Halima şi halimai

Publicat în Dilema Veche nr. 572 din 29 ianuarie - 4 februarie 2015
Cioace jpeg

Pentru cunoscătorii literaturii române, cuvîntul

trimite în primul rînd la titlul unei cărţi populare, traduse pe la sfîrşitul secolului al XVIII-lea din greceşte şi puse în circulaţie (într-o versiune revizuită de Gherasim Gorjan) de abia în prima jumătate a secolului al XIX-lea:

(1835-1838). E vorba, se ştie, de o antologie de basme arabe, alcătuită în franceză în secolul al XVIII-lea şi cuprinzînd culegerile

; traducerea grecească din 1757 a acestei culegeri a atribuit eroinei numele

(în loc de

, cum arăta în franceză şi în italiană adaptarea numelui arab

; în română s-a impus ulterior forma

). Se pare că în perioada fanariotă, în spaţiul românesc a circulat mai întîi versiunea grecească, bucurîndu-se de mare succes. În treacăt fie zis, titlul

e deviant faţă de norma actuală (care exclude prepoziţia

pentru un numeral cu sute sau mii terminat cu o cifră de la 1 la 19), dar a fost titlul tradiţional al versiunii româneşti a cărţii, de la o traducere a lui Ion Barac din secolul al XIX-lea pînă azi (i se tolerează, de aceea, şi legarea prin

, condamnată de normă şi chiar absentă din uz în alte structuri similare:

).  

Popularitatea culegerii de basme (descrise de Nicolae Cartojan în

, II, 1938) şi specificul acesteia (povestiri complicate, întreţesute, spectaculoase) a făcut ca termenul

să devină un substantiv comun şi să intre destul de repede în circulaţia curentă, aşa cum o atestă, printre altele, replica Ziţei din

(„Dar nu mă-ntrebi, ţaţo, să-ţi povestesc ce am păţit cu mitocanul! Să vezi, e

...“). În dicţionarele noastre actuale,

este înregistrat ca substantiv comun feminin, cu sensul familiar figurat „situaţie încurcată, amestecătură, confuzie“ (DEX). Numele

e motivat semantic, provenind din termenul arab

– „bun, blînd“ (aşa cum explică Lazăr Şăineanu, în

1900). Cuvîntul a intrat în română în forma grecească, accentuat pe vocala finală;

(DOOM 2005) îi indică forma articulată

(genitiv

) şi pluralul

(articulat

).

Substantivul feminin

nu a ieşit cu totul din uz, dar nici nu este folosit de prea mulţi vorbitori; utilizările sale actuale presupun adesea aluzii şi explicaţii culturale (

– titlul exclamativ al unui articol al lui Mircea Cărtărescu din 2005) şi sensuri destul de vagi şi alunecoase: „Incidentul stîrnise

cît casa“,

, „

politică“ (

); „

politicienilor“ (

) etc.  

Surprinzătoare este însă frecvenţa actuală a formei

, utilizată ca substantiv neutru şi cu un sens destul de apropiat de cel tradiţional al lui

: „agitaţie, petrecere de proporţii sau zăpăceală, aglomeraţie etc.“ (

). Numeroasele exemple din Internet ilustrează şi sensurile „scandal, gălăgie“ – „Hai să vedeţi ce

iese diseară“ (

); „aţi văzut ce

făceau că a vorbit frate-miu trei lulele într-o cîrciumă“ (

); „Gîndiţi-vă că în

ăla care a fost şi în ţipetele alea care a sărit pe nepoţii mei, pe fratele meu, dumneavoastră mai auziţi dacă trage în...“ (

); „Sîntem după a treia etapă şi

s-a declanşat“ (

). Formele de plural sînt mai rare: „să nu iasă

ca ăsta“ (

); „Da’ numai belele şi

mi-am găsit cu ei“ (

). 

