Într-un final

Publicat în Dilema Veche nr. 494 din 1-7 august 2013
Loază jpeg

Substantivele sfîrşit şi final intră în seria, largă, a perechilor de sinonime create prin modernizarea vocabularului românesc în secolul al XIX-lea: nădejde şi speranţă, a sfătui şi a consilia, taină şi secret, slujbă şi serviciu etc.; cum se ştie, s-au introdus atunci, prin împrumut din limbile romanice şi din latină, echivalente noi ale cuvintelor mai vechi, de alte origini. În confruntarea uneori dirijată purist, de cele mai multe ori dezvoltată spontan, cuvintele vechi aveau de obicei avantajul puterii de circulaţie, al numărului mare de sensuri proprii şi figurate, precum şi al cuprinderii în expresii fixe şi în familii lexicale largi; cele noi au fost favorizate, în schimb, de prestigiul cultural şi de moda lingvistică. Cum se întîmplă de obicei în istoria cuvintelor, fiecare pereche a avut soarta ei, conducînd fie la înlocuirea termenului vechi, fie la intrarea în desuetudine a celui nou, fie la persistenţa ambilor, cu diferite grade de specializare.

Poziţia în limbă a substantivului sfîrşit – cuvînt din vocabularul de bază, ca şi verbul din a cărui formă de supin provine (a sfîrşi, de origine slavă) – e inatacabilă. Totuşi, final le apare adesea vorbitorilor de azi ca opţiune stilistică dezirabilă, pasămite mai elegantă: mai apropiată de franceză – de substantivul fin „sfîrşit“, de adjectivul şi substantivul final(e) – şi (fapt semnificativ, dată fiind răspîndirea anglofoniei în ultimii ani) chiar de engleză (adjectivul final, adverbul finally). De fapt, propunerea puristă a secolului al XIX-lea era forma fine: în dicţionarul lui Laurian şi Massim (1871), aceasta e definită şi introdusă în expresii, în locul lui sfîrşit: „estremitate a unui lucru, margine, termin, capăt; din cap pînă-n fine, finele coronă lucrul, fără fine, în fine sau înfine“. Neutrul final (răspîndit mai tîrziu şi provenind din substantivizarea adjectivului) e dublat astăzi de femininul finală (care poate fi explicat tot prin substantivizare, în contexte în care adjectivul apărea pe lîngă substantive feminine, dar şi ca împrumut direct din franţuzescul finale, poate şi din echivalentul său italienesc). În româna actuală, final are sensul general de „încheiere a unui proces“, pe cînd finala are accepţii mai specializate (mai ales în limbajul sportiv).

Oricum, în momentul de faţă final e într-o evidentă ofensivă, manifestată mai ales prin pătrunderea sa în diferite expresii şi locuţiuni. Mai întîi s-a răspîndit locuţiunea în final, înregistrată de Dicţionarul de cuvinte recente al doamnei Florica Dimitrescu, cu un prim citat de acum patru decenii: „În final, noul cartier va găzdui 3700 de familii“ (Scînteia, 11.05.1974). Valoarea specifică a expresiei se poate detecta prin raportare la cele din aceeaşi sferă lexicală, cu unele diferenţe de structură: e apropiată de la sfîrşit – care indică o plasare temporală şi uneori spaţială – şi de în sfîrşit ? conector consecutiv şi concluziv, calchiat în secolul al XIX-lea după fr. enfin ?, dar mai ales de formula pînă la urmă – cu sens temporal, dar şi cu valoare evaluativă, argumentativă, marcînd un deznodămînt aşteptat, dificil.

În ultima vreme, structura cu adevărat contagioasă e într-un final, tot mai des folosită în limbajul jurnalistic: „s-au pus într-un final tunurile pe «blocul groazei» din Iaşi“ (ziaruldeiasi.ro); „Teroristul a ajuns, într-un final, la Penitenciarul Rahova“ (evz.ro); „Într-un final, incidentul s-a terminat cu bine“ (libertatea.ro); „Sînt nevinovat şi asta se va demonstra într-un final“ (digisport.ro) etc. Construcţia produce, deocamdată, o impresie de hibriditate şi preţiozitate, chiar dacă e destul de uşor explicabilă prin plasarea lui final într-o structură mai veche, prin contaminarea între în final şi într-un tîrziu.

