Oja, între Occident şi Orient

Publicat în Dilema Veche nr. 587 din 14-20 mai 2015
Oja, între Occident şi Orient jpeg

E surprinzător cît de puţin ştim despre originea unor cuvinte familiare şi probabil nu prea vechi. Banalul termen cosmetic

, de exemplu, lipsea din dicţionarele româneşti de la mijlocul secolului al XX-lea. În 1969,

(marele dicţionar academic) îl înregistra, cu definiţia „lac de unghii“, dar cu indicaţia „etimologie necunoscută“. Dicţionarele actuale (DEX, DEXI, NDU) trimit la un verb turcesc –

, cu sensul „a lustrui“. A existat totuşi şi o ipoteză mai clară, care nu a pătruns însă în dicţionare: într-un articol din 1985, Vladimir Drimba semnala cuvîntul turcesc

, cu exact acelaşi sens ca în română. Termenul este cuprins în dicţionarul turcesc-englezesc Redhouse („oje – fingernail polish“) şi e cuvîntul-titlu al articolului tematic din Wikipedia în turcă. Şi Emil Suciu l-a inclus în lista de cuvinte din

, II (2010). Sensul şi forma din cele două limbi coincid aproape perfect: în turcă litera

se pronunţă ca în română, iar rostirea apăsat muntenească a cuvîntului

este

(ca în

sau

Pentru imaginarul nostru colectiv, e uşor de acceptat că termenul pentru lăcuirea unghiilor ar proveni din aceeaşi limbă ca

sau

, evocînd excese de împodobire şi fantezii orientale. 

Pe de altă parte, Andrei Pippidi descoperea printre hîrtiile bunicii sale („Vechi hîrtii bucureştene“, în

prospectele unei parfumerii de lux din Bucureşti, care oferea, printre altele, „lacul de unghii «L’Oja»“ şi conchidea cu îndreptăţire: „ca şi cuvintele

sau

,

vine deci de la numele unui produs comercial“. Cărţile, ziarele şi revistele vechi, stocate în cantitate tot mai mare în internet, ne permit să verificăm prezenţa respectivului nume comercial. Biblioteca digitală Gallica (

) ne conduce spre un catalog din 1920 al produselor de parfumerie şi farmacie (René Cerbelaud,

în care o formulă este descrisă ca fiind similară cu produsul „Oja“ („formule analogue à l’Oja“). Într-un număr din

(30 aprilie 1936), îşi făcea reclamă firma OJA („La

producătoare a mai multe lacuri de unghii, printre care (desigur prin joc de cuvinte), un „lacque

“. Sînt suficiente indicii că produsul era francez, dar n-a reuşit să devină suficient de popular în patrie. 

Circula însă în anii ’20 şi la Bucureşti: în

din 20 iulie 1920, un magazin de pe strada Smârdan oferea „Lac

mari“ (probabil „flacoane mari“) şi „Cremă

“. În Almanahul Argus din 1928 exista o „

– Societate anonimă, Fabrică de produse chimice farmaceutice“ (atestări în baza de date a Bibliotecii digitale a Bucureştilor –

). 

Cum se leagă denumirea produsului franţuzesc de cuvîntul turcesc şi de cel românesc? În linii mari, sînt două posibilităţi: fie ca produsul cosmetic occidental să fi preluat un termen oriental (care intrase deja din turcă în română) pentru a-şi atribui o aură exotică ori pur şi simplu pentru sonoritate, fie ca româna şi turca să fi luat, ambele, numele produsului din aceeaşi sursă franceză (prin antonomază). În lipsa altor dovezi (nu ştiu, din păcate, ce explicaţii etimologice a primit cuvîntul turcesc

), mi se pare mai credibilă a doua ipoteză. Multe produse cosmetice moderne s-au impus prin numele de firmă (

, din

) sau prin împrumut –

(de buze), din franţuzescul

Iar multe firme şi-au legat numele de un obiect mai curînd în altă ţară decît în cea de baştină. E foarte posibil ca produsul francez să fi lăsat urme de neşters atît în spaţiul românesc, cît şi în cel turcesc. Un citat despre soarta muncitoarelor nefericite (în Touraj Atabaki şi Gavin Brockett,

, 2009) evocă într-un mod foarte sugestiv efectele lingvistice ale prestigiul cosmeticii franţuzeşti:

yok“. Enunţul poate fi surprinzător de uşor înţeles de un vorbitor de română, familiar cu vechiul şi popularul împrumut din turcă ioc. 

