Despre toleranţă

Publicat în Dilema Veche nr. 628 din 3-9 martie 2016
„Cu bule“ jpeg

Ideea de a folosi în denumirea unui proiect de lege termenul toleranţă este cel puţin discutabilă. Mesajul transmis de titlul proiectului – cel puţin în forma abreviată în care circulă în presă: Legea toleranţei – este, printr-o ironie a sorţii şi a limbii, contrar bunelor intenţii declarate de autorii săi: anume, de a stimula respectul faţă de alteritate, într-un spirit modern de acceptare a diversităţii, a diferenţelor dintre persoane şi idei. Pentru orice vorbitor de română şi pentru oricine consultă dicţionarele noastre generale, a tolera, tolerant şi toleranţă se referă la atitudini manifestate dintr-o poziţie de superioritate şi care au drept obiect fapte conotate negativ. Ambele componente semantice sînt, evident, jignitoare faţă de „obiectul tolerării“. În DEX, a tolera este definit ca „a îngădui, a permite o situație, un fapt (nepermis); a trece cu vederea; a admite, a suporta“, iar tolerant are sinonimele îngăduitor şi indulgent. În dicţionarele mai vechi, conotaţiile negative erau şi mai evidente: „a avea indulgență pentru lucruri ce nu se aprobă sau n-ar trebui să se permită: a tolera abuzuri; a suporta cu indulgență“ (L. Șăineanu, Dicţionar universal al limbii române, ediţia a VI-a, 1929). Nu este vorba doar de o inerţie a dicţionarelor: contextele actuale confirmă faptul că această accepţie cu note depreciative este în uz: oamenii tolerează cu greu sau decid să nu mai tolereze lucruri despre care se presupune de la început că sînt negative: „«Şi, cum nu mai sînt în campanie, nu mai tolerez aşa ceva», a mai spus şeful statului“ (mediafax.ro); „Stoichiţă şi-a făcut praf jucătorii! «Le tolerez greşelile cam des!»“ (fanatik.ro); „V.M. explică situaţia lui Mureşan: «Nu tolerez indisciplina! Dacă nu faci ce spun eu, te elimini singur»“ (gsp.ro).

Dincolo de implicaţiile de-a dreptul jignitoare ale termenilor (din care s-ar înţelege că îi tolerăm, cu mare efort, pe cei care nu ar merita să fie toleraţi), toleranţă mai are, în română, conotaţiile peiorative asociate sintagmei casă de toleranţă – „stabiliment în care se practică prostituția; bordel“ (DEX). Mulţi dintre cei care au comentat negativ noul proiect de lege nu au pierdut, desigur, ocazia de a aminti neplăcuta asociere lexicală.

Cuvintele româneşti a tolera, tolerant şi toleranţă sînt împrumuturi lexicale tîrzii, din franceză (care le-a preluat din latina clasică, unde verbul tolerare însemna „a suporta, a îndura“); şi casă de toleranţă este o traducere a sintagmei fr. maison de tolérance, eufemism oficial impus pe la jumătatea secolului al XIX-lea. În franceză, dicţionarele înregistrează mai întîi sensul principal şi mai vechi al cuvîntului tolérance: „faptul de a tolera ceva, de a admite cu o anume pasivitate, uneori cu condescendenţă, ceea ce am putea interzice, ceea ce am avea dreptul de a împiedica“ (Trésor de la langue française informatisé, TLFi). Este înregistrat, totuşi, şi un sens pozitiv, modern: „starea de spirit a cuiva deschis spre ceilalţi şi admiţînd moduri de gîndire şi de acţiune diferite de ale sale“. Accepţia modernă s-a răspîndit probabil pretutindeni mai ales sub influenţa englezei, în care există şi presupoziţiile negative, dar domină accepţiile neutre şi chiar pozitive. A contribuit la utilizarea pozitivă a cuvîntului toleranţă şi faptul că este perceput de unii vorbitori ca opunîndu-se unei atitudini negative – intoleranţa. Se întîmplă însă, în acest caz, ca termenii formal opuşi – toleranţă şi intoleranţă – să nu fie într-un raport perfect simetric; intoleranţa (nu ne referim, desigur, la accepţiile tehnice, medicale ale termenilor) nu este doar lipsa toleranţei, ci atitudinea celui „care nu respectă libertatea de gîndire, care nu suportă altă credință, religie decît a sa“ (Florin Marcu, Marele dicţionar de neologisme, 2000).

