O limb─â str─âin─â ┼či familiar─â

Antoaneta T─éN─éSESCU
Publicat în Dilema Veche nr. 118 din 27 Apr 2006
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

limba rom├ón─â la televizor Textul pe care ├«l public─âm mai jos este o victorie absolut─â a impulsului intertextual. E aproape un text virtual. El e compus, ├«n propor┼úie de peste 95%, din r─âm─â┼či┼úe (sintagme sau doar cuvinte) ale altor texte. R─âm─â┼či┼úe pe care monitoriz─ârile CNA, efectuate ├«n cel pu┼úin patru reprize, ├«ntre mai 2001 ┼či februarie 2005, le-au semnalat ca abateri de la regulile limbii rom├óne ├«n linie ortoepic─â, morfologic─â, sintactic─â, lexical─â, deci, semantic─â. Rezultatul clasic al unui asemenea studiu e lista de cuvinte, list─â ├«n care utilizarea incorect─â este pus─â fa┼ú─â ├«n fa┼ú─â cu norma validat─â de gramatic─â. Dar, printr-un artificiu pur retoric, paradigma poate fi transformat─â ├«n sintagm─â, pagina ordonat─â pe vertical─â, ├«n text scris pe orizontal─â. ├Än acest proces de reorganizare, ideal este ca liantul, "cimentul" s─â fie folosit cu zg├«rcenie, Cicero vis├«nd chiar la un edificiu ├«n care p─âr┼úile s├«nt asamblate nu prin lipire, ci prin strunjirea perfect─â a asperit─â┼úilor. ├Än general, ├«ns─â, visurile nu devin realitate, a┼ča c─â a trebuit s─â apelez la segmente de leg─âtur─â pe care le-am marcat, spre ┼čtiin┼ú─â, cu alt caracter de liter─â. Surpriza abia acum a venit. Acest artefact, echival├«nd cu gre┼čeala gramatical─â absolut─â, ├«n stare pur─â, s-a dovedit, ├«nc─â de la prima lectur─â, agreabil, incitant chiar. P├«n─â ┼či dezacordurile flagrante, taxate sever de ┼čcolarii de la primar─â sau inadmisibile fracturi de sens nu mi-au mai p─ârut erori apocaliptice. Cum a fost, oare, posibil? ├Än urm─â cu dou─â decenii, mai exact ├«n 1987, Fran├â┬žoise Thom publica, la Paris, o carte ├«n care analiza categoriile ┼či func┼úionarea limbii de lemn; poate cea mai teribil─â nedumerire a autoarei viza succesul stabil, persistent al acestui mod de comunicare cl─âdit pe minimalizarea op┼úiunii individuale, a┼ča ├«nc├«t cli┼čeul ├«nlocuie┼čte subiectivitatea. Reiau aceea┼či nedumerire cu referire la limba audiovizualului rom├ónesc. Mai ales a vizualului. De aproape o jum─âtate de secol ne-am obi┼čnuit cu erorile ei (unele, flagrante), cu ezit─ârile ei (unele, spectaculoase), cu striden┼úele, cu petele ei de culoare ┼či ├«ntuneric. Ne-am obi┼čnuit. ├Än consecin┼ú─â, vigilen┼úa noastr─â critic─â somnoleaz─â. Auzim textul. "E ca la televizor", spunem nu ca pe un repro┼č ci, mai degrab─â, ca pe o scuz─â. Sau, pur ┼či simplu, ca pe o constatare. Spre deosebire de ┼čcoal─â, biseric─â, pres─â, tribunal, spital, Academie, Parlament, radio-televiziunea este singura institu┼úie care ├«┼či ia libertatea de a folosi piste gre┼čite ├«n comunicare. Numai c─â tot radio-televiziunea este reperul, este modelul a peste 80% din popula┼úia Rom├óniei, a┼ča c─â acordurile inadmisibile, pronun┼úiile incorecte, declicurile semantice se difuzeaz─â