Scheleţii din dulapuri

Publicat în Dilema Veche nr. 583 din 16-22 aprilie 2015
Cioace jpeg

Anchetele judiciare efectuate asupra unor persoane cu notorietate ÔÇô oameni politici ┼či de afaceri ÔÇô ┼či care scot la lumin─â fapte de corup┼úie ori alte infrac┼úiuni petrecute cu ani ├«n urm─â determin─â ├«n mass-media recursul previzibil la un cli┼čeu aproape interna┼úional: al

sau

Expresia există, cu mici variaţii, în engleză

sau

, în franceză

sau

italian─â

┼či ├«n multe alte limbi. Formula metaforic─â are aproape cu certitudine o surs─â unic─â (respectiv limba englez─â, ├«n care s├«nt cele mai vechi atest─âri) ┼či s-a r─âsp├«ndit foarte u┼čor pentru c─â evoc─â un scenariu poli┼úist clasic, are un sens transparent (ÔÇ×secret ru┼činos din trecut, pe care cineva ├«ncearc─â s─â-l ascund─âÔÇť), precum ┼či puterea de a ┼čoca, prin hiperbol─â ┼či umor negru. ├Än rom├ón─â, se pare c─â formula a fost preluat─â destul de t├«rziu, prin traduceri: ap─ârea, izolat, ├«ntr-o recenzie ├«n

din 1959, ori într-o notă de subsol explicativă într-un volum din 1979

cu referiri la uzul ┼či sensul din englez─â. Frecven┼úa i-a crescut ├«ns─â enorm ├«n presa din ultimele decenii. ├Än pu┼úine cazuri ├«n loc de

apare sinonimul

(ÔÇ×N-am niciun

,

); uneori, expresia este reformulat─â ┼či adaptat─â liber (ÔÇ×C├«nd cari ├«n spate 25 de ani un dulap cu un schelet pititÔÇť,

). 

Destul de ciudat e faptul că în expresie termenul

apare tot mai des ├«n forma de plural masculin: ÔÇ×penalii ┼či

pot ├«ngropa partidulÔÇť (

); ÔÇ×N.D. atac─â dur: eu nu am

!ÔÇť (

); ÔÇ×Cardul Na┼úional de S─ân─âtate sabotat de

ai birocra┼úiei rom├óne┼čti?ÔÇť (

). Uneori, forma este pus─â ├«ntre ghilimele, ceea ce ├«i indic─â preluarea, sub presiunea uzului insistent, dar neasumarea: ÔÇ×R.L. la S─ân─âtate, o propunere cu

ÔÇť (

). 

În secolul al XIX-lea substantivul neutru

ap─ârea ┼či cu forma de plural

: ├«ntr-o anex─â la lucr─ârile parlamentului Moldovei (Obicinuita Ob┼čteasc─â Adunare) din 1841, era publicat─â ÔÇ×Catagrafia obiecturilor afl─âtoare ├«n cabinetul so┼úiet─â┼úii Istorio Natural─â din MoldaviaÔÇť, ├«n care ap─âreau, ├«ntr-un limbaj ┼čtiin┼úific ├«nc─â ├«n faza de formare, ÔÇ×

de animale sug─âtoareÔÇť (= mamifere) ┼či ÔÇ×ciolane ├«mpietriteÔÇť. 

Cu cîteva decenii în urmă, se vorbea în lingvistica românească despre o tendinţă de trecere a substantivelor neutre în clasa masculinelor, mai ales în limbajul tehnic: astfel,

deveneau

(plural înregistrat de DEX). De fapt, oscilaţia de adaptare ca neutre sau ca masculine a unor cuvinte împrumutate din alte limbi e mai veche: pluralul impus azi al cuvîntului

e masculinul

, dar ├«n trecut circula ┼či forma de neutru

. În genere, denumirile de entităţi non-animate (cu excepţia celor cu formă feminină) sînt încadrate automat în română între neutre

Abaterile de la această tendinţă generală se produc fie prin analogie, fie prin traduceri prea fidele originalului. Prin analogie, cuvintele se pliază pe tiparele gramaticale ale altor cuvinte care denumesc lucruri similare. De exemplu, numele de arbori fiind în română masculine

etc.),

a devenit tot masculin (cu pluralul

). Masculinul

urmeaz─â fidel tiparul masculin al

sau al

.  Dincolo de aceast─â tendin┼ú─â fireasc─â a limbii, au fost cazuri, mai ales ├«n secolul al XIX-lea, c├«nd prestigiul unei limbi-surs─â care nu avea genul neutru s─â-i determine pe traduc─âtori s─â dea form─â masculin─â ├«n rom├ón─â unor cuvinte ├«mprumutate.

