Încarcerare

Publicat în Dilema Veche nr. 517 din 9-15 ianuarie 2014
Cioace jpeg

Verbul a încarcera a apărut în română ca împrumut cult, modern (din secolul al XIX-lea), dublîndu-l pe mai vechiul a întemniţa şi precizînd ceea ce putea rămîne ambiguu prin folosirea lui a închide. Încarcerarea – a cărei legătură cu termenul carceră e transparentă – se poate referi sau la întemniţare în genere, sau la închiderea într-o „încăpere mică şi întunecoasă“ etc. (carceră, în DEX). Cu sensul larg, general, de „punere în detenţie“, verbul e foarte des folosit în româna actuală. Nu despre acest sens – prezent în ştirile de ultimă oră – va fi vorba în cele ce urmează, pentru că el nu prezintă modificări şi nici surprize („Fostul premier [...] va fi încarcerat la Penitenciarul Rahova“, zf.ro, 6.01.2014; „Fostul premier [...] a fost din nou încarcerat“, adevărul.ro, 6.01.2014), termenul standard fiind cel mult dublat de formule colocviale, mai expresive („s-a întors după gratii“, „va sta la puşcărie“, ibidem).

A apărut însă în ultima vreme şi o altă încarcerare (îi mulţumesc pentru semnalare lui Mircea Vasilescu!), refăcută, pur şi simplu, din descarcerare. Deocamdată, refacerea priveşte mai ales participiul încarcerat, prin care se descrie tot mai des rezultatul dramatic al unui accident de circulaţie: „două dintre victime au rămas încarcerate“ (ziare.com); „şoferul unui autoturism a rămas încarcerat“ (bzi.ro). Mai ales în combinaţie cu un substantiv („şoferul încarcerat a fost scos dintre fiare după aproximativ 30 de minute“, newscluj.wordpress.com) sau cu verbele a rămîne (din exemplele de mai sus) şi a sta („Un tînăr de 23 de ani din Vinga, judeţul Arad, a stat încarcerat în propria maşină aproape 24 de ore“, evz.ro; „a stat încarcerat între fiarele propriei maşini“, oradetimis.oradestiri.ro), adjectivul încarcerat e util şi are o semnificaţie clară (lămurită de context). Termenul umple un gol: nu exista un singur cuvînt specializat pentru situaţia victimei care urmează să fie descarcerată. Se putea folosi, desigur, participiul blocat, tot cu dezambiguizări contextuale: „În urma impactului, victima a rămas blocată în maşină“ (novatv.ro); „tînărul a rămas blocat între scaun şi bord“; uneori, în acelaşi context apare participiul prins: una dintre persoanele aflate într-unul din TIR-uri a rămas prinsă în cabină (news.bv.ro). Am constatat că încarcerat apare cu acest sens chiar în unele ghiduri şi cursuri medicale destinate serviciilor de urgenţă.

Încarcerat are avantajul simetriei cu descarcerat şi păstrează perfect metafora care a stat la originea termenilor din a doua serie (a descarcera – descarcerare – descarcerat). Forma încarcerat suferă totuşi de o ambiguitate mai accentuată şi supărătoare (cel puţin pînă ne vom mai obişnui cu el), mai ales cînd este folosită în combinaţie cu verbul a fi şi poate trimite la o lectură pasivă, deci la existenţa unui agent: „Accident cu şase răniţi la Urişor. O persoană a fost încarcerată“ (citynews.ro); „Un grav accident de circulaţie a avut loc joi dimineaţa în Călăraşi. Trei persoane au fost grav rănite, doi oameni au fost încarceraţi“ (romaniatv.net). În exemple precum cele de mai sus, există riscul de a confunda o stare de blocaj fizic şi accidental cu o acţiune (intenţionată), ba chiar cu arestare propriu-zisă.

Dacă încarcerat e omniprezent, încarcerare apare mai rar cu noul sens; cele cîteva exemple din Internet reprezintă, în mare măsură, preluarea mecanică a unor ştiri, cu greşelile lor cu tot: „Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă Cluj a intervenit cu o autospecială de încarcerare şi cu o ambulanţă SMURD“ (mediasinfo.ro); „Bărbatul a rămas încarcerat, iar echipele de încarcerare s-au chinuit minute bune să-l scoată din maşină“ (evz.ro).

