Există şanse

Publicat în Dilema Veche nr. 470 din 14-20 februarie 2013
Loază jpeg

De mai multă vreme, în lupta cultivatorilor limbii cu tendinţele uzului, se tot atrage atenţia asupra folosirii nediferenţiate a prepoziţiei datorită – pentru a introduce atît cauzele unor întîmplări fericite, cît şi pe cele ale unora nedorite. Critica lingvistică nu are însă mare succes: în ciuda încercării raţionaliste de a specializa două construcţii, dintre care una să indice o orientare favorabilă (datorită), iar cealaltă să presupună o judecată defavorabilă (din cauza), se pare că vorbitorii au nevoie mai curînd de o expresie neutră, neimplicată – şi l-au distribuit în acest rol tocmai pe datorită. Felul în care limbajul transmite simultan informaţii, atitudini şi evaluări e subtil şi fascinant pentru cercetător, dar se dovedeşte adesea prea complicat şi chiar supărător pentru vorbitor. Acestuia îi este relativ uşor să atribuie o legătură cauzală înlănţuirilor de fapte, dar nu-i convine întotdeauna să-şi manifeste acordul sau dezacordul asupra lor. Cineva presupune că X a ajuns la închisoare în urma unui furt: din cauza... sau datorită...?

Legarea lui datorită de o interpretare pozitivă se explică prin sensul verbului a se datori/a se datora, dar mai ales prin influenţa familiei sale lexicale (dator, datorie, a îndatora etc.). Altminteri, în DEX, a se datora are definiţia „a avea drept cauză“, care ar justifica extinderea din uzul actual al prepoziţiei. Evident, ca în atîtea alte cazuri, diferenţa dintre datorită şi din cauză (încălcată uneori chiar de cei care o susţin), justificată sau nu din punct de vedere istoric, a devenit un semn de distanţare necesară de vorbirea neglijentă, o formă de autosupraveghere similară eleganţei vestimentare şi politeţii – pe care avem deci toate motivele să o recomandăm.

Mai puţin observată şi criticată este folosirea actuală a cuvîntului şansă (cu sensul „posibilitate de semn pozitiv“; în DEX: „circumstanţă favorabilă, posibilitate de reuşită, de succes“) într-un mod asemănător, prin pierderea componentei apreciative şi prin generalizare semantică. Formulele sînt mai puţin fixate, dar conţin cuvîntul-cheie, de obicei la plural: „există şanse ca această pedeapsă să fie una cu executare“ (RTV, 7.02.2013). Ca şi în cazul lui datorită, termenul şanse e folosit de mulţi fără intenţia de a-şi marca satisfacţia, dar poate fi citit de alţii ca mostră de comic involuntar, ba chiar ca dezvăluire a gîndului ascuns.

Referirea la şanse e destul de neliniştitoare în sfaturile medicale şi în publicitatea pentru medicamente. Se vorbeşte în ele, adesea, de şansele de îmbolnăvire: în aceste zile, la o emisiune de teleshopping, era recomandat în mod repetat un produs naturist, ideal pentru insul care capătă o anume boală şi deci „are şanse reale să cunoască această problemă dureroasă“. Şansele de îmbolnăvire sînt dublate de şansele de a nu găsi medicamente: „Concret, sînt şanse ca, de la finele acestei luni, să rămînă fără medicamentele de care depinde viaţa lor“ (scrieliber.ro, 15.07.2011).

Folosirea aparent cinică a ideii de şansă în contexte nefericite nu este încă foarte răspîndită. Are însă explicaţii care ar sugera o posibilă extindere. În primul rînd, ca şi în cazul lui datorită, transformarea într-un simplu element de legătură (datorită introduce o cauză; există / sînt/ avem şanse anunţă o posibilitate) presupune o pierdere a nuanţelor evaluative, o automatizare şi o simplificare. În al doilea rînd, reducerea sensului lui şansă la ideea de „posibilitate favorabilă“ a fost un efect al împrumutului lexical: multe din franţuzismele preluate în secolul al XIX-lea s-au fixat în română cu un înţeles mai limitat decît în limba de origine, pentru că dublau parţial cuvinte deja existente. În română exista deja noroc, cu o oarecare ambiguitate între efectul pozitiv sau negativ – norocul rău sau bun; şansa s-a specializat direct pentru posibilitatea pozitivă. Prima atestare a cuvîntului, în dicţionarul academic (DLR, Litera Ş) e la Kogălniceanu, într-o formă „de tranziţie“ către fixarea definitivă: ca substantiv neutru, cu pluralul în -uri („eşti mai tînăr decît mine şi prin urmare ai mai multe şansuri să vezi acele zile fericite“).    