Cred c─â la originea formei

nu se afl─â nici limbajul tehnic (de┼či

are asemenea utiliz─âri, ├«n primul r├«nd ├«n terminologia construc┼úiilor), nici vreo oscila┼úie gramatical─â mai veche, ci o analogie particular─â ┼či destul de recent─â: ├«ncadrarea semantic─â a termenului ├«n seria

etc. Probabil c─â pluralul a ap─ârut ├«n contextul filmule┼úelor ┼či al jocurilor pentru copii, ├«n care scheletele animate s├«nt mai apropiate de fiin┼úele umane dec├«t de lumea obiectelor (ÔÇ×un schelet este un tip de strigoiÔÇť,

). Internetul are mii de pagini care ilustreaz─â aceast─â tipologie ÔÇô ÔÇ×Jocuri cu fantome ┼či

ÔÇť (

); ÔÇ×

cu drujbe ÔÇô jocuri de ac┼úiuneÔÇť (

) ÔÇô, ├«nt─ârit─â de produsele comerciale aferente ÔÇô ÔÇ×ghirlanda decorativ─â Halloween cu

, din h├«rtie alb─âÔÇť (

); ÔÇ×fursecuri cu forme de schele┼úiÔÇť (

).  ├Äntre c─âut─ârile frecvente pe google apar ÔÇ×poze cu schele┼úi haioaseÔÇť sau ÔÇ×desene colorat schele┼úiÔÇť. Se vorbe┼čte de invazia schele┼úilor, r─âzboiul schele┼úilor, atacul schele┼úilor, armata schele┼úilor, dansul schele┼úilor etc. Forma masculin─â atribuit─â acestor personaje s-a extins asupra altor contexte, ├«n care efectul e de inadecvare ┼či chiar involuntar comic. S-ar presupune c─â scheletele din dulap s├«nt foste victime, secrete mute ┼či ap─âs─âtoare ÔÇô nu personaje vioaie ┼či r─âut─âcioase, gata s─â ┼ú├«┼čneasc─â la atac. Dar poate c─â interpretarea metaforic─â pe care le-o dau utilizatorii actuali ai formulei e tocmai aceasta din urm─â. 

Limbaj ┼či politic─â

101 cuvinte argotice

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Inamicul
Occidentul începe, încet-încet, să abandoneze iluziile că Rusia poate fi tratată altfel decît ca inamic.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
╚śi-am ├«nc─âlecat pe-o ╚Öa...
Au trecut 23 de ani de c├«nd am intrat pentru prima dat─â ├«n redac╚Ťia Dilemei.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Comunicare f─âr─â comunicare
Abilitatea de a perora fără să spui nimic e, pare-se, înzestrarea obligatorie a cuiva care vrea să-și asigure o carieră publică de succes.
Frica lui Putin jpeg
Monoteisme
Politeismul este relativ favorabil toleran╚Ťei ╚Öi pluralismului.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
De ce enerveaz─â claritatea moral─â ╚Öi pe unii, ╚Öi pe al╚Ťii
Claritatea moral─â nu e limpezimea con╚Ötiin╚Ťei emitente, ci limpezimea privirii asupra realit─â╚Ťii.
Hong Kong 1868 jpg
Hong Kong
În 1898, Marea Britanie și China au semnat un tratat prin care celei dintîi i se concesiona pentru încă 99 de ani orașul-port.
p 5 WC jpg
Cine ╚Öi cum lupt─â cu infla╚Ťia
Infla╚Ťia nu este dec├«t o ÔÇ×tax─âÔÇŁ pe care o ├«ncaseaz─â statul ╚Öi mediul economic ╚Öi o pl─âtesc consumatorii.
Iconofobie jpeg
M─â mir f─âr─â a fi uimit
Surpriza spiritual─â, generat─â de o realitate care te fascineaz─â, ├«╚Ťi st├«rne╚Öte, instantaneu, curiozitatea, interesul ad├«nc ╚Öi, apoi, apetitul pentru cunoa╚Öterea ei.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
╚śaiba
Nu ╚Ötim exact c├«nd ╚Öi de ce tocmai ÔÇ×╚ÖaibaÔÇŁ a devenit, ├«n rom├óna colocvial─â, emblema depreciativ─â a muncii manuale grele.
HCorches prel jpg
Un salut din Vama Veche
Am scris de multe ori despre nevoia schimb─ârii grilelor de lectur─â, despre nevoia de a deschide, prin textele propuse spre studiu, c─âi de acces spre dezvoltarea personal─â ╚Öi spre experien╚Ťa cotidianului, despre nevoia de a folosi aceste texte ├«n cheia valorilor contemporaneit─â╚Ťii.
p 7 jpg
Calea spre premodernitate a Rusiei
Putin ÔÇ×e chipul unei lumi pe care mintea occidental─â contemporan─â nu o ├«n╚ŤelegeÔÇť.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Avort
Interzicerea avorturilor nu era o simplă lege restrictivă, ci devenise un instrument de represiune, de șantaj și teroare.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.