De fapt, titlul complet al legii pune într-un context favorabil toleranţa, pentru a-i anula conotaţiile negative: „promovarea demnităţii umane şi [a] toleranţei faţă de diferenţele de grup“ (în treacăt fie zis, potrivit normelor actuale ar fi fost necesar un a genitival care să marcheze faptul că demnitate şi toleranţă nu sînt un concept unic). Textul de lege îşi defineşte termenii: „Toleranţă – manifestarea unui tratament egal faţă de orice persoană, indiferent de grupul social din care face parte, precum și respectarea oricărei forme de exprimare a identității de grup, în condițiile în care nu afectează siguranța națională, ordinea publică și bunele moravuri sau alte grupuri sociale“. Doar că – aşa cum se remarca şi într-un comunicat de presă din octombrie 2015 al organizaţiei ActiveWatch – definiţiile noi nu impun de la sine un nou sens cuvintelor limbii. Iar forma abreviată a titlului, foarte des folosită în presă – Legea toleranţei –, se dispensează de precizările şi nuanţele din text. Astfel că, paradoxal, o lege care urmăreşte menajarea sensibilităţilor începe prin a le jigni. Pentru că în genere e suficient un sens negativ pentru a pune în pericol utilizările neutre sau pozitive ale cuvintelor: atunci cînd există conotaţii negative, e un mare risc ca vorbitorii să se gîndească mai întîi la ele.

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Parteneri

Alexandru Ioan Cuza, portret de Carol Popp de Szathmary (© Wikimedia Commons)
2 mai: Lovitura de stat dată de Alexandru Ioan Cuza în 1864, prin care domnitorul și-a consolidat puterea în detrimentul legislativului
Pe 2 mai, în 1519, a murit celebrul pictor, sculptor și inventator renascentist Leonardo da Vinci. În aceeași zi, dar câteva sute de ani mai târziu, s-a născut istoricul şi arheologul Ioan Andrieşescu. Tot într-o zi de 2 mai, a avut loc și lovitura de stat dată de Alexandru Ioan Cuza.
Cele mai longevive creaturi de pe pământ adevărate mistere ale nemuririi Colaj Science & DMS jpg
Top 5 cele mai longevive creaturi de pe Pământ. Mistere ale nemuririi din adâncurile oceanului
Descoperă cele mai longevive creaturi de pe planetă, de la hidre nemuritoare la coralii milenari. Află cum aceste specii fascinante sfidează timpul și cum se adaptează în cele mai extreme condiții ale naturii.
amsterdam shutterstock
Unde să-ți faci vacanța în 2025? Cele mai frumoase destinații europene ale anului
Visezi la o escapadă în care soarele îți mângâie umerii pe o plajă liniștită sau, dimpotrivă, la forfota unui oraș vechi, cu străzi pavate și clădiri cu obloane colorate?
fiorentina jpg
Seară cu ploaie de goluri în semifinalele din Liga Europa și din Conference League
Prima manșă a semifinalelor din Liga Europa și Conference League s-au disputat joi seară.
Ponta captura fb png
Ponta amenință că va depune plângere penală împotriva Elenei Lasconi și a postului Antena 3. Mihai Gâdea anunță că îl dă în judecată
Victor Ponta a reacționat, joi seară, de două ori la postarea Elenei Lasconi și a amenințat-o pe contracandidata sa cu o plângere penală. Aceleași amenințări au fost lansate și la adresa postului Antena 3 CNN. În replică, Mihai Gâdea a anunțat că îl dă în judecată.
silfra adventure vikings jpeg
Singurul loc din lume unde poți înota între două continente. Paradisul turistic unicat cu cea mai pură apă de pe Terra
Unul dintre cele mai spectaculoase locuri de pe Terra, accesibil turiștilor, este riftul Silfra din Islanda. Acesta separă două plăci tectonice majore iar amatorii de scufundări și peisaje de vis au ocazia de a înota între două continente. Este locul cu cea mai pură apă de pe Pământ.
apa plante flori istock jpg
Cu ce trebuie să uzi florile pentru a exploda de flori. Nu este vorba de apă
Atunci când vine vorba de florile din grădină și din casă, grădinarii iscusiți cunosc trucuri care să le ajute să înflorească. Cu ce trebuie să le uzi ca să te bucuri de ele?
Captură de ecran din 2025 05 01 la 23 22 09 png
Cum prepară moldovencele ostropel de pui alb. O rețetă ușoară și delicioasă
Este o rețetă simplă, care nu are nevoie decât de câteva ingrediente simple! Mai precis, este vorba despre ostropelul alb de pui înăbușit, o mâncare delicioasă și foarte ușor de pregătit!
Minele din comunism  Sursa Albume Hunedoara și Maramureș, anii 70 Sandu Mendrea jpg
Armata trimisă de Ceaușescu să înfunte infernul minelor din Valea Jiului: „Unii nu se mai întorceau niciodată acasă”
Regimul Ceaușescu a făcut zeci de victime din rândul tinerilor recrutați în Armată. Mii de români erau trimiși, să muncească în minele periculoase de cărbune din Valea Jiului, unde lipsa de experiență și de șansă i-a transformat pe mulți în victime. Documente secrete dezvăluie drama tinerilor.