În dicţionarele franţuzeşti, e vizibilă toată evoluţia semantică a lui chance, de la înţelesul etimologic de „cădere a zarului“ (etimonul său e latinescul cadentia, din familia verbului cadere, care a dat în română a cădea), trecînd prin ideea de „eventualitate, hazard“, spre cea de „eventualitate fericită“. De altfel, se pare că e o tendinţă mai generală (şi optimistă) alunecarea cuvintelor care denumesc întîmplarea către sensul de întîmplare fericită: norocul rău sau bun devine predominant bun. Şi dicţionarele englezeşti înregistrează (ba chiar în primul rînd) sensuri neutre pentru chance: „posibilitate“, „probabilitate“. E foarte posibil ca unele dintre utilizările stridente ale românescului şanse în contexte negative să provină pur şi simplu din traduceri grăbite din engleză. Oricum, sub dubla influenţă a tendinţelor interne de simplificare şi a englezei, sînt toate şansele ca pozitivitatea şansei să iasă slăbită – şi să nu mai ştim nici măcar dacă o asemenea schimbare e bună sau rea...

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucureşti. A publicat, între altele, volumele Limbaj şi politică (Editura Universităţii Bucureşti, 2007) şi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecţia „Viaţa cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

image png
Ce relație are Dan Bordeianu cu fiicele sale, după divorțul de mama lor: „Încerc din răsputeri”
Dan Bordeianu, unul dintre cei mai cunoscuți actori ai României, mărturisește cum s-a schimbat viața sa după divorț: cu ce se ocupă în prezent, ce relație are cu cele două fiice ale sale și ce spune despre o revenire în televiziune.
Florin Manole FOTO Mediafax
„O chestie populistă”. Părerea ministrului Muncii despre cei care își reduc singuri salariul
Ministrul Muncii, Florin Manole, nu consideră „o soluție” gestul celor care își reduc singuri salariul, considerând că este doar „o chestie populistă”.
4ba68744 1960 4dc8 ae04 a0133cfa0e84 jpg
Doctor - medic epuizat - suparat - nervos FOTO Shutterstock
Medic german judecat pentru uciderea a 15 pacienţi. Doctorul și-ar fi ucis și soacra
Un medic este judecat de luni, 14 iulie, la Berlin pentru uciderea a 15 pacienţi. Anchetatorii suspectează că numărul victimelor ar fi mult mai mare. Doctorul ar putea fi cel mai mare criminal în serie din Germania, din ultimele decenii.
vot diaspora, foto shutterstock jpg
Despre (unii) intelectuali, limbaj, violență simbolică și dialog (ne)democratic*
Uneori, tensiunile politice și sociale din viața unei comunități devin atât de intense, încât limbajul public ajunge să reflecte nu doar radicalizarea ideilor, ci și degradarea relațiilor interumane.
Ce detaliu din mașina primită de Kim Jong Un de la Putin l ar putea înfuria pe dictatorul nord coreean jpg
„Dacă vrei să-l învingi pe Putin, trebuie să-i tai legăturile cu aliații”, susține fostul comandant al trupelor americane din Europa
Pentru a opri agresiunea rusă și a-l înlătura pe Vladimir Putin, Occidentul trebuie să privească dincolo de frontul ucrainean și să țintească întregul sistem de sprijin internațional al Kremlinului — avertizează fostul comandant al trupelor americane din Europa, generalul Ben Hodges.
caldura, foto shutterstock jpg
Temperaturi de peste 30 de grade în toată țara. Zonele unde se anunță vijelii
Meteorologii au anunțat că luni, 14 iunie, vremea va fi călduroasă în majoritatea țării, însă vor fi precipitații în unele regiuni.
Lansator rachete Patriot Ucraina FOTO Shutterstock jpg
Trump va trimite rachete Patriot în Ucraina. „Putin vorbește frumos, iar seara bombardează”
Președintele american Donald Trump și-a anunțat intenția de a trimite sisteme de apărare aeriană Patriot în Ucraina, în contextul intensificării atacurilor rusești asupra teritoriului ucrainean.
shutterstock 2480889153 jpg
Îți place să înoți? Atenție la efectele apei asupra părului și dinților tăi!
Vara aduce cu ea zile toride, vacanțe, plajă și bineînțeles... băi lungi în piscină sau în mare. Pare o idee excelentă să te răcorești, dar o consecință poate fi aceasta: părul devine uscat, iar dinții par mai pătați după o perioadă în care ai înotat des.