O limb─â str─âin─â ┼či familiar─â

Antoaneta T─éN─éSESCU
Publicat în Dilema Veche nr. 118 din 27 Apr 2006
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

limba rom├ón─â la televizor Textul pe care ├«l public─âm mai jos este o victorie absolut─â a impulsului intertextual. E aproape un text virtual. El e compus, ├«n propor┼úie de peste 95%, din r─âm─â┼či┼úe (sintagme sau doar cuvinte) ale altor texte. R─âm─â┼či┼úe pe care monitoriz─ârile CNA, efectuate ├«n cel pu┼úin patru reprize, ├«ntre mai 2001 ┼či februarie 2005, le-au semnalat ca abateri de la regulile limbii rom├óne ├«n linie ortoepic─â, morfologic─â, sintactic─â, lexical─â, deci, semantic─â. Rezultatul clasic al unui asemenea studiu e lista de cuvinte, list─â ├«n care utilizarea incorect─â este pus─â fa┼ú─â ├«n fa┼ú─â cu norma validat─â de gramatic─â. Dar, printr-un artificiu pur retoric, paradigma poate fi transformat─â ├«n sintagm─â, pagina ordonat─â pe vertical─â, ├«n text scris pe orizontal─â. ├Än acest proces de reorganizare, ideal este ca liantul, "cimentul" s─â fie folosit cu zg├«rcenie, Cicero vis├«nd chiar la un edificiu ├«n care p─âr┼úile s├«nt asamblate nu prin lipire, ci prin strunjirea perfect─â a asperit─â┼úilor. ├Än general, ├«ns─â, visurile nu devin realitate, a┼ča c─â a trebuit s─â apelez la segmente de leg─âtur─â pe care le-am marcat, spre ┼čtiin┼ú─â, cu alt caracter de liter─â. Surpriza abia acum a venit. Acest artefact, echival├«nd cu gre┼čeala gramatical─â absolut─â, ├«n stare pur─â, s-a dovedit, ├«nc─â de la prima lectur─â, agreabil, incitant chiar. P├«n─â ┼či dezacordurile flagrante, taxate sever de ┼čcolarii de la primar─â sau inadmisibile fracturi de sens nu mi-au mai p─ârut erori apocaliptice. Cum a fost, oare, posibil? ├Än urm─â cu dou─â decenii, mai exact ├«n 1987, Fran├â┬žoise Thom publica, la Paris, o carte ├«n care analiza categoriile ┼či func┼úionarea limbii de lemn; poate cea mai teribil─â nedumerire a autoarei viza succesul stabil, persistent al acestui mod de comunicare cl─âdit pe minimalizarea op┼úiunii individuale, a┼ča ├«nc├«t cli┼čeul ├«nlocuie┼čte subiectivitatea. Reiau aceea┼či nedumerire cu referire la limba audiovizualului rom├ónesc. Mai ales a vizualului. De aproape o jum─âtate de secol ne-am obi┼čnuit cu erorile ei (unele, flagrante), cu ezit─ârile ei (unele, spectaculoase), cu striden┼úele, cu petele ei de culoare ┼či ├«ntuneric. Ne-am obi┼čnuit. ├Än consecin┼ú─â, vigilen┼úa noastr─â critic─â somnoleaz─â. Auzim textul. "E ca la televizor", spunem nu ca pe un repro┼č ci, mai degrab─â, ca pe o scuz─â. Sau, pur ┼či simplu, ca pe o constatare. Spre deosebire de ┼čcoal─â, biseric─â, pres─â, tribunal, spital, Academie, Parlament, radio-televiziunea este singura institu┼úie care ├«┼či ia libertatea de a folosi piste gre┼čite ├«n comunicare. Numai c─â tot radio-televiziunea este reperul, este modelul a peste 80% din popula┼úia Rom├óniei, a┼ča c─â acordurile inadmisibile, pronun┼úiile incorecte, declicurile semantice se difuzeaz─â instantaneu la scara ├«ntregii na┼úiuni. S├«nt asimilate de mentalul colectiv ┼či