Adevarul.ro

image
Cum au ajuns romii ├«n principatele rom├óne. Statistic, ei sunt mult mai numero┼či dec├ót ├«n orice ┼úar─â
De la plecarea lor din India, în urma certurilor dintre conducători, s-au despărţit în două ramuri, o parte îndreptându-se spre Nordul Africii, în timp ce partea cea mai consistentă a luat calea Europei.
image
Povestea nefardat─â a rom├ónului ├«nchis ├«n China:┬áÔÇ×St─âteam ├«ntr-o cu┼čc─â cu gratii ┼či dormeam pe o p─âtur─â plin─â de s├óngeÔÇť
Marius Balo l-a c─âutat pe Dumnezeu la seminarul teologic din Cluj-Napoca, apoi la Academia de studii teologice ÔÇ×Sf├óntul VladimirÔÇť din New York, dar l-a g─âsit cu adev─ârat ├«ntr-o celul─â de 16 metri p─âtra┼úi din Shanghai. A petrecut opt ani ├«n ├«nchisorile chineze┼čti, timp ├«n care a cunoscut iadul pe P─âm├ónt, ├«ns─â acum consider─â c─â toat─â experien┼úa a fost, de fapt, o binecuv├óntare.
image
Cum au vrut bulgarii s─â anexeze toat─â Dobrogea. Jafuri, crime ┼či bomboane otr─âvite ├«n Primul R─âzboi Mondial
Dup─â nici jum─âtate de veac de la ie┼čirea Dobrogei de sub st─âp├ónirea otoman─â, provincia dintre Dun─âre ┼či Marea Neagr─â a cunoscut din nou ororile ocupa┼úiei, de data aceasta ale bulgarilor, care au ├«ncercat s─â anexeze toat─â provincia prin jefuirea ┼či omor├órea popula┼úiei.

HIstoria.ro

image
Rom├ónia, alian╚Ťele militare ╚Öi R─âzboaiele Balcanice
Se spune că orice conflict militar extins are parte de un preambul, iar preludiul Primului Război Mondial a fost constituit de cele două conflicte balcanice din anii 1912 și 1913.
image
ÔÇ×Greva regal─âÔÇŁ ╚Öi r─âspunsul lui Ion Mihalache
În prima parte a lui octombrie 1945, Lucreţiu Pătrășcanu îl abordează pe Mihalache, propunându-i să devină prim-ministru în locul lui Petru Groza.
image
Sultanul Mahmud II ÔÇô c─âl─âul ienicerilor
Sultanul otoman Mahmud II (1808-1839) a fost cel care a ini┼úiat seria de reforme ce urma s─â modernizeze ├«mb─âtr├ónitul Imperiu Otoman ┼či s─â ├«l ridice la nivelul puterilor occidentale. Urc├ónd pe tron ├«n contextul luptelor dintre reformatori ┼či conservatori, Mahmud a ├«n┼úeles mai bine dec├ót v─ârul s─âu, sultanul Selim III, cum trebuie implementate reformele la nivelul ├«ntregului imperiu.