Pufoşenie

Publicat în Dilema Veche nr. 564 din 4-10 decembrie 2014
Cioace jpeg

Cuvîntul

e surprinzător de frecvent în româna colocvială de azi: apare în multe contexte noi şi a căpătat sensuri şi conotaţii destul de îndepărtate de cele etimologice, consemnate în dicţionare („acoperit de puf“, „asemănător cu puful; moale, uşor“ – DEX). Insuficient stabilizate, noile utilizări oscilează între conotaţiile pozitive şi cele ironic-depreciative. De fapt, adjectivul

seamănă cu diminutivele, pentru că evocă limbajul cu care adulţii se adresează copiilor; astfel că în multe situaţii poate transmite afecţiunea, emoţiile pozitive, dar în contextul adresării către maturi actualizează doar intenţia ironică de minimalizare, de infantilizare a interlocutorului. 

În

(DLR), cele mai multe exemple de folosire a adjectivului ilustrează descrieri de obiecte („despre perne, saltele, scaune“); prin extindere, sînt

şi zăpada, pîinea, norii. Lucrurile pe care le găsim astăzi cel mai des (cel puţin în Internet) caracterizate ca

aparţin sferei animaliere şi celei culinare („aluat pufos“, „legume pufoase“, „pufoşii cozonăcei“,

; „am făcut

ăştia umpluţi cu cremă de cacao şi nuci“,

), deopotrivă surse de senzaţii plăcute pentru consumatorul uman. Cuvîntul pare consacrat în primul rînd descrierii animalelor de companie, pe care le denumeşte prin substantivizare: „

sînt trei căţeluşi negri, o fetiţă şi doi băieţei, sîrmoşi, botoşi şi incredibil de frumoşi“ (

); „

perfecţi chiar există. Doi iepuraşi albi din China fac furori pe Internet (...); creaţi parcă special pentru a fi smotociţi şi mîngîiaţi“ (

). „Lumea pufoşilor“ e titlul unui site pentru adopţii de animale; tema

lansează o invitaţie la discuţii despre cîini şi pisici. 

Pentru aceeaşi realitate concretă a apărut, tot în limbajul colocvial, derivatul glumeţ-afectuos

: „Această

este cel mai adorabil animal pe care l-ai văzut vreodată (

); „După 15 martie, plăteşti mai mult pentru

Se scumpesc animăluţele de companie!“ (

). Termenul este intens exploatat (ca şi diminutivele, interjecţiile, exclamaţiile, adjectivele

de presa tabloidă:  „Imaginea cu Bianca care îţi va topi inima! Uite ce

mică şi-a cumpărat astăzi! A făcut mii de Likeuri cu poza asta“ (

). Ultimul exemplu, însoţit desigur de o fotografie, atestă deja o îndepărtare de motivarea etimologică a cuvîntului:

în cauză e un căţel simpatic, dar slăbuţ şi aproape lipsit de păr (sau cu un păr foarte scurt).  

Pe de altă parte,

a devenit şi un eufemism colocvial pentru sensul „gras“, calificativ aplicat persoanelor. Mai ales în cazul unor copii, nota de simpatie se păstrează: „La 10 luni,

ăştia au cîte 20 kg! Doi bebeluşi din Columbia, o fetiţă şi un băieţel de doar 10 luni, consideraţi cei mai grăsuni din America de Sud, au fost luaţi temporar de la părinţii lor de o organizaţie caritabilă, care vrea să-i pună la slăbit“; „cei doi

se pregătesc să urmeze o dietă care să-i salveze de la o moarte prematură“ (

). Oricum, termenul e preferabil sinonimelor sale – „Românii preferă femeile

“ (

) –, în primul rînd celui prin care acest sens era explicat în DLR (cu menţiunea „rar“):

Valorile preponderent pozitive şi asocierea cu universul infantil au făcut ca termenul

să fie preluat în denumirile unor jocuri pe calculator şi în echivalarea titlului unui serial de desene animate:

(în original,

). Nu e o traducere, desigur (păros ar fi trezit asocieri negative), ci o adaptare în care cuvîntul evocă şi părul zbîrlit, dar şi rotunjimile personajelor.

În lexicul colocvial-argotic,

este şi unul dintre membrii seriei care denumeşte – în contexte ironic-depreciative – soldatul începător

etc.) şi, prin extensie, orice novice sau naiv. Jocul de cuvinte pare să fi asociat, în acest caz, un împrumut deformat (

– „infanterist“) şi conotaţiile metaforice şi metonimice ale

(de boboc).  