instantaneu la scara ├«ntregii na┼úiuni. S├«nt asimilate de mentalul colectiv ┼či devin obi┼čnuin┼úe. Obi┼čnuin┼úa cu eroarea ┼či anormalitatea. Aici, lingvistic─â. Iat─â de ce monitoriz─ârile CNA trebuie luate ├«n seam─â. Trebuie sau, cum se spune la televizor, trebuie┼čte? Ascult─â ce vezi Vocea mea e ca un spicher, a┼ča c─â* ascult─â ce vezi, nu face un quelque-chose, las─â ce-a fost m├«ine ┼či alege sau un concurs de misse sau o baie ├«n political corecteness. Se mai ├«nt├«mpl─â ┼či accidente inerente, deci, vara asta lucrez promo┼úional tocmai ca palpitantul s─â fie mai mare vizavi de tot ┼či to┼úi. ┼×i acum, v─â vorbesc pe bune, mai ales c─â ultimul comunicat al pre┼čiden┼úiei se ocup─â de dimensiunea cet─â┼úenilor ┼či a l─ârgirei NATO, ├«ntreb├«ndu-se, ├«n fond, ce e ├«n spatele la aceast─â afacere. S├«nt ├«ntreb─âri vechi, venite, poate, tocmai din ordinul cavalerilor de la Masa Rotund─â, s├«nt ├«ntreb─âri noi care v─â rod. Mai ales acum, ├«n pragul alegerilor electorale c├«nd focuri de arm─â au r─âsunat ├«n buricul Bucure┼čtiului ┼či au lovit un trec─âtor . g─âsit f─âr─â via┼ú─â, f─âr─â suflare ┼či ├«ntr-o avansat─â stare de com─â. S─â fie un r─âzboi al c─ârui deznod─âm├«nt, ca orice r─âzboi, nu-l ┼čtim? Sau doar efectul de la o decizie care survrine egzact de m├«ine c├«nd ├«ncepe distribuirea cupoanelor agricole ┼či un cap al mafiei din Statele Unite a murit de cancer. La cap─âtul politicii, un mini-meteo. Dup─â ninsoarea de asiar─â, se anun┼ú─â o eclips─â solar─â de soare, ├«n urm─â, averse de ploaie, din nou ┼či ger ┼či viscol, ger care i-a stricat afacerile prostituatelor. Oricum, se apropie Sf├«ntul Petru ┼či Pavel. Ceea ce mi-e foarte greu s─â cred acest lucru, a┼ča c─â ve┼úi vedea ├«n premier─â videoclipul pe care ├«l ve┼úi vedea imediat. S─â v─â uita┼úi cu ochii larg ad├«nci┼úi. Eu am s─â tac pentru c─â, dup─â o s─âpt─âm├«n─â de petrecanie mi-e curmat─â pu┼úin vocea ┼či ne trebuiesc pl─âm├«ni cura┼úi ca s─â ┼čtim c─â semnalele vitale s├«nt ├«n via┼ú─â. Principalii protagoni┼čti ai discu┼úiei s├«nt mijloacele mass-media care revin din nou ├«n actualitate. A┼ča c─â test─âm izul invita┼úilor dornici s─â aud─â care s├«nt prev├ęderile actualei legi, care s├«nt tehnicele folosite la Miunih ┼či la B├ęrlin. Ce alegem? Filmul pe televizor sau acest autor la nenum─ârate c─âr┼úi sau pe aceast─â melodie care o vor c├«nta la prima m├«n─â? S├«nte┼úi ready? Ar fi super s─â se ┼úin─â emisiunea ├«n ploaie iar arti┼čtii care dau cu glanda s─â aibe ├«n jur reporteri de reporteri, Oricum, apari┼úia c─âr┼úii este, pe undeva, un gest ┼či, ce mai, emisiunea e beton, vere. Cum vrea mu┼čchiul lui o s─â-mi r─âspunde┼úi ┼či de┼či a c─âzut m─âg─ârea┼úa pe noi, eu nu pun botul prea u┼čor. ├Ämi pare cu regret ┼či de┼či se apropie o nou─â var─â cu lipeli, ┼čti┼úi voi, cu mega-lipeli, m─â retrag s─â m─â aerisesc la cutiu┼ú─â, s─â-mi fac o toaletare perfect─â a urechilor dar ┼či o french manicure. Se poate s─â am o minut─â liber─â. M-a┼č