Joc de gleznă

Publicat în Dilema Veche nr. 638 din 12-18 mai 2016
„Cu bule“ jpeg

Terminologia sportivă stă la originea multor clişee jurnalistice, dar şi a unor expresii populare, colocviale sau argotice. Formula joc de gleznă, folosită pentru a desemna un exerciţiu de încălzire pentru o activitate sportivă, a intrat probabil în uzul larg prin orele de sport din şcoală, dar şi în legătură cu antrenamentul şi meciurile de fotbal. Utilizarea sa familiar-argotică cea mai cunoscută este în construcţia glumeaţă ciocul mic şi joc de gleznă, care transpune, figurat şi ingenios, un act autoritar: de impunere a tăcerii şi de alungare. Expresia poate fi descrisă prin contextele particulare în care apare o asemenea cerere; de exemplu, în Dicţionarul de argou al lui G. Volceanov (2006) este glosată ca „executaţi ordinul fără comentarii!“ şi este atribuită mediului militar. Nina Croitoru-Bobârniche, în dicţionarul său de argou (ediţia a doua, 2003), includea expresia într-o serie sinonimică – ciocu’ mic şi pasu’ mare!, ciocu’ mic şi mergi pe burtă! –, oferind o echivalare mai generală, valabilă în cele mai multe contexte: „taci şi pleacă! vorbeşte mai puţin şi treci la treabă!“ Expresia este atestată în cartea lui I. Chertiţie (Confesiunile unui gardian, 1991): „S‑ar putea să rezolvăm. Dar «ciocul mic şi joc de gleznă»!“ (p. 86). Efectul umoristic al formulei nu provine atît din prima sa secvenţă (în care metafora cioc pentru gură şi metonimia „a ţine gura mică“ pentru „a păstra tăcere“ sînt destul de banale), ci din cea de‑a doua, în care o tipică metonimie „parte pentru întreg“ (mişcarea gleznei ca parte a fugii) se intersectează cu o metaforică transpunere a negativităţii în pozitivitate: un exerciţiu sportiv util înnobilează actul ruşinos al plecării în fugă, la ordinul altcuiva.

Joc de gleznă (la fel de folosită fiind şi varianta cu pluralul, joc de glezne) nu este însă doar o formulă glumeaţă de impunere a plecării rapide. Multe atestări din Internet indică actualizarea altor sensuri ale expresiei, derivînd din natura mişcării pe care o desemnează, de simplu exerciţiu şi mai ales de exerciţiu pregătitor, ca şi din faptul că – executată pe loc – mişcarea este un fel de simulacru de fugă. În comentariile jurnalistice asupra vieţii politice şi chiar în declaraţiile politicienilor, o serie de acţiuni sînt calificate, depreciativ, ca simplu joc de gleznă, performat fără intenţia unei acţiuni serioase: „Moțiunea de cenzură, joc de gleznă“; „acest demers a fost un fel de joc de gleznă înaintea campaniei prezidențiale“ (dcnews.ro); „«trebuie să avem şi şanse de succes, să nu fim ridicoli, să facem doar un joc de gleznă politic», a spus A.P.“ (mediafax.ro); „La Oradea, PSD face joc de gleznă: anunţă în fiecare săptămînă un nou candidat“ (bihon.ro); „Edilul din Deveselu despre ameninţarea rusească: «Este un joc de gleznă!»“ (ziare-pe-net.ro). Ideea de simulacru e adesea foarte puternică, reliefată şi explicitată în context: „Aceasta nu este o măsură de combatere a evaziunii fiscale, ci încă una din lungul șir de măsuri de tip joc de gleznă: ne facem că facem“ (money.ro); „ANAF a făcut joc de glezne în combaterea evaziunii fiscale în anii precedenți…“ (stiripesurse.ro).

Trecerea de la contextele sportive la cele ale experienţelor comune se poate observa foarte bine pentru un alt sens al expresiei, dezvoltat în construcţia a fi sau a sta în joc de gleznă: „a fi în aşteptare, a se pregăti pentru o acţiune“. Formula descrie uneori situaţia jucătorilor care se pregătesc să intre în teren sau a portarului care aşteaptă pase: „Pasele cîinilor au curs lateral, iar Bălgrădean mai mult a stat în joc de gleznă în aşteptarea unei ameninţări“ (prosport.ro). Metaforic, aşteptarea nu mai este cea de pe marginea terenului, ci una strict psihologică: „Vreau să-i transmit lui Dani să stea în joc de glezne, pentru că aproape sigur va fi reînregimentat la Rapid“ (digisport.ro). În această construcţie, extinderea uzului şi cea a sensului nu mai presupun conotaţii negative; au, cel mult, o notă ironică, produsă de distanţa dintre situaţia sportivă tipică şi cea căreia i se aplică analogia: „chelnerii au stat în joc de glezne pe lîngă noi şi nici nu apucam să sting ţigarea ca lumea, că şi schimbau scru­mie­ra“ (forum.fanclub.ro); „Nu mai e mult şi vine distracţia de primăvară, partidele se pregătesc pentru o nouă campanie, politicienii sînt în joc de gleznă, îşi pun la punct strategiile de atac, analiştii deja anunţă tot felul de prognoze“ (botosaneanul.ro).

