Scheleţii din dulapuri

Publicat în Dilema Veche nr. 583 din 16-22 aprilie 2015
Cioace jpeg

Anchetele judiciare efectuate asupra unor persoane cu notorietate – oameni politici şi de afaceri – şi care scot la lumină fapte de corupţie ori alte infracţiuni petrecute cu ani în urmă determină în mass-media recursul previzibil la un clişeu aproape internaţional: al

sau

Expresia există, cu mici variaţii, în engleză

sau

, în franceză

sau

italiană

şi în multe alte limbi. Formula metaforică are aproape cu certitudine o sursă unică (respectiv limba engleză, în care sînt cele mai vechi atestări) şi s-a răspîndit foarte uşor pentru că evocă un scenariu poliţist clasic, are un sens transparent („secret ruşinos din trecut, pe care cineva încearcă să-l ascundă“), precum şi puterea de a şoca, prin hiperbolă şi umor negru. În română, se pare că formula a fost preluată destul de tîrziu, prin traduceri: apărea, izolat, într-o recenzie în

din 1959, ori într-o notă de subsol explicativă într-un volum din 1979

cu referiri la uzul şi sensul din engleză. Frecvenţa i-a crescut însă enorm în presa din ultimele decenii. În puţine cazuri în loc de

apare sinonimul

(„N-am niciun

,

); uneori, expresia este reformulată şi adaptată liber („Cînd cari în spate 25 de ani un dulap cu un schelet pitit“,

). 

Destul de ciudat e faptul că în expresie termenul

apare tot mai des în forma de plural masculin: „penalii şi

pot îngropa partidul“ (

); „N.D. atacă dur: eu nu am

!“ (

); „Cardul Naţional de Sănătate sabotat de

ai birocraţiei româneşti?“ (

). Uneori, forma este pusă între ghilimele, ceea ce îi indică preluarea, sub presiunea uzului insistent, dar neasumarea: „R.L. la Sănătate, o propunere cu

“ (

). 

În secolul al XIX-lea substantivul neutru

apărea şi cu forma de plural

: într-o anexă la lucrările parlamentului Moldovei (Obicinuita Obştească Adunare) din 1841, era publicată „Catagrafia obiecturilor aflătoare în cabinetul soţietăţii Istorio Naturală din Moldavia“, în care apăreau, într-un limbaj ştiinţific încă în faza de formare, „

de animale sugătoare“ (= mamifere) şi „ciolane împietrite“. 

Cu cîteva decenii în urmă, se vorbea în lingvistica românească despre o tendinţă de trecere a substantivelor neutre în clasa masculinelor, mai ales în limbajul tehnic: astfel,

deveneau

(plural înregistrat de DEX). De fapt, oscilaţia de adaptare ca neutre sau ca masculine a unor cuvinte împrumutate din alte limbi e mai veche: pluralul impus azi al cuvîntului

e masculinul

, dar în trecut circula şi forma de neutru

. În genere, denumirile de entităţi non-animate (cu excepţia celor cu formă feminină) sînt încadrate automat în română între neutre

Abaterile de la această tendinţă generală se produc fie prin analogie, fie prin traduceri prea fidele originalului. Prin analogie, cuvintele se pliază pe tiparele gramaticale ale altor cuvinte care denumesc lucruri similare. De exemplu, numele de arbori fiind în română masculine

etc.),

a devenit tot masculin (cu pluralul

). Masculinul

urmează fidel tiparul masculin al

sau al

.  Dincolo de această tendinţă firească a limbii, au fost cazuri, mai ales în secolul al XIX-lea, cînd prestigiul unei limbi-sursă care nu avea genul neutru să-i determine pe traducători să dea formă masculină în română unor cuvinte împrumutate.

Cred că la originea formei

nu se află nici limbajul tehnic (deşi

are asemenea utilizări, în primul rînd în terminologia construcţiilor), nici vreo oscilaţie gramaticală mai veche, ci o analogie particulară şi destul de recentă: încadrarea semantică a termenului în seria

etc. Probabil că pluralul a apărut în contextul filmuleţelor şi al jocurilor pentru copii, în care scheletele animate sînt mai apropiate de fiinţele umane decît de lumea obiectelor („un schelet este un tip de strigoi“,

). Internetul are mii de pagini care ilustrează această tipologie – „Jocuri cu fantome şi

“ (

); „

cu drujbe – jocuri de acţiune“ (

) –, întărită de produsele comerciale aferente – „ghirlanda decorativă Halloween cu

, din hîrtie albă“ (

); „fursecuri cu forme de scheleţi“ (

).  Între căutările frecvente pe google apar „poze cu scheleţi haioase“ sau „desene colorat scheleţi“. Se vorbeşte de invazia scheleţilor, războiul scheleţilor, atacul scheleţilor, armata scheleţilor, dansul scheleţilor etc. Forma masculină atribuită acestor personaje s-a extins asupra altor contexte, în care efectul e de inadecvare şi chiar involuntar comic. S-ar presupune că scheletele din dulap sînt foste victime, secrete mute şi apăsătoare – nu personaje vioaie şi răutăcioase, gata să ţîşnească la atac. Dar poate că interpretarea metaforică pe care le-o dau utilizatorii actuali ai formulei e tocmai aceasta din urmă. 