opri la publicizarea pove┼čtii acestei fete care este pu┼úin umbrit─â ┼či pu┼úin descump─ânit─â de divor┼úul p─ârin┼úilor. Ei, chestiuni familiale, ce s─â-i faci! Familiale sau familiare? Original sau originar din Malta? Extras sau extract de cont? Poate m─â l─âmuresc citind ni┼čte cotidiane. Sau cotidiene? Colegii s├«nt destui de confuji ├«n aceast─â direc┼úie, dar bate ora doisprezece ┼či trebe s─â ajung la o foarte prestigioas─â adunare condus─â de doamna ministr─â de resort. Nu pot lipsi. Ca ┼či lider trebuie┼čte s─â cuv├«ntez pentru a explica la to┼úi ceilan┼úi ultimile schimb─âri din tr├â┬íficul rom├ón (Carol D├â┬ívila, Lug├â┬│j, M├â┬│ldova Nou─â) sau de afar─â (Str├â┬ísburg, Ucra├â┬şna, Rus├â┬şa, Yem├ęn). A┼ča c─â nu mai str├«mba┼úi din priviri c─âci pe str─âzile alea se plimb─â Costel cu capul decapitat al sorei sale, pe str─âzile alea unde nu se vede nici un picior de om. Silance din gur─â, b─â! Ce e cu┼úitul ─âsta cu ma┼ú ├«n fund? S─â te-nfigi ├«n stomacul soacr─â-tii ca s─â afli c├«te ou─â a frecat maic─â-ta de te-a scos a┼ča galben. Dar, haide┼úi s─â vedem ┼či alte ┼čtiri pe scurt, apoi s─â luom, s─â lom publicitate. ┼×i ├«n urma acestei ┼čase edi┼úii a emisiunii s─â ne spun─â ├«nsu┼či studen┼úii, la libera fiec─âruia dintre invita┼úi alegere, ce spray de dat la subra┼ú e mai bun ┼či unde s├«nt medicamentele care ei au foarte neap─ârat─â nevoie. O ultim─â ├«ntrebare la dumneavoastr─â ┼či captarea aten┼úiei poate fi ├«n acest moment complementat─â: tu, din ├«n┼úelesul tu ce mai faci se scrie cu doi o? CNA.

Nicu┼čor fa┼ú─â cu reac┼úiunea jpeg
Locul ├«n care democra╚Ťia liberal─â s-a dus s─â moar─â
Instalat la putere la finalul anului trecut, cabinetul Petkov a promis ferm o ruptur─â cu trecutul de corup╚Ťie ╚Öi guvernare ineficient─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
C├«te sortimente de br├«nz─â se produc ├«n Fran╚Ťa?
Confruntat cu o asemenea blocadă, președintelui îi va fi foarte greu să guverneze în cel de-al doilea mandat.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Teme ÔÇ×riscanteÔÇŁ ale dezbaterii religioase
P─ârintele Iustin Marchi╚Ö, de care m─â leag─â o via╚Ť─â de dialog spiritual, mi-a trimis, de cur├«nd, mai multe pagini din textele protodiaconului Andrei Kuraev, teolog neconven╚Ťional al Bisericii Ortodoxe Ruse.
Frica lui Putin jpeg
Contrafactualit─â╚Ťi
R─âm├«ne aproape ├«ntotdeauna ├«n istorie un rest inexplicabil prin considerente pur ra╚Ťionale, prin for╚Ťe obiective, prin factori clasificabili ╚Öi relevan╚Ťi statistic ori prin determinisme sociale.
AFumurescu prel jpg
Pe repede-încet
Zilele acestea am ajuns ├«n ╚Ťar─â ╚Öi m-am str─âduit din r─âsputeri, ca de fiece dat─â, s─â (re)├«n╚Ťeleg societatea rom├óneasc─â.
o suta de ani in casa noastra cover opt jpg
Istorie pentru copii și prăjitură cu ouă
Cititorul este purtat printr-un ├«ntreg univers ilustrat de obiecte de epoc─â, toate care mai de care mai interesante, ce ├«nf─â╚Ťi╚Öeaz─â pove╚Ötile ╚Öi informa╚Ťiile din text.
