, „a încălţa“; pronunţarea acceptată de norme e deviantă faţă de forma aşteptată

, corespunzătoare celei din franceză, şi se explică printr-un proces de asimilare fonetică, de modificare a lui

în

sub influenţa unui alt

(şi probabil a asemănării dintre silabele

şi

). Definiţia din DEX identifică parţial şoşonii – „încălţăminte de iarnă (din pîslă, cauciuc etc.) care se poartă peste pantofi“ – cu galoşii; în unele dicţionare este însă înregistrată şi o altă accepţie – „încălţăminte de casă făcută din pîslă“

DLR). Aceasta din urmă e mai apropiată de cea a etimonului francez, „încălţăminte de stofă sau piele suplă care ţine de cald piciorulului şi se poartă în genere acasă“

Tlfi), ale cărui atestări sînt vechi, din secolul al XII-lea (ca „încălţăminte de stofă moale“); în secolul al XVII-lea, cuvîntul desemna şi o încălţăminte uşoară de sport. Se pare că în română

a intrat la un moment dat pe teritoriul galoşilor, pentru a desemna un tip de galoşi mai înalţi, care acopereau glezna. Ziarele de la sfîrşitul secolului al XIX-lea cuprind publicitate pentru „

cu lac rusesc“ (

, 9 decembrie 1889), iar compusul a circulat pînă mai tîrziu: „N-aveam nici o protecţie, eram singur, singur cu

mei noi-nouţi“ (

, 1912, nr. 23). Sensul principal al lui

trebuie să fi fost iniţial acela etimologic, de încălţăminte de casă din pîslă; într-o piesă de teatru a lui Radu Rosetti, publicată în

în paginile imediat următoare

lui Eminescu (1 august 1883), un personaj are mania de a umbla în şoşoni: „umblă încălţat cu şoşoni de pîslă, ca să nu facă zgomot“. În orice caz, la Caragiale termenul

apare cu sensul „galoş„, în textul care menţine inevitabil în manuale şi în actualitatea literară cuvîntul şi în care obiectul e profund implicat în acţiune, chiar în poanta din final („am înţeles de ce maiorul ieşise un moment cu cheseaua în vestibul — ca să-mi toarne dulceaţă în şoşoni“). 

Obiceiul purtării galoşilor şi a şoşonilor-galoşi (formă de protecţie a încălţămintei, permiţînd intrarea în spaţiul interior cu pantofi curaţi) corespundea unor uzuri sociale, care puteau deveni problematice chiar în trecut, în lipsa un spaţiu sau comportament potrivit. În ziarul Epoca din 24 ianuarie 1889 e descrisă practica balurilor populare, la care „la garderobă îţi ia şoşonii plini de zăpadă, ţi-i înfăşoară în palton, leagă vîrtos cu funia şi-ţi dă un bilet“. 

Oricum, şoşonii – în varianta „galoşi înalţi“ şi în cea de interior – se mai purtau în anii ’60, ba chiar, cum rezultă din diferite comentarii şi rememorări din Internet, chiar mai tîrziu („îţi aduci aminte de «şoşonii» de pe «vremea lui Ceaşc㻓,

). De fapt, cuvîntul se utilizează încă, prin extensie, adesea cu intenţie ironică, pentru diferite tipuri de încălţăminte comodă şi nu tocmai elegantă: „Epoca UGG-urilor,

bunicii, purtaţi de nepoată“ (

); „

de casă model pisică“ (

); „Este alergarea în

minimalişti echivalentul alergării în picioarele goale?“ (

); „Pădurarul hunedorean e cel mai cool! Direcţia Silvică Hunedoara l-a dotat cu «şoşoni» de 400 de lei bucata“ (

); există

sau

etc. 

În fine, cuvîntul persistă prin sonoritatea sa aproape onomatopeică, cu ecouri comice, care îl face potrivit pentru substituţii glumeţe în expresii, ca termen generic pentru încălţăminte sau ca echivalent cu papuc („Delia

lui Matteo“,

) etc. Expresia

– „a fi neatent, a părea adormit, a nu face nimic (atunci cînd situaţia ar impune o acţiune)“ – activează sensul figurat al lui

, apărînd adesea în comentarii politice: „ANI doarme în şoşoni“ (

), „Se pare că DNA-ul local doarme în şoşoni la comanda cuiva“ (

), „opoziţia doarme în şoşoni“ (

).