Oricum, termenul

pare să reziste, poate şi pentru că e specific, scurt, lipsit de ambiguitate („Îţi sare oja de pe unghii foarte repede şi nu îţi permiţi să apelezi la un salon profesionist?“, unica.ro). Singurul său concurent real – cel puţin deocamdată – este o sintagmă tehnică: neutrul

Riscurile de depreciere provin, în cazul

, din tendinţa modei de a banaliza cuvintele mai vechi şi comune şi de a le înlocui prin anglicisme recente. Totuşi, chiar dacă în genere

a devenit

nu e încă înlocuită de

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

640px Boulevard Unirii jpg
Cu mîndrie despre România, cu luciditate despre români
România va construi și spitalele regionale și municipale (este greu de spus cînd), pentru că dacă acum este moda stadioanelor, cu siguranță va veni și cea a spitalelor.
Nicuşor faţă cu reacţiunea jpeg
Dependența de China
În discursul despre care aminteam mai devreme, Rishi Sunak propunea ca relațiile cu China să fie guvernate de acum înainte de un „pragmatism robust”.
Teze pentru o fenomenologie a protecţiei (îngereşti) jpeg
Nota testamentară a lui Constantin Noica
S-au găsit, inevitabil, și hermenuți subtili, care să extindă „marasmul” nicasian asupra „discipolilor”.
Frica lui Putin jpeg
Dr.
Bine, dar de ce totuși au nevoie să-și pună la rever acest păcătos de dr.? Vanitate?
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Doar educația...
Și eu cred că responsabilitatea, respectul pentru ceilalți și hărnicia sînt valorile fundamentale pe care trebuie să le insuflăm celor ce vin după noi.
m simina jpg
Primul SMS din istorie
Fix treizeci de ani, așadar, de la primul mesaj scurt trimis (Short Message Sent) din istorie.
Iconofobie jpeg
Un demon atipic
Ambii reprezintă niște „realități” abstracte, imprecise, încărcate de mister și neclaritate semantică.
„Cu bule“ jpeg
Șofer de duminică
Popularitatea expresiei se reflectă în extinderea tiparului la alte ocupații.
HCorches prel jpg
Voi știți formula permanganatului de potasiu?
Așa era ea, o profesoară severă din cale-afară, la orele căreia nu se auzea nici musca.
radu naum PNG
Putem să vorbim despre un campionat prea mondial de fotbal?
Un minunat Panama-Oman va putea fi savurat la viitoarea Cupă Mondială. Sau un Brazilia – St. Kits şi Nevis, acolo să vezi distracţie! Nu s-au gîndit rău venerabilii.
p 7 WC jpg
Evitabila creștere a extremei drepte germane
Dar nu și în Germania, unde partidul de extremă dreapta Alternative für Deutschland (AfD) are, deocamdată, un succes neînsemnat.
Comunismul se aplică din nou jpeg
De ce se opune Austria
Mi-am adus aminte atunci și cum o cunoștință din Oetz mi-a explicat odată că pe văile mai dinspre Elveția mă puteam întîlni cu oameni nesuferiți și încuiați.
O mare invenție – contractul social jpeg
Subiect de drept și drept subiectiv (I)
În limba engleză, termenul subject a rămas fidel sensului etimologic de supus.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Conferințele noastre, viitorul nostru
Cînd generația liceenilor de azi va ajunge la butoanele țării, sînt convins că ne va fi mai bine decît ne este acum!
Teze pentru o fenomenologie a protecţiei (îngereşti) jpeg
Presa acum 85 de ani și azi
Nu mai e vorba de o slujbă publică, destinată să lămurească în vreun fel pe privitor.
Frica lui Putin jpeg
Condiția de înger
abandonînd umanitatea pentru un scurt răstimp, a împrumuta aripile de la îngeri.
AFumurescu prel jpg
Interesul și fesul
Dacă nu mă credeți, întrebați-vă prietenii de pe Facebook, Instagram, Twitter, TikTok și ce alte rețele „sociale” vor mai fi fiind. În lumea virtuală.
m simina jpg
Abraham Lincoln de Ziua Recunoștinței
Abraham Lincoln este primul președinte american care a salvat un curcan de la sacrificare, dar nu cu ocazia Zilei Recunoștinței, ci de Crăciun.
Iconofobie jpeg
Întîmplări întîmplătoare
„Întîmplările” sînt piesele unui puzzle imens ce creionează o imagine aflată dincolo de puterea noastră de cuprindere.
„Cu bule“ jpeg
Vechea gașcă
Originea cuvîntului nu a fost lămurită, deocamdată.
HCorches prel jpg
Nu-i cazul să renunți
Din fericire, chiar și în cadrul acestor formări pe care le mai susținem, constatăm că numărul acestor profesori este în scădere.
p 7 WC jpg
Libertate de expresie pentru cine?
Expresia lui Musk „într-o manieră sănătoasă” permite o gamă largă de interpretări, unele dintre ele foarte restrictive pentru libertatea de expresie.
radu naum PNG
Comunismul se aplică din nou jpeg
Bucureștiul văzut cu alți ochi
Bucureștiul acela, bombardat de americani și apoi și de germani, era încă frumos și bogat.