devin obi┼čnuin┼úe. Obi┼čnuin┼úa cu eroarea ┼či anormalitatea. Aici, lingvistic─â. Iat─â de ce monitoriz─ârile CNA trebuie luate ├«n seam─â. Trebuie sau, cum se spune la televizor, trebuie┼čte? Ascult─â ce vezi Vocea mea e ca un spicher, a┼ča c─â* ascult─â ce vezi, nu face un quelque-chose, las─â ce-a fost m├«ine ┼či alege sau un concurs de misse sau o baie ├«n political corecteness. Se mai ├«nt├«mpl─â ┼či accidente inerente, deci, vara asta lucrez promo┼úional tocmai ca palpitantul s─â fie mai mare vizavi de tot ┼či to┼úi. ┼×i acum, v─â vorbesc pe bune, mai ales c─â ultimul comunicat al pre┼čiden┼úiei se ocup─â de dimensiunea cet─â┼úenilor ┼či a l─ârgirei NATO, ├«ntreb├«ndu-se, ├«n fond, ce e ├«n spatele la aceast─â afacere. S├«nt ├«ntreb─âri vechi, venite, poate, tocmai din ordinul cavalerilor de la Masa Rotund─â, s├«nt ├«ntreb─âri noi care v─â rod. Mai ales acum, ├«n pragul alegerilor electorale c├«nd focuri de arm─â au r─âsunat ├«n buricul Bucure┼čtiului ┼či au lovit un trec─âtor . g─âsit f─âr─â via┼ú─â, f─âr─â suflare ┼či ├«ntr-o avansat─â stare de com─â. S─â fie un r─âzboi al c─ârui deznod─âm├«nt, ca orice r─âzboi, nu-l ┼čtim? Sau doar efectul de la o decizie care survrine egzact de m├«ine c├«nd ├«ncepe distribuirea cupoanelor agricole ┼či un cap al mafiei din Statele Unite a murit de cancer. La cap─âtul politicii, un mini-meteo. Dup─â ninsoarea de asiar─â, se anun┼ú─â o eclips─â solar─â de soare, ├«n urm─â, averse de ploaie, din nou ┼či ger ┼či viscol, ger care i-a stricat afacerile prostituatelor. Oricum, se apropie Sf├«ntul Petru ┼či Pavel. Ceea ce mi-e foarte greu s─â cred acest lucru, a┼ča c─â ve┼úi vedea ├«n premier─â videoclipul pe care ├«l ve┼úi vedea imediat. S─â v─â uita┼úi cu ochii larg ad├«nci┼úi. Eu am s─â tac pentru c─â, dup─â o s─âpt─âm├«n─â de petrecanie mi-e curmat─â pu┼úin vocea ┼či ne trebuiesc pl─âm├«ni cura┼úi ca s─â ┼čtim c─â semnalele vitale s├«nt ├«n via┼ú─â. Principalii protagoni┼čti ai discu┼úiei s├«nt mijloacele mass-media care revin din nou ├«n actualitate. A┼ča c─â test─âm izul invita┼úilor dornici s─â aud─â care s├«nt prev├ęderile actualei legi, care s├«nt tehnicele folosite la Miunih ┼či la B├ęrlin. Ce alegem? Filmul pe televizor sau acest autor la nenum─ârate c─âr┼úi sau pe aceast─â melodie care o vor c├«nta la prima m├«n─â? S├«nte┼úi ready? Ar fi super s─â se ┼úin─â emisiunea ├«n ploaie iar arti┼čtii care dau cu glanda s─â aibe ├«n jur reporteri de reporteri, Oricum, apari┼úia c─âr┼úii este, pe undeva, un gest ┼či, ce mai, emisiunea e beton, vere. Cum vrea mu┼čchiul lui o s─â-mi r─âspunde┼úi ┼či de┼či a c─âzut m─âg─ârea┼úa pe noi, eu nu pun botul prea u┼čor. ├Ämi pare cu regret ┼či de┼či se apropie o nou─â var─â cu lipeli, ┼čti┼úi voi, cu mega-lipeli, m─â retrag s─â m─â aerisesc la cutiu┼ú─â, s─â-mi fac o toaletare perfect─â a urechilor dar ┼či o french manicure. Se poate s─â am o minut─â liber─â. M-a┼č opri la publicizarea pove┼čtii acestei fete care este pu┼úin umbrit─â ┼či pu┼úin descump─ânit─â de divor┼úul p─ârin┼úilor. Ei, chestiuni familiale, ce s─â-i faci! Familiale