Mai rare, din fericire, sînt alte cazuri de substituire a lui sfîrşit prin final în locuţiuni verbale: a lua sfîrşit (formulă calchiată şi ea după fr. prendre fin) devine, mai ales în limbajul comentariilor sportive, a lua final: „Cea de-a XI-a ediţie a luat final astăzi“ (argesmedia.ro); „Turul României pe bicicletă a luat final în zona Arcului de Triumf“ (neatza.a1.ro); „Calvarul a luat final pentru doi foşti «studenţi»“ (gsp.ro); a pune final – „un bolovan apărut pe traseu a pus final cursei“ (cancan.ro). De fapt, pentru orice construcţie cu sfîrşit se pot găsi substituiri prin final: pînă la final („proiectul va înghiţi pînă la final circa 200 mil. euro“, capital.ro), fără de final („cazul fostului agent [...], otrăvit la Londra, pare fără de final“, 9am.ro) etc.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucureşti. A publicat, între altele, volumele Limbaj şi politică (Editura Universităţii Bucureşti, 2007) şi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecţia „Viaţa cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

image png
Răsturnare de situație în cazul polițistei de penitenciar care a confundat polițiștii cu „niște monștri”: luase un simplu somnifer
Polițista de la Penitenciarul Rahova, care a fost prinsă zilele trecute conducând sub influența amfetaminei, nu era drogată, așa cum s-a spus inițial.
x downloader com UV2zs1 mp4 thumbnail png
Momentul în care un bloc cu 10 etaje din Rusia explodează din cauza unei scurgeri de gaze: 6 morți și 16 răniți
O explozie cauzată de o scurgere de gaze într-un bloc de locuinţe din oraşul Saratov, din vestul Rusiei, s-a soldat vineri cu cel puţin 6 morţi şi 16 răniţi, în timp ce 4 persoane sunt date dispărute, au informat autorităţile ruse.
hromada rapid fb jpg
femeie banca vopsea 1536x1059 jpg
„M-a pus să mă dau cu benzină”. Ce a pățit o tânără care s-a așezat pe o bancă proaspăt vopsită și nesemnalizată din Sibiu
O tânără s-a așezat pe o bancă proaspăt vopsită și nesemnalizată din centrul orașului Sibiu, în timp ce aștepta autobuzul. Ea reclamă că s-a ales cu o iritație pe corp după ce unul dintre angajații Primăriei, i-a spus să se spele cu benzină.
intalnire bolojan orban palatul victoria 2 foto gov ro jpg
Viktor Orban l-a lăudat pe Ilie Bolojan și a amintit de „gestul fantastic, neașteptat pentru români”, făcut de Ungaria
Premierul Viktor Orban l-a caracterizat pe premierul Ilie Bolojan ca fiind un „om serios, cu concepţii clare” şi cu experienţă, cu ajutorul căruia România, care trece printr-o situaţie dificilă, are şanse „bune” să-şi rezolve problemele.
zodii norocoase, foto shutterstock jpg
Zodii care renasc după o perioadă grea. Pentru ele, abia acum începe adevărata vară
După luni în care au simțit că totul stagnează sau merge împotriva lor, unele zodii încep, în sfârșit, să iasă la lumină. Energia verii se activează cu adevărat abia acum pentru ele. Vor simți un val de optimism, vor avea parte de oportunități neașteptate și, mai ales, de claritate interioară. Iată
serena halep
image png
Celebrul dansator Michael Flatley caută sprijin să candideze la preşedinţia Irlandei
După ce a cunoscut faima şi succesul cu Riverdance şi alte spectacole de scenă, Michael Flatley îşi doreşte un nou rol: preşedinte al Irlandei, relatează The Guardian.
FOTO Profimedia: Un camion încărcat transportă un grup de refugiați care fug din cauza conflictului de la graniță dintre Thailanda și Cambodgia,
Conflictul dintre Thailanda și Cambodgia a provocat 32 de morți și peste 130 de răniți. Zeci de mii de oameni își părăsesc locuințele
Numărul morților de ambele părți se ridică acum la 32, pe măsură ce cresc temerile privind izbucnirea unui conflict mai amplu între cele două țări vecine.