Adevarul.ro

Oraș plutitor Foto AT Design Office via The sun webp
Planuri uimitoare pentru un oraș plutitor, cu străzi subacvatice. Unde ar urma să fie construit cel mai ambițios proiect din istorie
Planurile pentru un proiect de oraș plutitor pe apă în largul coastelor Chinei ar fi, dacă ar fi construit, cel mai ambițios proiect urban din toate timpurile.
 Razboi Rusia Ucraina elicopter rusesc de recunoastere şi atac Kamov Ka-52 Alligator in misiune de lupta in Ucraina 27-28 mai 2022 FOTO Profimedia / Ministerul rus al Apărării
Spațiul aerian, mortal pentru ambele părți, în războiul din Ucraina. Cum încearcă piloții să păcălească radarul VIDEO
Piloții ruși și ucraineni își asumă riscuri enorme la fiecare zbor, fie el cu un avion de vânătoare, fie cu elicopterele, în încercarea de a evita să fie depistați de radarele inamicilor.
Astronauți în spațiu  Captură video NASA png
Imagini spectaculoase publicate de NASA. Doi astronauți montează panouri solare pe Stația Spațială Internațională
NASA a publicat un scurt video cu doi astronauți americani care au instalat două panouri solare pe Stația Spațială Internațională, iar imaginile sunt spectaculoase.

HIstoria.ro

image
Una dintre cele mai spectaculoase descoperiri arheologice ale tuturor timpurilor
Fără îndoială, una dintre cele mai spectaculoase descoperiri arheologice ale tuturor timpurilor a fost scoaterea de sub cenușă a orașului roman Pompeii, redus la tăcere în vara lui 79 de erupția vulcanului Vezuviu.
image
Drumul spre Alba Iulia: Cum au ajuns românii la Marea Adunare Națională
Așa cum se înfățișează din literatura memorialistică, majoritatea delegaților ori participanților sosesc la Alba Iulia cu trenul. Numai cei din așezările aflate la distanțe mici călătoresc cu alte mijloace de transport.
image
Noiembrie 1918: O lume în revoluție
1918, așa cum este creionat de literatura memorialistică, este anul unei lumi în plină revoluție. Desfășurată de la un capăt la celălalt al continentului european, revoluția este inegală și îmbracă diverse forme.