sau familiare? Original sau originar din Malta? Extras sau extract de cont? Poate m─â l─âmuresc citind ni┼čte cotidiane. Sau cotidiene? Colegii s├«nt destui de confuji ├«n aceast─â direc┼úie, dar bate ora doisprezece ┼či trebe s─â ajung la o foarte prestigioas─â adunare condus─â de doamna ministr─â de resort. Nu pot lipsi. Ca ┼či lider trebuie┼čte s─â cuv├«ntez pentru a explica la to┼úi ceilan┼úi ultimile schimb─âri din tr├â┬íficul rom├ón (Carol D├â┬ívila, Lug├â┬│j, M├â┬│ldova Nou─â) sau de afar─â (Str├â┬ísburg, Ucra├â┬şna, Rus├â┬şa, Yem├ęn). A┼ča c─â nu mai str├«mba┼úi din priviri c─âci pe str─âzile alea se plimb─â Costel cu capul decapitat al sorei sale, pe str─âzile alea unde nu se vede nici un picior de om. Silance din gur─â, b─â! Ce e cu┼úitul ─âsta cu ma┼ú ├«n fund? S─â te-nfigi ├«n stomacul soacr─â-tii ca s─â afli c├«te ou─â a frecat maic─â-ta de te-a scos a┼ča galben. Dar, haide┼úi s─â vedem ┼či alte ┼čtiri pe scurt, apoi s─â luom, s─â lom publicitate. ┼×i ├«n urma acestei ┼čase edi┼úii a emisiunii s─â ne spun─â ├«nsu┼či studen┼úii, la libera fiec─âruia dintre invita┼úi alegere, ce spray de dat la subra┼ú e mai bun ┼či unde s├«nt medicamentele care ei au foarte neap─ârat─â nevoie. O ultim─â ├«ntrebare la dumneavoastr─â ┼či captarea aten┼úiei poate fi ├«n acest moment complementat─â: tu, din ├«n┼úelesul tu ce mai faci se scrie cu doi o? CNA.

Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Cultura de Internet (o ├«nsemnare ÔÇô ├«nc─â ├«ndrept─â╚Ťit─â, cred ÔÇô din 2008)
At├«ta doar: c├«nd e┼čti ├«n faza de ├«nv─â┼úare, nu se cade s─â adop┼úi, ┼úan┼úo┼č, postura ├«nv─â┼ú─âtorului. Mai ai ├«nc─â de butonatÔÇŽ
Frica lui Putin jpeg
Determinism geografic și decizie morală
Probabil, totu╚Öi, c─â determinismul geografic joac─â un anume rol ├«n judec─â╚Ťile noastre politice, sociale, culturale, dar, ca orice determinism, are limite. Iar c├«nd ├«ncerc─âm s─â vedem dincolo de ele, nu putem ignora o decizie moral─â, adic─â libertatea.
AFumurescu prel jpg
Na╚Ťiuni (ne)ru╚Öinate
Practic, constat tot mai des c─â exist─â at├«t oameni, c├«t ╚Öi na╚Ťiuni ce par complet str─âine conceptului de ru╚Öine.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Italian. Responsabil
Italia nu va fi locul ├«n care suveranismul ╚Öi izola╚Ťionismul s-au dus s─â moar─â. ├Äns─â, cel pu╚Ťin pentru o vreme, cele dou─â vor l─âsa loc unui foarte necesar pragmatism.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
RT France v. Consiliul Uniunii Europene
Apoi, aceast─â func╚Ťionare eficient─â nu a sacrificat nici unul dintre principiile procesului echitabil. RT France a avut acces la Justi╚Ťie, s-a bucurat de dreptul la ap─ârare ╚Öi de o analiz─â independent─â ╚Öi impar╚Ťial─â a motivelor ╚Öi argumentelor prezentate.
tumblr o4cyqcAhRy1sdzmuoo6 1280 jpg
Mașina de scăldat
Așa că pe la jumătatea secolului al XVIII-lea a fost inventată mașina de scăldat; o gravură păstrată într-o bibliotecă britanică din regiunea Yorkshire, datată cu anul 1736, ar fi prima imagine care surprinde niște oameni înotînd cu ajutorul mașinii de scăldat.
