Duduie

Publicat în Dilema Veche nr. 497 din 22-28 august 2013
A protestata jpeg

Cît de uşor se poate degrada sensul termenilor de politeţe a arătat-o Lazăr Şăineanu, înregistrînd (în Încercare asupra semasiologiei limbei române, 1887) conotaţiile negative ale unor cuvinte cîndva la modă şi pline de respect, de la jupîn la coană şi madamă. Unul dintre cuvintele care pot despărţi generaţii şi prin care avem posibilitatea să urmărim direct acţiunea şi semnele timpului e duduie: aflat încă în circulaţie, dar folosit cu preponderenţă în mod ironic. Pentru mulţi dintre vorbitorii de azi, mai ales pentru cei mai tineri, duduie e un termen desuet, evocînd cel mult trecutul mai apropiat, care le e încă accesibil. Atitudinile şi reacţiile caracteristice se pot identifica într-o discuţie iscată în spaţiul virtual, în jurul unui text despre cuvintele antipatice: duduie „sună a adresare la nervi“; „are pentru mine o conotaţie vag senzuală, de studentă la construcţii stil filme româneşti din anii ’60“; „Duduie e o ţaţă mai tinerică, dar care mai are o şansă“ etc. (razvan.exarhu.ro, 9 iunie 2007). Într-un dicţionar online care îşi propune să adune sensuri familiar-argotice mai noi, duduie e înregistrat cu explicaţia „persoană tînără şi prostuţă, de sex feminin; femeie care nu prea ştie unde îi e capul, pe care o poţi prosti uşor“ (123urban.ro); pentru conotaţiile peiorative ale cuvîntului se pot găsi destule exemple în presă şi pe Internet („prin redacţiile de ştiri se perindă nişte dudui care promovează scandaluri ori subiecte fără importanţă“, argesmedia.ro). Ca în multe alte cazuri similare, dicţionarele noastre generale (DEX, NDU, DEXI) nu indică procesul de peiorativizare a termenului, pe care îl definesc sec prin sinonimul domnişoară.

Originea cuvîntului a fost explicată, în Influenţa orientală asupra limbii şi culturii române (1900), tot de Şăineanu. Substantivul turcesc dudu (cu accent pe ultima silabă) a fost adaptat în română, cu ajutorul unor sufixe feminine, ca termen al conversaţiei cotidiene, într-o epocă în care turcismele şi grecismele dădeau tonul modei şi coborau treptat din limbajul elitelor în cel al celorlalte straturi ale societăţii. Şăineanu traduce etimonul dudu (de origine persană, avînd sensul propriu „papagal“) prin „persoană cochetă, elegantă“, „armeancă sau grecoaică“; în spaţiul balcanic, cuvîntul ar fi avut diferite evoluţii semantice, în greacă ajungînd să însemne „găină“. Într-un dicţionar modern turc-englez (Redhouse, 1998), sînt înregistrate două omonime dudu – unul pentru sensul „papagal“, celălalt cu uz colocvial – „bătrînă armeancă“ – şi arhaic: „titlu de politeţe dat unei femei“. În română, dintre formele de adaptare duduie şi duducă, prima a avut şansele cele mai mari de a intra în circulaţia generală, poate pentru că sufixul său nu se confunda cu unul diminutival; duducă se apropia mai mult, din acest punct de vedere, de diminutivele familiare duduiţă şi duducuţă. Pe la 1900, multe dintre dicţionarele noastre înregistrau şi pe duduie, şi pe duducă (cu cîteva decenii în urmă, Hasdeu publicase nuvela Duduca Mamuca) ca fiind specifice Moldovei; în dicţionarul lui Scriban (1939), ele apăreau tot ca moldovenisme, dar marcate şi social: „mai ales în gura poporului“. În dicţionarele actuale, duduie nu mai are marcă regională, iar duducă e considerat învechit de DEX, regional de NDU şi familiar de DEXI.    

Duduie era destul de frecvent la începutul secolului al XX-lea, în presa destinată femeilor şi în cea umoristică. În Furnica, o poezie semnată O duduie are un interes documentar special, pentru că atestă intrarea termenului mişto în poezie (e drept, în cea umoristică) şi în rimă: „Oh, mistica, oculta, bizara pălărie / A fost şi ea odată, a fost poate mişto. / Dar azi nu se cunoaşte decît că-i cenuşie: / Încolo-i o ciupercă în stilul rococo“ (30 ianuarie 1905, p. 4). În revista Moda nouă ilustrată, cam în aceeaşi perioadă, duduie apărea în corespondenţa dintre dezlegătorii de şarade, publicată în paginile revistei, anticipare a dedicaţiilor muzicale şi a SMS-urilor moderne: „Dudue Brunetă, primesc nu numai un salut, dar şi un sărut. Călugărul“ (5 noiembrie 1907); „Dudue brunetă, te miri că ţi-am zis «drăgălaşe»? Păi nu eşti?“; „O dudue veselă din Galaţi trimite o dulce sărutare iubitului ei Alexandru“ (15 decembrie 1907).              

