Drumuri şi căi

Publicat în Dilema Veche nr. 700 din 20-26 iulie 2017
Drumuri şi căi jpeg

Călătoriile din vacanţe sînt şi prilejul de a întîlni, la celălalt capăt al drumului, cuvintele din care provin sau cu care sînt înrudite cele de acasă: cale, drum, stradă, uliţă, şosea… Nu e de mirare că tocmai căile de comunicaţie au denumiri adesea împrumutate din alte limbi: drumurile leagă spaţii şi îşi transmit denumirile generice sau specializate. Româna a moştenit din latină un termen general, cu multe sensuri metaforice şi abstracte – cale – din callis (pe care turiştii români îl regăsesc cu plăcută surprindere în denumirile unor străduţe din Veneţia, în forma Calle…). Faptul că un cuvînt care denumea iniţial un drumeag îngust a ajuns termen generic, ba chiar preferat pentru căile largi de acces, a fost considerat de către filologii noştri una dintre dovezile ruralizării civilizaţiei romane în spaţiul în care avea să se formeze limba română. Vechiul cale a fost apoi puternic concurat de drum, cuvînt pentru care dicţionarele noastre indică de obicei o preluare timpurie din slavă; termenul este însă la origine grecesc (dromos) şi unii filologi au susţinut că ar fi fost preluat chiar direct din greacă; oricum, cuvîntul este unul dintre cele general balcanice. Atît cale, cît şi drum, echivalente în anumite contexte, dar cu preferinţe legate de uz, de tradiţia îndelungată de folosire în anumite contexte (drumul vieţii – calea pierzaniei) au dat naştere multor expresii şi cuvinte derivate – între care se află călătorul şi drumeţul. Sinonimele cărare şi potecă reflectă, ca în atîtea alte cazuri, dublarea vocabularului de origine latină prin cel împrumutat din slavă. Şleaul (drum bătătorit), cuvînt împrumutat din poloneză sau ucraineană, se păstrează în limba comună doar în expresia pe şleau, iar splaiul (arteră de circulație amenajată pe malul unei ape) le este cunoscut multora în primul rînd din toponimia bucureşteană (Splaiul Independenţei). Momente şi perioade istorice sînt sugerate de concurenţa dintre termenii care denumesc tipuri de drum sau noţiuni asociate acestora: slavul uliţă şi-a restrîns treptat sensul şi a rămas un cuvînt al spaţiului rural, în vreme ce împrumutul stradă (de origine italiană, dar explicat uneori şi prin intermediar neogrecesc) a devenit termenul de bază în toponimia urbană. Din turcă avem caldarîmul, iar din franceză trotuarul. Şoseaua şi bulevardul, preluate tot din franceză, împreună cu mulţi alţi termeni legaţi de transport, corespund modernizării limbii şi societăţii româneşti în secolul al XIX-lea. O trecere în revistă detaliată şi de mare acurateţe filologică a termenilor care denumesc căile de comunicaţie în română, a originii şi sensurilor lor, a prezenţei în texte şi a dinamicii uzului se găseşte în cartea Luciei Gabriela Munteanu, Câmpul lexical semantic „drum“ în limba română (Iaşi, 2004). Drumul este prototipul unui cîmp semantic extrem de interesant prin diversitatea sa etimologică (la cele de mai sus s-ar putea adăuga strunga autohtonă, făgaşul maghiar, gangul german etc.) şi prin indiciile pe care le oferă despre civilizaţia rurală şi urbană românească.

Dezvoltările metaforice ale cuvintelor care denumesc căi de acces sînt numeroase; cel puţin două se reflectă şi în corporalitatea umană: părul pieptănat e despărţit de o cărare, iar spaţiul mai mare dintre dinţi e denumit cu un derivat de la strungă (trecătoare): strungăreaţă. În Dicţionarul de argou al limbii române al lui G. Volceanov (2007), autostradă e prezent ca metaforă glumeaţă pentru chelie.