Iconofobie jpeg
O maladie necru╚Ť─âtoare
Egoismul (aproape c─â ├«mi vine s─â-i spun egotism ╚Öi ├«n rom├ón─â) reprezint─â mult mai mult dec├«t ne transmit dic╚Ťionarele explicative. Constituie o maladie a spiritului, care te alieneaz─â sui generis, te ├«mboln─âve╚Öte de ÔÇ×tine ├«nsu╚ŤiÔÇŁ.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
De dulce
Echivalen╚Ťa par╚Ťial─â dintre dulce ╚Öi bun devine echivalen╚Ť─â total─â ├«n anumite construc╚Ťii, de exemplu ├«n sintagma fra╚Ťi dulci(sau buni), adic─â fra╚Ťi av├«nd ambii p─ârin╚Ťi ├«n comun, ├«n opozi╚Ťie cu fra╚Ťii vitregi.
HCorches prel jpg
O moarte care nu dovedește nimic
Ce leg─âtur─â au toate astea cu rubrica de educa╚Ťie, cu statutul de prof, via╚Ťa mea? Exilarea lui Ovidiu ╚Öi atentatul asupra lui Rushdie s├«nt pledoarii pentru nevoia de a p─âstra ├«n ╚Öcoal─â literatura pe primul loc ÔÇô ╚Öi subliniez, pe primul ÔÇô ca importan╚Ť─â!
Un sport la R─âs─ârit jpeg
David Popovici e om?
Cu c├«t rezultatele s├«nt mai mari ┼či mai departe de imagina┼úia noastr─â apare umbra tri┼čatului. A┼ča ┼či cu David. Nu poate fi adev─ârat, sus┼úin nu pu┼úini. E ceva ├«n neregul─â. De unde a ap─ârut?
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Dup─â 30 de ani
Hai, noi s─â tr─âim, c─â se pare c─â vom fi ultima genera╚Ťie de oameni ├«n╚Ťelep╚Ťi de pe lumea asta. Dup─â noi vin sociopa╚Ťii ─âia care nu mai ╚Ötiu s─â vorbeasc─â ├«ntre ei. Nu ╚Ötiu dec├«t s─â stea cu ochii ├«n telefon. M─â ├«ngroze╚Öte treaba asta, z─âu.
640px Castle Kruja Albania 2004 07 08 jpg
Tirana ╚Öi str─ânutul albanez ÔÇô despre c─âl─âtoria mea ├«n Albania (I) ÔÇô
Diminea╚Ťa ├«ncepe doar atunci c├«nd locuitorii ora╚Öului se ├«nt├«lnesc pe la terase ca s─â-╚Öi bea cafeaua, ├«nso╚Ťit─â mereu de un pahar de ap─â rece din partea casei, cafeaua nu se bea niciodat─â acas─â.
15893136202 0a2c4f1f4b c jpg
Nici o asemănare între Comisia Europeană și regimul Ceaușescu
Contextul actual face ca, dup─â 30 de ani, rom├ónii, al─âturi de ceilal╚Ťi europeni, de aceast─â dat─â, s─â se afle ├«n situa╚Ťia ├«n care s─â suporte o serie de restric╚Ťii de consum nepopulare ╚Öi dificile care le vor afecta nivelul de trai.
Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
À la guerre...
Campania declan╚Öat─â ├«mpotriva Amnesty International este ├«n cel mai bun caz ineficient─â, ├«n cel mai r─âu ÔÇô d─âun─âtoare.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Ce știi să faci?
Spiritul ciocoismului rena┼čte (supravie┼úuie┼čte) viguros pe scena noastr─â politic─â ┼či are la baz─â aceea┼či congenital─â inaptitudine a noilor ciocoi pentru orice meserie determinat─â.
Frica lui Putin jpeg
Cele șapte zile ale miracolului
Miracolele s├«nt prin defini╚Ťie nu numai ├«nc─âp─â╚Ť├«nate, ci ╚Öi cad nepoftite peste gazde.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Deșteptul proștilor
Mediul cel mai propice pentru a observa leg─âtura fascinant─â dintre prost ╚Öi de╚Öteptul lui ╚Öi, ├«n consecin╚Ť─â, mediul de via╚Ť─â cel mai propice pentru de╚Öteptul pro╚Ötilor este Facebook.
04 Lord and Lady Somers + Prince Michael on Eastnor Castle Terrace  1937  jpg
Istoria în turneu
Istoria este vie. ╚śi continu─â. Trebuie doar s─â ╚Ötii s─â surprinzi cadrele potrivite.