Forma

nu e o noutate, cum s-ar putea crede. Deşi nu apare în dicţionarele curente, a fost înregistrată de Alexandru Graur într-un articol din 1934 despre cuvintele ţigăneşti intrate în română; lingvistul identifica sensul „scandal“ şi punea cuvîntul în legătură cu o serie de termeni din romani (

– „ceartă“; verbul

– „a mînca“, sursa argotismului

. Corina Leschber, într-un articol din 1995, propunea un alt etimon din romani (

„distrugere“).  Ţinînd cont de apropierea de sens şi de formă, nu mi se pare deloc improbabil ca

să derive pur şi simplu din

: de la „confuzie şi încurcătură“ la „scandal şi gălăgie“ nu e decît un pas, iar un -i final a mai fost adăugat şi în alte cazuri, realizînd o adaptare morfologică, de exemplu, în

folosit ca singular şi provenind din turcescul

. E plauzibil să presupunem şi o contaminare cu alte cuvinte din aceeaşi sferă semantică (în primul rînd cu

– „scandal“). Oricum,

are conotaţii argotice şi probabil că tocmai acestea îi asigură succesul actual.  

Limbaj şi politică

101 cuvinte argotice

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

1 ovidiu cuncea preot jpg jpeg
De la actor la preot. Cum pasiunea pentru teatru și credința l-au ghidat pe un artist român către biserică, fără să renunțe la scenă
De la scena teatrului la altarul Bisericii, povestea lui Ovidiu Cuncea este una despre credință, pasiune și alegeri neașteptate. Deși a cucerit publicul cu rolurile sale memorabile pe scenele din București, actorul a simțit întotdeauna o chemare mai profundă, care l-a condus către preoție. Între emo
Odihnă, flori, somn jpg
Poziția banală care vă poate ajuta să adormiți mai ușor, dar și într-un timp mai scurt. Un exercițiu de un minut poate face diferența
Atunci când vine vorba despre un stil de viață sănătos, nu trebuie niciodată să subestimăm importanța somnului. Dacă nu vom dormi suficient de multe ore în fiecare noapte, în cele din urmă vom începe să ne confruntăm cu probleme grave de sănătate.
Dan Petrescu (Facebook) jpg
CFR Cluj a oficializat despărțirea de Dan Petrescu. Cine e favorit să-l înlocuiască
„Bursucul” și-a anunțat plecarea, după înfrângerea din cupele europene.
image png
Administratorul unei firme care vindea mașini la mâna a doua, reținut de poliție. 40 de autoturisme au fost confiscate
Polițiștii au ridicat și indisponibilizat 40 de autoturisme care se aflau în perimetrul unei unități economice și despre care s-a stabilit că nu făceau obiectul activității declarate a societății în cauză.
radu miruta foto facebook jpg
Selecția membrilor în consiliile de administrație trebuie anulată în anumite condiții. Ministru: Unii au probleme de integritate
Ministrul Economiei propune să se reglementeze clar anularea procedurilor de selecție a membrilor în consiliile de administrație, argumentând că unii au probleme de integritate ori sunt inculpate în dosare penale.
Cuplu - bagaje - aeroport- vacanta - turism - FOTO Shutterstock
Administratorul unei agenţii de turism a înşelat 22 de persoane. Oamenii au rămas și fără vacanțe, și fără bani
O femeie, administratorul unei agenţii de turism din Constanţa, este cercetată de poliţişti după ce a înşelat 22 de persoane care au plătit pentru a merge în excursii, dar acesta nu a cumpărat pachetele turistice respective şi nici nu a înapoiat banii.
ionut stroe foto Inquam Photos
Ionuț Stroe avertizează că relația România-SUA este vizată de o campanie de dezinformare. „Aceste narațiuni servesc Moscovei”
Purtătorul de cuvânt al PNL, deputatul Ionuț Stroe, a avertizat sâmbătă că propaganda rusă încearcă să submineze parteneriatul strategic România–SUA prin narațiuni false menite să erodeze încrederea românilor în instituțiile statului.
Marina Voica, foto Facebook jpg
Nici n-ai zice că are aproape 89 de ani. Cum a apărut Marina Voica la repetițiile pentru „Festivalul Mamaia”
La aproape 89 de ani, Marina Voica continuă să impresioneze pe scena muzicii ușoare românești. Prezența sa la repetițiile pentru Festivalul Mamaia a adus un plus de eleganță și emoție, iar fanii au putut să o admire într-o formă remarcabilă, confirmând statutul său de legendă a muzicii românești.
consultatie jpg
Consultații gratuite pentru prevenția și depistarea timpurie a bolilor neurologice
Prima clinică integrată de neurologie și neuroimagistică din România lansează campania națională “1 consult pentru sănătatea creierului tău” prin care facilitează accesul populației la servicii medicale de neurologie, oferind consultații neurologice gratuite în perioada 20 august