Şi pentru că a venit vorba de autostradă, unul dintre cuvintele din cîmpul semantic al drumului foarte folosite azi, merită amintit că acesta e adesea asociat, în stilul colocvial din ultima vreme, expresiei pe care tocmai am discutat o săptămîna trecută – a se da pe… Românilor le place să se dea pe autostradă: „lasă, mă, că-l facem drum expres, da’ vă dați pe el ca pe autostradă“ (contributors.ro); „eu nu o să mă dau pe autostrada aia, că mi-i frică!!!“ (ziare.com); „vreau să o iau pe Arad să mă dau pe autostradă“ (forum.peundemerg.ro). 

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

Foto: flickr

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

muzeul FOTO Ionica Nechifor jpg
Instituția publică din România care face profit 3.5 milioane de lei. Cum reușește un institut de cercetare să concureze cu mediul privat
În nordul extrem al României se află probabil singura instituție publică din România care face profit. Ba mai mult, asemeni unei societăți comerciale îl investește în dezvoltare. A încheiat anul cu 3.5 milioane de lei în conturi și a derulat investiții de peste 4 milioane de euro.
Condiții precare la Spitalul pentru Copii din Cluj Napoca Foto Mănici din Cluj Napoca jpg
Condiții deplorabile la Spitalul pentru Copii din Cluj-Napoca. Reacția unei mame: „O experiență îngrozitoare, am rămas traumatizată”
O mămică, care a fost internată împreună cu bebelușul său de doar două luni în secția Pediatrie 1, din cadrul Spitalului Clinic de Urgență pentru Copii din Cluj-Napoca, a povestit despre condițiile precare din unitatea medicală.
image png
Motivul neașteptat pentru care Ozana Barabancea nu va avea brad de Crăciun în acest an: „Nu sunt foarte fericită, dar ce să fac? Asta e!”
În timp ce vedetele autohtone din showbiz își etalează brazii de Crăciun pe rețelele de socializare, la polul opus se află Ozana Barabancea care a decis că anul acesta nu va împodobi pomul. Soprana a venit cu o explicație în acest sens.
Adrian Bejan   prof  univ  Duke University USA   Foto arhiva personală jpeg
INTERVIU Prof. univ. Adrian Bejan: „Societatea este un organism viu, iar dacă îi împiedici procesul natural de evoluție, te îndepărtează“
Dincolo de revoluționarea modului în care înțelegem lumea și universul, descoperirile despre legile naturii oglindesc și dinamica societăților, oferindu-ne instrumentele necesare pentru a o înțelege mai bine și a modela viitorul în avantajul nostru.
ger ninsoare zapada iarna termometru shutterstock 743819602 jpg
Județele care intră sub Cod galben de ninsori și vânt puternic. Până la ce oră este valabil
Administraţia Naţională de Meteorologie a emis o avertizare cod galben de ninsoare și vânt puternic pentru trei județe.
Politie Franta FOTO Shutterstock
Atac sângeros în apropierea unei tabere de migranți din Franța. Cinci persoane au fost ucise
Un bărbat înarmat a împuşcat mortal cinci persoane sâmbătă în apropierea unei tabere de migranţi în zona oraşului Dunkerque, în nordul Franţei, au anunţat autorităţile franceze.
Bashar al-Assad FOTO EPA-EFE
Țara care i-a ajutat pe rebelii sirieni să-l îndepărteze de la putere pe fostul președinte Bashar al-Assad
Președintele sirian Bashar al-Assad s-a plâns ministrului iranian de Externe, în ultimele zile care au dus la înlăturarea sa, că o țară îi sprijină activ pe rebeli.
Smartphone cu aplicația TikTok FOTO Shutterstock jpg
TikTok a oferit Comisiei Europene informații privind alegerile din România. Executivul UE urmează să stabilească următorii pași
TikTok a răspuns Comisiei Europene în legătură cu situația alegerilor prezidențiale din România. Executivul UE urmează să analizeze răspunsurile înainte de a decide pași ulteriori, inclusiv sancțiuni, dacă este cazul.
image png
Silviu Prigoană și-a presimțit moartea? Ce declarații a făcut „Regina Întunericului”
A trecut mai bine de o lună de zile de la moartea lui Silviu Prigoană, iar noi detalii despre înmormântarea sa ies abia acum la suprafață. Gabriela Lucuțar, bună prietenă cu regretatul afacerist și patroana firmei de pompe funebre care s-a ocupat de fineraliile acestuia, face noi dezvăluiri.