Iconofobie jpeg
Ego-disec╚Ťii
Ce ├«╚Öi cunoa╚Öte omul mai bine dec├«t proprietatea, posesiunea (simbolic─â sau material─â) cu care genereaz─â, gradual, raporturi de consubstan╚Ťialitate?
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Ciao, ciau, ceau
Probabil că la răspîndirea formulei de salut au contribuit, în anii de după al Doilea Război Mondial, muzica și filmele.
HCorches prel jpg
Orice sat are nevoie de b─âtr├«nii s─âi ├«n╚Ťelep╚Ťi
Cum s─â-i fideliz─âm ╚Öi s─â le oferim bucuria de a mai d─ârui din ceea ce au acumulat o via╚Ť─â?
p 7 Sediul Bancii Centrale Europene WC jpg
Sf├«r╚Öitul ÔÇ×mesei gratuiteÔÇŁ ├«n Uniunea European─â
Pînă nu demult, Banca Centrală Europeană (BCE) putea să arunce realmente cu bani, pentru gestionarea problemelor din zona euro.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Fotbalul nostru trece printr-o secetă sau, dimpotrivă, băltește?
Fotbalul nostru e ca un trenule┼ú electric de juc─ârie. Arat─â bine, se mi┼čc─â bine ┼či reproduce destul de bine realitatea.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Summit NATO la Telega
Merg├«nd ├«ntr-o zi la unele dintre aceste b─âi din Telega, la ╚śoimu, cu toat─â istoria asta ├«n cap, nu mic─â mi-a fost mirarea s─â ├«nt├«lnesc ni╚Öte personaje interesante.

Adevarul.ro

image
Pre┼úurile petrolului continu─â s─â creasc─â. La c├ót ar putea ajunge p├ón─â la sf├ór┼čitul anului ┼či cu c├ót au sc─âzut stocurile
Pre┼úurile petrolului au crescut joi cu aproximativ 4%, deoarece datele solide privind consumul de combustibil din SUA ┼či a┼čtept─ârile de sc─âdere a livr─ârilor ruse┼čti au compensat temerile c─â ├«ncetinirea cre┼čterii economice ar putea submina cererea, transmite Reuters.
image
NBC News: Rusia i-ar fi instruit pe angajaţii centralei nucleare Zaporojie să nu meargă la serviciu vineri, pe fondul îngrijorărilor cu privire la un incident planificat
Rusia i-ar fi instruit pe angajaţii centralei nucleare Zaporojie să nu se prezinte vineri la lucru, au confirmat în exclusivitate serviciile secrete militare ucrainene pentru NBC News.
image
De ce folosesc rom├ónii voucherele sociale pentru alcool ┼či ┼úig─âri. Ce spun sociologii ┼či psihologii
Ministrul Proiectelor Europene a anun┼úat c─â voucherele sociale blocate pentru c─â beneficiarii au cump─ârat cu ele tutun ┼či alcool vor r─âm├óne a┼ča p├ón─â la urm─âtoarea tran┼č─â de bani pe care statul o va livra. Exper┼úii atrag ├«ns─â aten┼úia c─â din co┼čul de c...

HIstoria.ro

image
├Änfiin╚Ťarea avia╚Ťiei militare ├«n Rom├ónia
Rom├ónia a fost printre primele ╚Ť─âri din lume care ╚Öi-a ├«nzestrat for╚Ťele sale armate cu aerostate ╚Öi avioane.
image
Responsabilit─â╚Ťile date de germani Armatei Rom├óne la Stalingrad, mult peste posibilit─â╚Ťile acesteia
B─ât─âlia de la Stalingrad a tensionat rela╚Ťiile cu aliatul german, cu prec─âdere ├«n urma acuzelor venite dinspre liderii militari cu privire la responsabilitatea trupelor rom├óne pentru c─âderea ├«n ├«ncercuire a Armatei 6 germane.
image
Sfârșitul tragic al poetului Dimitrie Bolintineanu
Pe 20 august 1872, Dimitrie Bolintineanu, poet, revolu┼úionar ┼či om politic, murea ├«ntr-un ospiciu din Bucure┼čti, suferind de o afec┼úiune psihic─â, dob├óndit─â de pe urma mizeriei ┼či s─âr─âciei. ┬áVia┼úa lui Bolintineanu a stat sub semnul cinstei.