Cele de mai sus încearcă să reunească principalele contexte în care poate fi plasat mesajul iritant lansat în abia trecuta campanie electorală de un consilier sociolog. Acesta se adresa sarcastic adversarilor politici, într-un text postat pe Facebook, dar reprodus de numeroase publicaţii, cu apelativul pufoşilor („stimaţi

“, „DOAR 1.6%,

“, „Marş la vot să vă treacă emoţiile.

...“;

). În ciuda conotaţiilor predominant pozitive pe care le are azi colocvialismul

, nu e nici o îndoială că mesajul actualiza valorile sale negative, vizînd, printr-un ton de superioritate agresivă, tratarea infantilizantă şi minimalizatoare a interlocutorilor:

sau

.  

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

sua atac iran foto x jpeg
Loviturile SUA asupra Iranului nu ar fi distrus siturile nucleare. Reacția Casei Albe
Loviturile militare americane asupra a trei dintre instalațiile nucleare iraniene nu au distrus componentele de bază ale programului nuclear al țării, ci doar l-au amânat.
catuse arest jpeg
Suma uriașă pe care statul o cheltuie pentru a încarcera consumatori de droguri: de 5 ori mai mult decât ar costa tratamentul
Statul român a cheltuit peste 39 de milioane lei doar pentru a încarcera persoane condamnate pentru infracțiuni legate de droguri, în 2023, anunță senatoarea PSD Victoria Stoiciu, într-o postare pe Facebook.
nicusor dan   ilie Bolojan Foto Mediafax jpg
Apelul unui profesor către guvernanți: „Așa pregătim ascensiunea unor figuri mai înspăimântătoare ca Georgescu, Simion sau Șoșoacă”
Fost diplomat, ambasador al României în opt țări, iar în prezent profesor de Filosofie la Universitatea Babeș-Bolyai Cluj, Ciprian Mihali avertizează că efectele unei măsuri sunt catastrofale pentru țară.
meditate 1851165 1280 jpg
Trei zodii din horoscop care își vor schimba destinul în ultimele zile ale lunii iunie. Au karma de partea lor și sunt invincibile până la finalul anului
În ultima săptămână a lunii iunie, trei semne zodiacale se află sub influențe astrale favorabile, pregătite să reaprindă un val de energie pozitivă și transformări semnificative. Karma le surâde acestor nativi, iar șansele de reușită rămân în continuare solide.
BeFunky collage   2025 06 24T214217 257 jpg
Dovlecei rumeniți cu sos de ierburi, iaurt grecesc și brânză feta, rețeta de sezon care a cucerit internetul. Se prepară rapid și are un gust delicios. VIDEO
O rețetă simplă, rapidă și plină de arome face valuri pe rețelele sociale. Dovleceii, un ingredient de sezon, sunt transformați într-un preparat savuros cu influențe mediteraneene. Adaptată și reinterpretată local, această rețetă pune în valoare ingrediente proaspete și tehnici accesibile.
image png
O româncă a absolvit „West Point” și a devenit sublocotenent. Cum a ajuns la prestigioasa academie americană
Miruna Gabriela Duracu, absolventă a prestigioasei Academii Militare americane „West Point”, a primit, luni, gradul de sublocotenent în cadrul unei ceremonii militare, la sediul Statului Major al Forţelor Terestre.
incendiu la groapa de gunoi din aninoasa foto facebook png
Incendiu la o groapă de gunoi din Aninoasa. Fumul a ajuns până în Târgoviște
Un incendiu a izbucnit marți, 24 iunie, la groapa de gunoi de la Aninoasa, judeţul Dâmboviţa și s-a extins pe un hectar. Fumul a ajuns până în municipiul Târgovişte, la câţiva kilometri de comuna Aninoasa.
Volodimir Zelenski FOTO AFP
Zelenski le cere statelor europene din NATO să ajute militar Ucraina cu 0,25% din PIB
Preşedintele ucrainean Volodimir Zelenski a cerut marţi, la summitul NATO ce se desfăşoară la Haga, ca statele europene membre ale acestei organizaţii să finanţeze ajutorul militar oferit Ucrainei în războiul cu Rusia cu cel puţin 0,25% din PIB-ul lor.
Nicușor Dan FOTO presidency.ro
Mesaj al președintelui Nicușor Dan la Gala Societății Civile: „România nu e imună la extremism şi intoleranţă”
România nu este imună la extremism şi intoleranţă, pericole în faţa cărora cei care apără adevărul, cer transparenţă şi trag semnale de alarmă sunt adesea vizaţi, a afirmat preşedintele Nicuşor Dan, într-un mesaj transmis cu ocazia celei de a XXIII-a ediţii a Galei Societăţii Civile.