O mare inven╚Ťie ÔÇô contractul social jpeg
Este necesară schimbarea actualei forme de guvernămînt? (II)
Nu mai cred ast─âzi c─â forma de guvern─âm├«nt stabilit─â prin actuala Constitu╚Ťie este sursa disfunc╚Ťionalit─â╚Ťilor ╚Öi e╚Öecurilor sistemului politic din Rom├ónia.
Iconofobie jpeg
Pesimistul, un personaj respectabil
Omul ├«n╚Ťelept sesizeaz─â, ├«n efemeritatea lucrurilor, prin extrapolare, vremelnicia ├«ntregii lumi ╚Öi, ca atare, ├«╚Öi poate permite s─â verse, compasiv, o lacrim─â de regret.
ÔÇ×Cu buleÔÇť jpeg
Urm─âritori, adep╚Ťi, follower(╚Ö)i
Influen╚Ťa englez─â actual─â, mai ales cea manifestat─â ├«n jargonul Internetului, poate produce anumite perplexit─â╚Ťi vorbitorilor din alte genera╚Ťii, atunci c├«nd schimb─â sensurile uzuale ╚Öi conota╚Ťiile pozitive sau negative ale cuvintelor.
HCorches prel jpg
Ce oferim și ce așteptăm
Predăm strungul în epoca informatizării.
p 7 WC jpg
Opt lec╚Ťii ale r─âzboiului din Ucraina
Interdependen╚Ťa economic─â nu pre├«nt├«mpin─â r─âzboiul.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Țiriac zice că îl vede pe Nadal murind pe terenul de tenis. Adică Nadal e muritor?
Ce va muri e o anumit─â idee despre sport, aceea c─â iei corpul t─âu, a┼ča cum l-ai cl─âdit cu munc─â ┼či ap─â plat─â, ┼či faci tot ce po┼úi pentru a ├«nvinge f─âr─â repro┼č.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Un roman de ╚Ötiin╚Ť─â
Bill Bryson nu este om de ╚Ötiin╚Ť─â, nu are o forma╚Ťie ╚Ötiin╚Ťific─â ╚Öi, poate tocmai de aceea, tot ce scrie pare s─â aib─â ├«n spate un proces de ├«n╚Ťelegere, de clarificare a unor lucruri, p├«n─â la nivelul la care devin accesibile oric─ârui om cu o minim─â educa╚Ťie academic─â.
B─ât─âlia cu gigan╚Ťii jpeg
Datoria Europei
Nici Fran╚Ťa, nici Germania ╚Öi nici ÔÇô cu at├«t mai pu╚Ťin! ÔÇô ╚Ü─ârile de Jos ori Danemarca nu vor face rabat de la exigen╚Ťele procesului de aderare.
Teze pentru o fenomenologie a protec┼úiei (├«ngere┼čti) jpeg
Note, st─âri, zile
Mi-e greu s─â pricep de ce a certa pe toat─â lumea e o form─â de ÔÇ×ac╚ŤiuneÔÇŁ.
Frica lui Putin jpeg
ÔÇ×Nu umili╚Ťi Fran╚Ťa, domnule pre╚Öedinte!ÔÇŁ
Pre╚Öedintele Fran╚Ťei, Emmanuel Macron, a declarat de dou─â ori, nu o singur─â dat─â, c─â ÔÇ×nu trebuie umilit─â RusiaÔÇŁ.
Alegeri fără zvîc  Pariem? jpeg
Eroismul ucrainean și inima stafidită a Europei
Ucrainenii dau Europei anului 2022 o lec╚Ťie pentru care m─â tem c─â opulentul nostru continent, cu birocra╚Ťia lui pe c├«t de groas─â, pe at├«t de nevolnic─â, cu politicienii lui minusculi, nu este preg─âtit.
Cooper Union jpg
Două surori, un muzeu și o premieră
├Än prim─âvara anului 1897, la etajul al patrulea al ╚Öcolii publice Cooper Union din Manhattan pe care o ├«nfiin╚Ťase bunicul lor, surorile Hewitt au inaugurat Muzeul de Arte Decorative Cooper Union.
Tezaur jpg
O lung─â istorie de furt
Furturile din Ucraina sînt o reamintire brutală a celor cu care s-a confruntat, în istorie, România.