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Din nou despre cele două Românii
S-a spus de nenumărate ori că există două Românii.
image png
Necazurile altora
De ce nu a intervenit Occidentul mai ferm și s-a mulțumit cu niște declarații de tip „atenție și îngrijorare”?
image png
Note, stări, zile
Am 19 ani și mă simt, cîteodată, sfîrșit.
image png
Limita străbunicilor
„Învățăm din istorie”? Da, relativ mai ușor pînă la limita străbunicilor. Apoi – anevoie sau deloc.
image png
Securismul, azi
Că de nu s-ar livra, securism n-ar mai fi...
image png
Louis Blériot în aer. Pe brațele românilor
Istoria, firește, a continuat. Cu zboruri line și cu motoare explodate deopotrivă.
image png
Traumele copilăriei (III): Pa, tăticu’!
Ceea ce – să fim bine înţeleşi – nu înseamna că mie îmi mergea bine la Mate şi la Fizică.
image png
Cooleanu
Observăm, oricum, că și acestea confirmă rapida integrare a anglicismelor în tiparele creativității populare.
20230922 145421 jpg
Dispreț, aroganță și opulență
Părinții și profesorii, care sînt cele mai apropiate modele pe care copiii le pot avea.
p 7 WC jpg
Mașinile autonome și etica IA
Cum anume ar trebui să prețuim și să ținem seama de viețile și de interesele tuturor ființelor conștiente? – e o întrebare pe care etica IA trebuie să o abordeze.
image png
Stejarii României sînt mai buni decît Welwitschias-ii din Namibia?
Dacă aş putea, aş face ca rugby-ul şi şahul să devină obligatorii în şcoli măcar pînă în clasa a VIII-a.
image png
Ieri și azi
Ferma lui George Washington producea toate obiectele și alimentele necesare locuitorilor ei, într-un sistem autarhic.
image png
Duelul în literatură, literatura în duel
Miza lor a fost libertatea, fără de care onoarea și demnitatea își pierd sensul.
image png
Cereale și război
Beat sau nu, funcționarul menționat mai sus riscă zilele astea să aibă parte de o mahmureală zdravănă.
image png
Despre (in)disciplina de partid
Cu alte cuvinte, în politică e nevoie și de un dram de noblețe. Chiar dacă – și tocmai dacă – adversarului îi lipsește.
image png
„Se strică limba”?
Se „strică limba”? Cumva, da. Dar nu asta ne indignează cu adevărat, ci faptul că nu mai sîntem noi aceia care o stricăm.
image png
Winnie-the-Pooh și Primul Război Mondial
De aici pînă la personajul Winnie-the-Pooh din poveștile pentru copii scrise de A.A. Milne nu a fost deloc mult.
image png
Apocalipsa după Petrică
Să nu uităm, România nu e doar țara lui „Petrică și lupul“. E și cea a expresiei „ți s-a urît cu binele”. Dacă minte n-a avut …
image png
Drogangeală
„Se duc să petreacă sau să se rupă pe «droage»?“
image png
Traumele copilăriei: Moș Gorilă (II)
Eu eram, de fapt, cel care trebuia schimbat neîntîrziat. Ratasem cu desăvîrșire „cabina”.
image png
Think Outside the Box
Pentru a contribui la construirea unui viitor mai bun și mai inovator. Dar vrem asta oare?
image png
Un meci absolut penibil, următorul mai reușit. Cum e, de fapt, echipa României?
În alte reprezentative, astea sînt la nivel de beţişoare şi bastonaşe. La noi, de doctorat.
p 7 WC jpg
Revine oare America la izolaționism?
Cei care consideră că ajutorarea Ucrainei nu reprezintă un interes național important pentru America poartă, istoric vorbind, ochelari de cal.
image png
O fostă capitală
După Philadelphia am ajuns la Baltimore, un alt oraș care ni s-a părut trist, dar fără farmecul celui dintîi.

Adevarul.ro

image
Primul tren de mare viteză din China care circulă deasupra apei VIDEO
Ambițiile feroviare ale Chinei continuă să crească. Cea mai recentă inovație a țării este o linie de tren de mare viteză, cu un traseu ce măsoară 277 de kilometri de-a lungul coastei de sud-est.
image
O elevă a reclamat la 112 că i-a fost ocupat locul din bancă. Apelul, înregistrat în Neamț
Sute de mii de solicitări false sau neîntemeiate se înregistrează, anual, la serviciul unic de urgență. Un astfel de apel la 112 a fost primit zilele trecute, o elevă din Neamț reclamând că i-a fost ocupat locul din bancă.
image
Britney Spears, „vizitată” de polițiști. Detaliul dintr-un videoclip al cântăreței care i-a îngrijorat
Polițiștii au fost chemați, în cursul acestei săptămâni, acasă la Britney Spears, în sudul Californiei, pentru a efectua un control al stării de sănătate.

HIstoria.ro

image
Când sașii se întorc acasă, în Ţara Ovăzului
De 11 ani, în toiul verii, în satele săsești din Haferland, Ţara Ovăzului, se întâmplă ceva cu totul deosebit.
image
Operațiunea Citadela, aliații și spionii
Stabilită inițial pentru primăvara anului 1943, lansarea Operațiunii Citadela a fost amânată de mai multe ori, iar ofensiva a fost declanșată la începutul lunii iulie.
image
Constanţa Magoş. Prima răpire a unui membru al exilului românesc
În august 1952, spionajul comunist de la București punea în aplicare prima sa acțiune de răpire a unui membru al exilului românesc.