Expresiile la modă alunecă uşor de la utilizările motivate la cele abuzive, fie prin exces de ornamente retorice – „şeful ANAF-ului a reuşit să meargă pe sîrmă, chiar deasupra cuştii cu lei, printr-un incredibil joc de glezne pe care l-a afişat în faţa politicienilor de toate culorile“ (enational.ro), fie prin extinderi care fac textul greu de înţeles: „Joc de gleznă între Putere şi Opoziţie pe tema referendumului“ (indiscret.ro).

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

seminte pepene rosu 1 jpeg
Ce greșeală fac românii când mănâncă pepene roșu. Când nu ai voie să-l consumi și câte felii e bine să mânânci pe zi
Pepenele roșu, vedeta verii, este una dintre cele mai populare alegeri ale românilor în sezonul cald. Gustul răcoritor, conținutul ridicat de apă (peste 90%) și aportul de vitamine fac din acest fruct un aliat al zilelor toride.
image png
China își promovează „reziliența” în urma acordurilor cu America. China la zi
În materialul de astăzi „China la zi”, vă prezentăm traducerea din limba chineză a unui articol publicat de Global Times, care analizează reconsolidarea încrederii actorilor financiari globali în potențialul economiei chineze.
Benjamin Netanyahu FOTO Profimedia jpg
Netanyahu: În ceea ce priveşte Iranul, „suntem bine coordonaţi cu SUA". Israelul este pe cale să schimbe „faţa Orientului Mijlociu”
Premierul israelian Benjamin Netanyahu a declarat luni seara că liderii israelieni sunt „bine coordonaţi cu SUA" în privința obiectivelor Israelului împotriva Iranului, în a patra zi a atacului masiv lansat asupra Republicii Islamice.
jakob jpg
Un star din sportul mondial a plănuit să-și arunce tatăl în închisoare. Decizia instanței l-a lăsat mască
Tatăl atletului norvegian Jakob Ingebrigtsen a fost achitat de acuzațiile de abuz asupra copiilor aduse de fiul său.
israel gaza iron dome mai 2021 foto afp
Iranul a lansat o nouă serie de rachete asupra Israelului, a anunțat televiziunea de stat iraniană. IDF: „Dacă nu-i oprim, tu urmezi”
Televiziunea de stat iraniană a anunţat luni seara o nouă serie de rachete asupra Israelului, în a patra zi a unei escaladări militare între Iran şi Israel.
u19 jpg
Spania ne bate pe unde ne prinde! Naționala U19 a României, ținută la respect de iberici
România U19 a pierdut clar în fața selecționatei similare a Spaniei.
Atacuri Israel în Iran FOTO EPA 13126601 jpg
Trei angajați ai Semilunii Roșii, uciși într-un atac israelian la Teheran
Trei angajați ai Semilunii Roșii iraniene au fost uciși luni la Teheran într-un atac israelian în timp ce lucrau, a anunțat organizația, echivalentul iranian al Crucii Roșii.
image png
Recunoști fetița drăguță din imagine? A jucat într-un film legendar, însă a avut un destin crunt. A fost răpită de un deținut și a murit la 34 de ani
Filmul „Maria, Mirabela”, lansat în 1981, rămâne una dintre cele mai iubite producții pentru copii din cinematografia românească. Îmbinând acțiunea live cu animația, filmul semnat de regizorul Ion Popescu-Gopo a oferit un moment de referință în carierele mai multor artiști.
razboi foto pixabay jpg
Pericolul unui nou război mondial. Avertismentul unui expert de la Oxford despre conflictul care amenință planeta
Politologul Vladimir Borțun, cercetător la Universitatea Oxford, explică, într-o analiză pentru „Adevărul”, de unde vine riscul unui nou război mondial. Românul vorbește despre cauze, efect și soluțiile pentru a preveni dezastrul.