Iconofobie jpeg
Iubirea/ura de aproape
Devii mizantrop nu neapărat cunoscînd răul din celălalt, cît cunoscînd răul din tine.
HCorches prel jpg
La vida loca loca loca loca
Deprinderea aceasta a def─âim─ârii profesorilor a devenit la noi pandemic─â ╚Öi are un gust nu amar, ci de-a dreptul gre╚Ťos, cel pu╚Ťin ├«n percep╚Ťia mea.
p 7 2 WC jpg jpg
De ce refuz─â Occidentul s─â numeasc─â fascist─â Rusia lui Putin?
Jena Occidentului de a numi fascist─â Rusia lui Putin se explic─â prin contextul psiho-istoric al ╚Ť─ârilor europene.
Un sport la R─âs─ârit jpeg
Ce mai facem cu Na╚Ťionala?
Ne tortureaz─â ┼či o tortur─âm, chestiune din care nimeni nu va r─âm├«ne ├«ntreg. Echipa Rom├óniei nu e altceva dec├«t oglinda Rom├óniei.
Comunismul se aplic─â din nou jpeg
Ospitalitate
Nu e neap─ârat ipocrizie, cum ar zice unii, ci polite╚Ťe ╚Öi meserie.

Adevarul.ro

image
├Änchisoare pe via┼ú─â ├«n┬áMarea Britanie pentru ┼čoferii care produc accidente mortale. ├Än ce condi┼úii se aplic─â pedeapsa maxim─â
Marea Britanie introduce pedeapsa cu ├«nchisoarea pe via┼ú─â pentru ┼čoferii care ucid, ├«n cadrul unei ample reforme a justi┼úiei care a intrat duminic─â ├«n vigoare, potrivit informa┼úiilor publicate de BBC.
image
O t├ón─âr─â ┼či-a dorit o noapte de vis ├«n compania unui ÔÇ×Don JuanÔÇŁ. Idila s-a transformat ├«n co┼čmar
O t├ón─âr─â care credea c─â va tr─âi o noapte de vis al─âturi de un a┼ča-zis ÔÇ×Don JuanÔÇŁ s-a trezit a doua zi ca dintr-un co┼čmar. B─ârbatul a fost condamnat pentru faptele sale.
image
Imagini din patiseria Paul din mall Promenada ├«nchis─â de ANPC din cauza mizeriei ┼či a alimentelor expirate VIDEO
O echipa din Comisariatul pentru Protec┼úia Consumatorilor din Municipiul Bucure┼čti a constatat un mod defectuos ├«n desf─â┼čurarea activit─â┼úii Patiseriei/cofet─âriei Paul, care oferea spre consum produse care pot pune ├«n pericol via┼úa ┼či s─ân─âtatea consumatorilor.

HIstoria.ro

image
100 de ani de show-uri culinare
├Än prim─âvara lui 1924 se auzea la radio primul show culinar, a c─ârui gazd─â era Betty Crocker, devenit─â o emblem─â a emisiunilor de acest gen ╚Öi un idol al gospodinelor de peste Ocean. Pu╚Ťin─â lume ╚Ötia c─â Betty nu exista cu adev─ârat, ci era doar o pl─âsmuire a min╚Ťilor creatoare ale postului de radio.
image
ÔÇ×UverturaÔÇŁ r─âzboiului austro-turc din 1715-1718
R─âzboiul turco-vene╚Ťiano-austriac dintre anii 1714-1718, cunoscut ╚Öi drept R─âzboiul Austro-Turc din 1715-1718, sau ÔÇ×R─âzboiul lui Eugeniu de SavoiaÔÇŁ, este primul din seria r─âzboaielor ruso-austro-turce din secolul XVIII.
image
Capitularea lui Osman Pașa
La 4/16 decembrie 1877, Carol ├«i scria Elisabetei c─â otomanii ├«ncercaser─â pe data de 28 s─â ias─â din Plevna lupt├ónd ╚Öi construind un pod peste r├óul Vid, ├«n zon─â desf─â╚Öur├óndu-se b─ât─âlii cumplite. Carol s-a ├«ndreptat imediat ├«n acea direc╚Ťie, ├«n timp ce ├«mp─âratul se dusese ├«n centrul dispozitivului.