Familia lexicală a verbului a descarcera (descarcerat, descarcerare, descarcerator) a pătruns în ultima vreme şi în dicţionarele noastre: DOOM 2, DEX. Verbul e foarte probabil preluat din franceză (echivalentul englezesc fiind extrication), cu o mică simplificare (fr. désincarcération cuprinde şi prefixul in-; în DEX, cuvîntul e descris ca şi cînd ar fi format direct în română). Termenul românesc descarcerare e cuprins în denumirea de maximă popularitate SMURD (Serviciul Mobil de Urgenţă Reanimare şi Descarcerare), ceea ce i-a asigurat, alături de prezenţa în relatările jurnalistice, o largă răspîndire.  

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucureşti. A publicat, între altele, volumele Limbaj şi politică (Editura Universităţii Bucureşti, 2007) şi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecţia „Viaţa cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Zodii norocoase Foto  Courtesy of Hans Pixabay
Horoscop sâmbătă, 5 iulie. Nativii unei zodii primesc bani din surse neașteptate
Lorina, astrologul Click!, vine cu predicțiile complete pentru toate cele 12 semne zodiacale, pentru ziua de sâmbătă, 5 iulie.
Ciolacu, Iohannis și Ciucă, la ZIUA ARMATEI 2024  09 INQUAM Photos Octav Ganea jpg
Dovada că Ciolacu, Ciucă și Iohannis au fost avertizați din timp despre dezastrul bugetar. Documentele „strict confidențiale”
Ministerul Finanțelor a trimis în 2024 mai multe documente către Klaus Iohannis, Marcel Ciolacu și Nicolae Ciucă, în care se avertizează că țara riscă să intre în incapacitate de plată dacă nu se iau măsuri de reducere a deficitului.
Atac cu drone și rachete Kiev FOTO Profimedia jpg
Ucraina a interceptat 476 din cele 539 de drone rusești lansate de Rusia asupra Kievului: „Dronele Shaded zburau în roiuri”
Rusia a lansat un bombardament masiv asupra Kievului cu drone și rachete care a durat șapte ore, în noaptea de joi spre vineri, la doar câteva ore după o convorbire telefonică între Donald Trump și Vladimir Putin, relatează CNN și Kyiv Independent.
horoscop 13 19 iunie webp
Noroc sau ghinion? Ce zodii dau lovitura și cine sunt nativii care trebuie să fie atenți la decizii în perioada 7–13 iulie
În săptămâna 7–13 iulie, unele zodii se bucură de șanse mari și reușite, în timp ce altele trebuie să fie mai prudente. Astrele aduc energie nouă, dar și provocări. Iată ce spun horoscopul și influențele astrale pentru fiecare nativ.
monede moneda freepik jpeg
O monedă pe care mulți români pot să o mai aibă acasă se vinde cu o sumă incredibilă. La ce preț a ajuns pe internet
Cu siguranță că deja știm cu toții că monedele vechi pot fi extrem de valoroase pentru colecționari. Cu toate acestea, este important să nu cădem în capcana de a crede că numai piesele vechi de secole, sau chiar și milenii, sunt valoroase.
ambulanta Fb jpg
Accident în Constanţa între un microbuz cu pasageri şi un autoturism. 20 de pesoane au fost implicate
Accident pe o stradă din Constanţa, vineri seară, între un microbuz cu călători şi un autoturism. Toate cele 20 de persoane implicate au fost examinate medical.
Întâlnirea dintre Donald Trump și Volodimir Zelenski. FOTO EPA-EFE
Trump și Zelenski au vorbit la telefon. Apărarea antiaeriană a Ucrainei, tema principală
Președintele Volodîmîr Zelenski și omologul său american Donald Trump au purtat o discuție telefonică, vineri, 4 iulie, în cadrul căreia au convenit să consolideze apărarea antiaeriană a Ucrainei, a anunțat liderul ucrainean.
Summit Moldova FOTO Facebook jpg
Summitul Moldova-UE: Ursula von der Leyen anunță că Chișinăul primește prima tranșă din sprijinul financiar record al UE
Președintele Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a anunțat că Republica Moldova primește prima tranșă, de 270 de milioane de euro, din sprijinul financiar record oferit de UE, anunțul fiind făcut la Chișinău după primul Summit Moldova-UE.
avion telefon
Românii care nu-și închid telefonul în avion pot primi „facturi-șoc”. Cu cât ești bun de plată dacă faci această greșeală?
Românii care uită să își închidă telefonul mobil în timpul zborului riscă să se trezească cu facturi de sute de euro. Nu este vorba despre o amendă în sens legal, ci despre costuri tehnice, generate de conectarea involuntară la rețele non-terestre prin satelit, servicii extrem de scumpe și nereglame