„Cum să te pui în şoşonii unui monstru“ (

): „m-am pus în «şoşonii» celui care ar trebui să facă un astfel de demers“ (

). Derivatul colocvial

denumea iniţial persoana încălţată nepotrivit pentru mersul pe munte; sensul peiorativ s-a extins asupra altor categorii de inşi (care, de exemplu, umblă pe jos şi au un statut social nu prea înalt); era folosit acum cîţiva ani pentru activiştii mărunţi ai unor partide, obligaţi să bată drumurile în campaniile electorale: „ca atare,

partidului s-au mobilizat“ (

). 

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Donald Trump FOTO AFP
Cum vrea Trump vrea să redenumească zilele de 8 mai şi 11 noiembrie: „Am câştigat cele două războaie, nimeni nu a fost pe măsura noastră”
Preşedintele SUA, Donald Trump, şi-a anunţat joi intenţia de a redenumi zilele de 8 mai şi 11 noiembrie, când se consideră că s-au încheiat oficial cele două războaie mondiale, drept „Zilele Victoriei”.
furnici jpg
Metoda care face minuni. Momeala simplă care te scapă definitiv de furnici în casă
Furnicile pot deveni rapid o problemă supărătoare, mai ales când îți invadează bucătăria sau cămara. Află cum poți scăpa de ele simplu și eficient, cu o momeală pe care o poți pregăti acasă, în doar câteva minute.
NICUSOR DAN CONFERINTA 002 POOL INQUAM Photos Octav Ganea jpg
„E prea mult, Nicușor!” – Acuzații dure din partea PSD: Dan sacrifică sănătatea bucureștenilor pentru ambiții personale
Candidatul independent Nicușor Dan, actualmente primarul Capitalei, este acuzat că dă mai multă prioritate ambițiilor sale decât sănătății oamenilor.
mirabela dauer jpeg
Trucul la care Mirabela Dauer a apelat pentru a-și menține silueta. Ce face artista în fiecare dimineață, fără să țină regim: „Am slăbit 14 kilograme”
Mirabela Dauer (77 de ani) a avut grijă întotdeauna de felul în care arată și a apelat la tot felul de trucuri pentru a avea o siluetă impecabilă. În urmă cu ceva timp, celebra cântăreață a dezvăluit obiceiul pe care îl practică în fiecare dimineață pentru a se menține mereu în formă.
ctp jpg
„O tută ticăloasă cu tupeu”. CTP, reacție vehementă după scandalul fotografiilor publicate de Elena Lasconi
Cristian Tudor Popescu o acuză pe Elena Lasconi de „mârșăvie” și o consideră „o tută ticăloasă cu tupeu”. Deși a votat-o în primul tur al alegerilor prezidențiale din 2024, jurnalistul spune că „a făcut-o în disperare de cauză”.
vot generic mana buletin in urna alegeri prezidentiale 2020 (3) JPG
A fost lansată platforma pentru sesizarea neregulilor la alegerile prezidențiale
Expert Forum, organizație membră a Coaliției Vot Corect, pune la dispoziția tuturor celor interesați un centru de informare și asistență electorală pentru alegerile prezidențiale de duminică 4 mai 2025.
three happy tennis players make selfie 496169 1768 (1) jpg
De ce vedetele tenisului mondial vor să obțină premii mai mari în bani la turneele de Mare Slem?
Tenisul este unul dintre sporturile cu peste 1 miliard de fani în întreaga lume, iar turneele de Grand Slam (Wimbledon, Australian Open, French Open și US Open) sunt urmărite de peste 400 de milioane la nivel global în fiecare an.
ctp jpg
Cristian Tudor Popescu dă de pământ pe Elena Lasconi: „E o tută ticăloasă cu tupeu”
Jurnalistul Cristian Tudor Popescu a lansat vineri dimineață un atac fără precedent la adresa candidatei USR la alegerile prezidențiale, Elena Lasconi. Într-o postare virulentă pe rețelele sociale, gazetarul o acuză pe Lasconi de „ticăloșie” și „atacuri murdare” împotriva contracandidaților săi
Pavel Kotov atp webp