Dicţionarele noastre nu descriu condiţiile de uz actuale ale termenului duduie, aşa cum o fac – într-un mod totuşi destul de riscant – pentru domniţă (DEX, DEXI: „termen cu care un bărbat se adresează unei femei tinere“). Doar nişte anchete sociolingvistice ar putea verifica şi descrie situaţiile în care se folosesc, serios sau ironic, neutru sau excesiv, în funcţie de mediul social şi de situaţia de comunicare, termenii duduie, domniţă, domnişoară, domnişorică etc. Un factor interesant de selecţie e prezenţa sau absenţa opoziţiilor legate de statutul marital. Distincţia dintre doamnă şi domnişoară, distribuite în secolul al XIX-lea în rolurile mai rigide ale modelului occidental (madame – mademoiselle, signora – signorina), nu corespunde neapărat unui sistem în care diferenţierea formelor de politeţe se face în primul rînd în funcţie de vîrstă. Duduie a ajuns să fie folosit ca sinonim pentru domnişoară, dar domnişoară însuşi e aplicat adesea în raport cu distincţia de vîrstă. Normele se schimbă, de altfel, în permanenţă şi în mod neexplicit; marea varietate de termeni de care dispune româna ar merita o investigaţie riguroasă.  

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea Bucureşti. A publicat, între altele, volumele Limbaj şi politică (Editura Universităţii Bucureşti, 2007) şi 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecţia „Viaţa cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

furtuna nori jpg
Ploi torențiale, furtuni puternice şi grindină, anunțate de meteorologi. Lista județelor care intră sub cod galben
Meteorologii au emis un cod galben de ploi torențiale, vijelii și grindină pentru 16 județe.
unul din cei trei pui de urs in sanctuar foto fb png
Primele imagini cu puiul ursoaicei ucise pe Transfăgărășan. „E deshidratat, nemâncat, epuizat și îngrozit”, dar în siguranță
Unul dintre cei trei pui ai ursoaicei împușcate pe Transfăgărășan, după ce a atacat mortal un turist italian, a fost găsit și transportat la sanctuarul de urși Libearty din Zărnești.
480735074 1161899925393756 5658995383634791111 n jpg
Galațiul va fi conectat cu Autostrada Moldovei. „Drumul morții”, extins la patru benzi, printr-o investiție record de 370 de milioane de euro
A fost dat ordinul de începere a lucrărilor pentru cea mai mare investiție din județul Galați din ultimele decenii.
72675472 1004 webp
Despre extremism: de la Eminescu la Nicușor Dan
Președintele Nicușor Dan face o declarație politică atunci când atacă la Curtea Constituțională legea care înăsprește pedepsele pentru fascism, extremism, legionarism și rasism? Și de ce vrea să întoarcă legea din drum?
Donald Trump summit NATO FOTO EPA EFE jpg
SUA vor furniza arme Ucrainei prin intermediul NATO, spune Trump. Anunțul care îl ține în suspans pe Putin: „Voi face o declaraţie importantă despre Rusia”
Preşedintele american Donald Trump a anunțat joi, 11 iulie, că Statele Unite vor furniza arme Ucrainei prin intermediul NATO şi că va face luni o „declaraţie importantă" cu privire la Rusia.
fisa inscriere liceu elevi parinti 2014
Admiterea la liceu 2025. Vineri se publică ierarhia pe județe şi în Bucureşti a elevilor de clasa a VIII-a, pentru înscriere
Ministerul Educației publică vineri ierarhia pe județe și în București a absolvenților de clasa a VIII-a, necesară pentru admiterea la liceu, la o zi după afişarea rezultatelor finale la Evaluarea Naţională.
Giorgio Armani FOTO Twitter
Giorgio Armani a împlinit 91 de ani. Fondatorul celebrei case de modă a anunțat că va reveni în viaţa publică
Giorgio Armani a anunţat vineri, la împlinirea vârstei de 91 de ani, că îşi va face revenirea în viaţa publică începând din septembrie, după ce o problemă de sănătate l-a determinat să rateze prezentările de modă de la Milano şi Paris din ultimele săptămâni.
517228495 812911814824414 7500828440169886463 n jpg
Se schimbă traficul în estul României. Al doilea cel mai lung pod din țară se deschide azi circulației
Un pod rutier de peste 1,3 kilometri, parte din Autostrada A7, este oficial deschis circulației. Este al doilea cel mai lung pod rutier din România și a costat peste 689 de milioane de lei. Construcția sa are un rol strategic pentru conexiunile Moldovei cu sudul și vestul țării.
Lingurar Sandor dubla crima Adoni foto Bihoreanul jpg
Închisoare pe viaţă pentru autorul dublei crime din Adoni. L-a ucis pe fiul fostei sale educatoare, iar pe aceasta a violat-o şi a scalpat-o înainte de a o omorî
Lingurar Sandor, bărbatul acuzat de una dintre cele mai cumplite crime care au zguduit județul Bihor în ultimii ani, a fost condamnat miercuri la închisoare pe viață.